книги / Технология производства и методы обеспечения качества зубчатых колес и передач

Рис. П2.2. Коническая зубчатая передача / bevelgearpair/ kegelradgetriebe/ engrenage conique:

1— точка пересечения (вершина конического ЗК) / emssingpoint(referenceconeapex)/ schnittpunktderaefisen (teilkegelspitze)/ pointd’intersection (sommetdecônederéférence);2 —среднее конусное расстояние / meanconedistance/ mittlerekkegeldistanz (mittlererteilkegellànge)/ longueurdegénératricedu cônemoyenne;3 — шестерня / pinion/ kleinrad (ritzel)/pignon;4 — внешний дополнительный конус / back cone/ àufiererergânzungskegel (rûckenkegel)/ cônecom­ plémentaire externe;5 —среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу / back conedistance/ rûckenkegeldistanze/ longueurdegénératricemoyenne de cône complémentaireexterne;6 — расстояние от точки пересе­ чения до плоскости внешней окружности вершин зубьев / crowntoaossingpoint/ abstandderàufibererkopfkegelkante biszum schnittpunkt derachsen / distance cercle detête externe — point d’intersection; 7 —базовое расстояние колеса конической ЗП всборедо опорной базовой поверхности /gearmountingdistance/schulterabstand/distancededépart; 8 - полюсная линия / pitch element f wâlzpunktlinie/ ligneprimitive;9 — измерительное сечение зуба (конического ЗК) / measuringplane/ mefiflàche/ sectiondemesure; 10 —колесо/ gear/ zahnrad/ roue; 11 —межосевой угол/shaft angfe/ achsunnkelangledesaxes;12 — угол начального коиуса/pitchangle/wâlzkegelwinkel/angleprimitifdefonction­ nement; 13 —угол конуса впадин / rootang/e/ fufkegelwinkel/ angledecreux; 14 — внешнее конусное расстояние до базовой плоскости / backangledistance/ àufiererkegeldistanzbiszumschulterflâche/ longueurde génératriceexternede cônecomplémentaire; 15—внешний делительный диаметр / outerreferencediameter/ àufiererteilkreisdurvhmesser/ diamutrederéférenceexterne; 16 — внешний диаметр всрнши зубьев / outertipdiameter/àufiererkopfkreisdurchmesser/ diamutredetêteexterne; 17- носик (зуба) / toe/ zehe/avantdedent;18—базовая поверхность (при зубонрофилировании методом обкалъ)/mountinggeneratingsurface/ bezugsflàche/ feux debasedefonctionnement; 19 —опорная ба­ зовая поверхность / registeringsurface (locatingface) / schulterflâche (bezugstimflâche) / face de départ; 20 —пятка

(зуба)/ heel/ferse/arriure dedent;21—дополнительное внешнее конусное расстояние добазовой плоскости/face ang/e distance/ zusâtzlicheràufiererrüchenkegeldistanzbiszumschulterflâche/ longueurdegénératriceexterne complémen­ taire;22 —угол внешнего дополнительного конуса / backangle/ rückenwinkel/ anglede cônecomplémentaireexterne; 23 —угол конуса вершин / face (tip) angle/ kopfkegelwinkel/ angledecônedetête;24 — ширина зубчатого псица//а- сеwidth/zahnbreite/largeurdedenture;25 —внешнее конусное расстояние / outerconedistance/ àufiererkegeldistanz [àufiererTeilkegellângeJ/ longueurdegénératricedecôneexterne;26 —расстояние от базовой плоскости (конического ЗК) до плоскости внешней окружности вершин зубьев / crown toback (topdistance) / kopfkreisabstand/ distancede cercledetête externe;27 —точка пересечения образующих конуса вершин и внутреннего дополнительного конуса/ higfipointinnere/ liopfkegelkante/ pointsupérieur;28—расстояние от плоскости внутренней окружности вершин зу­ бьев (конического ЗК)до оси шестерни /pinion axistohigfipointplane/abstandvomschnittpunkt biszurinnererkante deshopfkegels/ distanceaxe depignon — plan dupointsupérieur(cerclede têteinterne);29 —внешняя окружность вер­ шин зубьев / crown circle (tip circle)/ àufierekopfkegelkantecercleexterne detête de dents

