книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

ZGA

— 270 —

z tym я c ётим не

терйть;

—iłem

swoją

согласен.

grupę

я

потерял

свою

zgasić погасйть; pro­ группу.

(Związek

Har­

szę — światło

погасйте,

ZHP

пожалуйста,

свет.

cerstwa

Polskiego) Союз

zgasnąć угаснуть; по­

пбльских

харцеров.

гаснуть.

ziarn|jisty

зернистый;

zgiąć (się) согиуть(ся).

—о п

зернб с.

zginać (się) гнуть(ся),

ziel||eniec т сквер м.\

сгибать(ся).

пропёсть;

—eń

f

зелень ж.

zginąć

1)

п

ziel||ony зелёный; —sko

2)

погйбнуть.

сорнйк

м.

zgłaszać вносйть (пред­

ziemia / землй ж.

ложение и т.

п.)у заяв­

ziemniaki

pl

карто­

лять; — się 1) являться

фель

м.

земнбй.

(по вызову и т. п.)\ 2)

ziemny

—nąć

вызываться.

zlew|lać

зевёть;

zgłosić внестй (пред­

зевнуть.

ложение и т. п.), за-

zięć т зять м.

явйть; — się 1) явйться

w

zim||a

f

зима ж.\ —ą,

(по

вызову

и

т.

п.)',

—ie

зим0й; —no

2)

вызваться.

хблодно;

—ny

холбд-

zgnieść смять; раз­

ный;

—owy

зймннй.

давить.

гнилбй.

zioła pl лечебные трё-

zgniły

вы.

zgod||a f соглёсие с.;

ziomek т землйк м.

za czyjąś —ą по чьему-л.

ziszczać (się)

[z-ij осу­

соглёсию.

się

согласить­

ществляться).

осу­

zgodzić

ziścić

(się)

[z-i]

ся.

ществиться),

zgon т смерть ж.

zjadać

съедать.

z góry 1) сверху; 2)

zjawij|ać się являться;

свысока;

3)

заранее;

—ć się

явиться;

—sko

już

— dziękuję

зарёнее

n

явление c.

благодарю.

zjazd m съезд м.

zgrabny

стрбйный.

zjechać

(się)

съёхать

zgromadzenie п собра­

(-СЯ).

n

объе-

ние с.

zjednoczenie

zgroza f ^жас м.

динёние

с.

объеди­

zgrubsza

приблизи­

zjednoczjjony

тельно, в общих чертах.

нённый;

—yć się

объе­

zgub||a f

1) потеря ж.\

диниться),

2)

гибель

ж.;

—ić

по-

zjeść

съесть.

— 271

ZMI

zjeżdżać (się) съезжать

наил^чшие

пожела­

(-С Я ).

ния.

п обман м.\

z kolei затем; в свою

złudzenie

бчередь.

поручать;

иллюзия

ж.

zlec||ać

zły 1) злой; 2) плохбй.

—enie п поручение с.;

zmagać

się

борбться.

—ić

поручйть.

zmarły умерший,

zleźć

слезть,

испугать­

zmarnować

истратить

zlęknąć się

без пбльзы.

f

мор­

ся.

ликвиди­

zmarszcz||ka

zlikwidować

щинам.; —yć (się) смбр-

ровать (сов.).

м.

щить(ся).

огор-

zlot

т слёт

zmartwieć (się)

zł

(złoty)

злотый,

чйть(ся); —enle

п огор­

złagodzić смягчить.

чение

с.

złama||ć сломать; —nie

zmarznąć [г-г]замё »

п перелбм

м.

нуть.

меха-

złapać поймать, схва­

zmechanizowali

тить.

низйровать (сов.) —пу

złączyć (się) соединйть

механизйрованный.

(-С Я ).

п зло л; nie

zmęcz|[enie

п

уста­

z ł e

п ,

z ł o

лость ж.; —опу устй-

bierz

mi tego

za

z ł e

не

лый; jestem —опу я

ставь

мне

это

в

вину,

устйл;

—yć

утомить;

z ł o c i s t y

3 0 Л 0 Т Й С Т Ы Й .

—yć

się

устать.

z ł o d z i e j

т

вор

м.

zmiana

f

перемёна

z ł o m

т лом

м.

ж.; смена ж.

менйть;

z ł o ś j j c i ć

się

злйться,

zmienijjać

1)

сердйться; —ćf злостьэ/с.

изменять; 2) размени­

z ł o

t | | o

п

золото

с.;

вать;

—ć

1)

сменить;

—ówka

f

разе,

злотый

изменйть; 2) разменйть;

м. (монета)-, —у 1)

зо­

proszę mi —ć sto złotych

лотой;

2) т злбтый

м.

разменяйте мне, по­

(денежная

единица

в

жалуйста, сто злбтых.

Польше).

zmienny

перемённый;

ния мн.

ный.

(do czegoś)

złoż|[ony сложный; —yć

zmierzać

сложить;

—yć dowody

стремйться (к нему-л.).

привестй доказйтель-

zmierzch

т семерки

ства; chcielibyśmy

—yć

мн.; о —u в сумерки.

najlepsze

życzenia

мы

zmierzyć

измерить,

хотели бы передать вам

смерить.

ZMI

272

zmieszać (się)

1)

сме-

znacz||enie

п значёиие

шйть(ся);

2)

смутйть

с.; to nie ma żadnego

(-С Я ).

(się) поме­

—enia

это

не

имёет

zmieścić

никакбго

значения;

стить (ся), вместйть(ся).

—nie значительно; czuję

zmięknąć

смягчиться,

si^ —nie lepiej я себя

размякнуть.

(się)

чувствую

гораздо

луч­

zmniejsz||ać

ше;

—yć

1)

значить,

уменьшйть(ся);

—yć

имёть значение; 2) ме­

(sit) уменьшить (ся).

тить.

(nie) znam

zmoknąć

промокнуть,

znać знать;

zmowa f заговор м.

я (не) знаю;

— się 1) (z

zmrok m сумерки мн.

kimś)

быть

знакбмым

zmrużyć

зажмурить,

(г кем-л.)\ 2) (na czymś)

прищурить (глазй)',

nie

разбирйться (в чём-л.У,

—oka не сомкнуть глаз.

nie

znam się

na

tym

ZMS

(Związek

Mło­

я в

ś t o m

не разбираюсь,

dzieży

Socjalistycznej)

znajdfiować

находить;

Союз

социалистической

— się находиться; gdzie

молодёжи.

się —uje...? где нахб-

zmujlsić (do czegoś) за­

дится...?

f знакбм-

ставить,

принудить

znajom||ość

(что-л. сделать); —szać

ство с.;

—у

знакбмый.

(do czegoś)

заставлять,

znak

т знак

м.\

—i

принуждать (что-л. сде­

drogowe

дорбжные знй-

лать).

(Związek

Mło­

ки.

ZMW

znakomity 1) знамени­

dzieży

Wiejskiej)

Союз

тый; 2) отличный.

сёльской

молодёжи,

znalazca т нашедший

zmyć смыть; вймыть.

(в

знач.

сущ.).

— się

zmylić ввести в за­

znaleźć

найти;

блуждение.

1) найтйсь; 2) очутйться.

zmysł т чувство с.\

znamienny

знамена­

—owy

чувственный,

тельный.

zmyśijlać выдумывать;

znamię п знак м., -

—ić выдумать,

прйзнак

м.

zmywać

смывйть; —

znany

известный,

naczynia

мыть

посУду,

znawca m знатбк м.

znacz||ek т значбк м.\

znęcać się издевёться.

— pocztowy

почтбвая

zn!eczul||ać

обезббли-

мёрка; czy pan zbiera

вать;

—ić

обезбблить.

—ki pocztowe? вы со­

zniekształc||ać

урбдо-

бираете

мйрки?

вать,

искажать;

дефор-

— 273 —

ZRE

мйровать;

—

изуродо­

с.; podjąć —ania при­

вать, исказить; дефор­

нять обязательства; ~у-

мировать.

внезапно,

wać

обязывать.

znienacka

zooSogllla

f

зоолбгия

неожиданно.

ж.\ —czny- ogród —сгпу

znieść 1) снестй; 2) зоологический сад.

перенести; 3) ликвиди­

zorganizować

органи­

ровать,

отменить.

зовать (сое.).

zniewaga f обида ж..

zorza f заря ж.\ —

оскорбление

с.

polarna северное сияние.

znieważjjać

оскорб­

z osobna в отдельно­

лять; —yć оскорбйть.

сти.

1)

остаться;

znlk||ać исчезать; —nąć

zosta||ć

исчезнуть.

2) стать;

— inżynierem

znikomy ничтбжно мё-

стать инженером;

—

лый.

się

остаться;

—wać

1)

zniszczyć укичтбжить.

оставаться; 2) стано-

znii||ać понижать сни­

вйться;

—wać

się

ос­

жать;

~ ka

f

снижение

таваться.

1)

остав-

с.; скидка ж.;

—-ka

cen

zostuwljlać

снижение

цен;

—•kowy

лйть; 2) покидёть; —ć

льгбтный;

bilet

~kowy

1) оставить; 2) покинуть,

билет

со с к и д к о й ;

—yć

z powodu по причйне.

понйзнть,

снизить.

z powrotem назёд,-

znosić i) сносить; 2)

обрётно; iść — идти

переносить; 3) ликви­

обратно.

спбредк.

дировать,

отменять.

z

przodu

znowu,

znów’

снбва,

z rana утром, с утра,

опйть.

się

надоесть,

zranić

рёиить;

— się

znudzić

поранить

себя,

znużenie

n

усталость

zrazu

сначёла.

ж .

смотрй.

zrazy pi зразы мн.

zob. (zobacz)

zrealizować

осущест­

zobacz||enie: do —•enia!