Рис. П2.3. Гипоидная передача / hypoidgearpair/ hypoidgetriebe/ engrenage hypond:

1—базовое расстояние шестерни ЗП исборе от оси колесадо заднего опорного торил/pinion mountingdistance (pitch cone apextocroun) / schulterabstand/ distancededépartdepignon-,2 - внешнее конусное расстояние (кони­ ческого ЗК) до базовой плоскости / back angle distance / dufererkegeldistanz bisгит schulterflâche / longueurde génératrice de roue conique externe;3 - мсжоссиос расстояние (смешение оси шестерни) / offset/ achsversetzung excentrement desaxesdepignon;4 —опорная базовая поверхность / registeringsurface (locatingface) / schulterflâ­ che/face dedépart,5 - внешний диаметр вершин / outerdiameter/dufiererkopfkreisdurchmesser/ diamutredetête externe-,6 —дополнительное внешнее конусное расстояние (конического ЗК) до базовой плоскости / face ang­ le distance / zusàtzlicherbufiererrüchenkegeldistam b'isгит schulterflâche/ longueur de génératrice externe complé­ mentaire; 7 —внешняя окружность вершин зубьев / crown circle/ àufiererkopfkegelkante / cercle de tête externe; 8 - угол конуса вершин / face (tip) angle/ kopfkegelwinkel/ anglede cône de tête; 9 - угол внешнего дополните­ льного конуса / backangle/ rückenwinkel/ anglede cônecomplémentaire externe; 10 —ширина зубчатого венца / face width / zahnbreite/ largeurde denture; 11—расстояние отточки пересечения до плоскости внешней окруж­ ности вершин зубьев / crownto crossingpoint/abstandvonderdufiererkopfkegelkantebisгитschnittpunkt/ distan­ ce cercle de tête externe — point d'intersection; 12 - расстояние от точки пересечения до плоскости внутренней окружности вершин зубьев / front crown to crossingpoint / abstand von der innererkopfkegelkante bis гит schnit­ tpunkt / distance cercle de tête interne — point d'intersection; 13 — точка пересечения / crossingpoint / schnittpunk (teilkegelspitze) / pointd’intersection; 14—вершина конуса вершин зубьев/tip (face) coneapex/ kopfkegelscheitel / sommet du cône de tête; 15 —вершина конуса впадин / root cone apex / fufikegelscheitel/ sommet du cône depied; 16 - расстояние от вершины конуса вершин зубьев до точки пересечения /face apex to crossingpoint / abstand vonderkopfkegelscheitelb'rszumschnittpunkt/ distancesommet du cônede tête -point d’intersection; 17—расстояние от вершины конуса впадин зубьев до точки пересечен им/ rootapexto crossingpoint/ abstandderfujSkegelscheitel bisгит schnittpunkt/ distancesommet du cône depied -point d'intersection; 18 —угол конуса впадин / root angle/ fufikegelwinkel / angle du cône depied; 19 - внутренняя окружность вершин зубьев /front crown circle / innerer kopfkegelkante/ cercle de tête interne

Рис. П2.4. Глобоидпая передача / double-enveloping (hourglass) wormgearpair/ globoid-Schneckengetriebe f en­ grenage a visglobique:

1—профильная окружность / basecircle/ projilkreis/ cercle:profil(de base-,2 — угол крайней кромки интка чер­ вяка / wormfaceangle/ randachsenwinkeldeschneckenwindungprofiis/ anglede largeurde vis;3 —мсжосеиое рас­ стояние/ centerdistance/achsabstand/entraxe: 4 —наибольшим диаметр червячного колеса / wormgearoutside diameter/dergrôftedurchmesserausschneckenraddiamucreextérieurderouea vis;5 —средний диаметр червячного колеса / gearthroat diameter/mittenkreisdurçhmesserdesschneckenrads/ diamutre de tête de roue a vis; 6 —стрелка дуги поверхности вершин зубьев колеса / addendumincrement/ schneckenradkopfzeiger/ incrémentdesaillie; 7 — ширина червячного колеса / gearface width/ schneckenradzahnbreite/ largeurdedenturede rouea vis; 8 — выемка поверхности вершин зубьев червячного колеса / throatform surface/ schneckenradabkôpfung/ gorge de surface deroue a vis;9 — зубчатый венец/gearring/ zahnradkranz/ denture; 10 —ступица / hub/ radnabe/ moyeu; 11 — ось червячного колеса /wormgearaxis/ shneckenradachse/ axe deroue a vis; 12—торцовый угол зубчатого вен­ ца / gearface angle / zahnradkranz-stimprofilwinkel des schneckenrads / angle de largeur de denture; 13 —радиус фрезы при обработке червячного колеса / wormgearhob radius/ frâzerradius derschneckenradbearbeitung/ rayon defraise de roue avis; 14 —максимальный радиус фрезы / maximum hub radius / maximalfraserradius / rayon de fraise maximum; 15 —базовая поверхность (при зубонрофилнропапии методом обката) / mounting generating surface / bezugsflâche (bei der wâlzzahnprofilierung) / face de base de fonctionnement, 16 —базовая поверхность (при установке детали) / mountingsurface / bezugsjlâche (bei deraufstellungvom einzelteil) / face de départ; 17 — длина нарезан пой части червяка / wormface width / hinge des schneckenwindeteils/ longueurde vis; 18 —средний диаметр вершин витков глобондного черняка / wormthroat diameter/mitteldurchmesserdergloboid-schnecke/ di­ amutre de tête de vis; 19 —наибольший диаметр витков глобоидного черняка / worm outer diameter / dergrojke durchmesserausgloboidschnecke / diamutre extérieurde vis; 20 —ось червяка / worm axis/ schneckenachse / axe de vis

Рис. П2.5. Зубья прямозубого цилипдричсскогозубчатого колеса / spurgearteeth / stimrad mitgeraden zühnen / dents de la mue dentée cylindrique a denture droite:

1 —диаметр окружности нерхних точек aicTHDiiMx профилей / effective outside diameter/ kreisdurchmesserder aufienaktivpunkte / diamutre supérieur effectif, 2 —диаметр окружности нижних точек активных профилей / form diameter/kreisdurchmesserderinnenaktivpunkte/ diamutreinférieureffectif 3 — нрофильзуба / toothprofile/ zahnprofil/ profilde dent, 4 — актнппый профили/activeprofle/ activespmfd/ pmfilactif 5 —поверхность при­ тупления продольной кромки зуба / tip mund / verschlagflüche der kopfkante / arrondi d’ancte longitudinale de dent, 6 —модификация профиля голопки /tip relief/ kopfhôhenballigkeit/ reliefdesaillie; 7 —иершина зуба /top land/ zahnspitze / surface de tête; 8 —продольная кромка зуба / tip / kopfkante / arête longitudinale de dent, 9 —

торцоиая кромка зуба / end/ Stimzalmkunte arête apparente de dent, 10 —поосрхность притупления боковой кромки зуба / edge round/ verschlagflüchederzahnftankkante/ arrondid’arêtelatéralede dent, 11 —полюсная ли­ ния / pitch element/ wâlzlinie/ ligneprimitive; 12 —несходная ноиерхпость / fillet surfacef fufirundungsflâche/ flanc de raccord; 13 —дно ипадипы / bottomlandf zahngnmd/ fond d'enttedent; 14 —делительный (начальный) диаметр / reference (pitch) diameter/ teilkreisdurchmesser(wâlzkreisdurchmesser)/ diamutrede référence[primitifde fonctionnement)-, 15 —поосрхность притупления торнопой кромки зуба / endmund/ verschlagflüchederstimzahnkante / arrondi d’arête apparente de dent, 16—переходная крниаи / filet сите / ftiflausrundungskwve / courbe de filet, 17—диаметр окружности модификации колонок зуба / stareofmodification diameter/ balligkeits-kreisdurc- hmesserderkopfhohen / diamutre de modification desaillie de dent

Рис. П2.6. Элементы зуба конического колеса / bevelgearteeth/ kegelradmitgeraden zâhnen / dents de la roue dentée conique

1— вогнутая сторона зуба / concavesideoftoothkonkave/ zafmflanke/ flanc concavede dent;2 - выпуклая сторо­ на зуба / convexside oftoothkonvexe/ zahnflanke/ flanc convexede dent;3 - боковая поверхность головки зуба / face / zahnoberseite/ flanc de tête de dent;4 —боковая поверхность ножки зуба / flank / flanke / flanc de pied de dent;5 —боковая поверхность зуба y его внешнего конца (пятки) / heel/ ferse / arriure; 6 —внутренний конец зуба/inner end oftooth inneres/ zahnende / extrémitéinternededent; 7— внешний конец зу б а /owferendoftooth/ âusereszahnende/ extrémitéexterne dedent;8 —боковая поверхность зуба у его внутрсн него конца (носка) / toe/ zehe / avant; 9 —поверхность вершины зуба / top land/kopfflâche / surface de tête de dent

Приложение 3

Ф Р Е З Ы ЧЕРВ Я Ч Н Ы Е GEAR HO BS W ÂLZFRÂSER FRAISES V IS -M È R E S

Фрезы червячные с продольной шпоночной канавкой, нравозаходпые со шл11(|юпа11пым и с нешлифованным профилем для цилиндрических прямо- и косозубых колес, модульные, с уг­ лом профиля 20°, исходный контур II или I но D/Af 3972

Spur and helical gear hobs, modul sizes, pressure angle 20°, unground and ground, according to D IN3972

Wâlzfrâscr mit Lüngsnut, rechtsgângig fur Stirnund Schrauben-

dule, angle de pression 20°, profil constant et rectifié, selon DIN 3972

Фрезы червячно-шлицевые шлифованные для ирямобочпых шлицевых валов по D IN5464

Involute spline hobs, ground, according to DIN 5464

W âlzfrâscr mit Lüngsnut, rechtsgângig, fur Kcilwcllcn nach DIN 5464

Fraises Vis-Mères pour profils cannelés, selon DIN 5464, profil rec­ tifié

Фрезы червячные с продольным шпоночным пазом, шлифо­ ванные для нарезания валов шлицевых сэвольвситпмм профи­ лем по DIN 5482, угол исходного контура 30°

Involute spline hobs, ground, according to DIN5482

Wâlzfrâscr mit Lüngsnut, rcchtsgànging, für Zahnwcllcnprofile mit Evolvcntenflankcn nach DIN5482, Eingriffswinkcl 30°

8 10 Приложение 3

Ф Р Е З Ы Ч Е РВ Я Ч Н Ы Е Ц ЕЛЬ Н Ы Е Д Л Я Н А Р ЕЗА Н И Я

Ц И Л И Н Д Р И Ч Е С К И Х З УБ Ч А ТЫ Х КО Л Е С S O L ID TY P E G EAR H O B S FOR C YLIN D R IC A L GEARS V O LLSTAHL -W Â L Z F R À Z E R FÜ R S T IR N R Â D E R FR A ISES -M ÈR E S M O N O B L O C S P O U R TAILLAG E DE RO UES C YLIN D R IQ U ES