вить.

до свидания!;

—yć увй-

zredukować сократйть.

деть;

chcielibyśmy

zremisować

спорт.

~yć... мы быхотблн уви­

сыграть

вничью.

деть...;

—yć się увидеть­

zreperować

починйть.

ся,

встретиться;

kiedy

zresztą

1)

впрочем;

się

—ymy?

когда

мы

2) в концё концов, на­

встретимся

(увйдимся)?

конец.

zobowiąz||ać

обязать;

zrezygnować (z czegoś)

—anle

п

обязётельство

отказёться

{от

него-л.).

ZRę

— 274 —

zręczny

лбвкий.

вать, потреблять; ile

zrobić

сделать,

понйт-

energii elektrycznej ~wa

zrozumiały

ten odkurzacz?

скблько

ный; —eć понЯть.

электроэнергии

потреб­

zrywać

1)

срывать; 2)

ляет

этот

пылесбс?

coś)

разрывать;

расторгать;

zwalcz|jać

(kogoś,

—

stosunki

разрывать

бороться (против

кого-

отношения;

— się сры­

-либо, чего-л.)\ преодоле­

ваться.

вать (что-л.у,

—ус

по­

z

r z a d k a

и з р е д к а .

бороть, победить; пре­

z r z e ||c

s i ę

(czegoś)

o t -

одолеть.

1)

освобож­

р ё ч ь с я , о т к а з а т ь с я

(от

zwalniać

чего-л.)\

—k a ć

s i ę

(cze­

дать;

2) замедлЯть (ход

goś) о т р е к а т ь с я ,

о т к а ­

и т. п.); ~

się

1)

ос­

з ы в а т ь с я

(от

чего-л.).

вобождаться;

2)

уволь­

zrzeszenie

п общество

няться.

сойти

с

c.t

объединение

с.;

—

zwariować

sportowe спортивное 66-

умй.

щество.

сбрасывать;

zważać (na coś) счи­

zrzucliać

таться (с

чем-л.),

—ić

сбрбсить.

mleko

zważyć

взвёсить; pro­

zsiadłby:

—е

szę mi

— взвесьте

мне,

простокваша

ж.

пожалуйста.

—ек

2SL

(Zjednoczone

związ||ać связать;

Stronnictwo

Ludowe)

т союз м.;

—ек

zawo­

Объединённая

кресть­

dowy профсоюз м,\

—ек

янская

партия.

So­

małżeński

брак

м.

ZSRR

(Związek

związkowy

союзный,

cjalistycznych

Republik

профсоюзный.

Radzieckich)

Союз

Со­

związywać

свЯзывать.

ветских

Социалистиче­

zwichnjląć

вывихнуть;

ских Республик,

—ąłem sobie rękę (nogę)

z

tyłu

сзйди.

я себе вь'шихнул руку

zuch m молодец м.

(uóry);

—Jęcie п

вы­

zupa f суп м.; —

вих м.

посещать,

ogórkowa рассбльник м.;

zwledz|(ać

— rybna уха ж.

осматривать; —anie п,

zupełnie

совершенно,

—enie

п посещение

c,t

совсём.

п

потреблё-

осмбтр м.; —ić посетить,

zuży||cie

осмотрёть;

chciałbym

ние с.; расхбд м.;

—ć

—ić miasto (muzea) я бы

ислбльэовать,

израсхб-

хотёл

осмотрёть

гброд

довать; —wać

расходо­

(музеи).

— 275

ZZA

zwierciadło

n

зерка­

освобождение с.;

—enie

ло c.

n

живбтное

lekarskie

больничный

zwierzę

листбк;

2) замедление

c.\ —ta domowe до­

с.\

3)

увольнение

с.

машние

живбтные.

zwołliać

созвать; ~у-

zwierzyna f дичь ж.

wać созывать,

zwieźć

свезти.

уве­

zwozić

свозить,

zwiększ|jać (się)

<>

zwracać

возвращать;

личиваться);

—yć

(się)

~

uwagę

обращать

увеличиться.

внимание;

—

się {do

zwięzły сжатый, крат­

kogoś) обращаться (к ко-

кий.

(się)

свёрты­

му-л.).

т

1)

поворбт

zwijać

zwrot

ваться).

увлажнять,

м.; 2)

возврат

м.,ш —ка

zwllżliać

f

куплет

м.

обратный;

смачивать; —yć увлаж­

2)

zwrotny

1)

нить,

смочйть.

поворотный.

<>

zwinąć

(się)

свернуть

zwrócić

вернуть;

(-ся).

— uwagę обратить вни­

zwinny лбвкий, npo-

мание;

— się {do kogoś)

вбрный.

обратйться (/с

кому-л.).

zwlekać (z czymś) мед­

zwycięliski победный;

лить (с

чем-л.); оття­

—stwo п побёда ж.;

гивать (что-л.).

—żać

побеждать;

—żyć

zwłaszcza

осббенно,

победйть.

главным

ббразом.

zwyczaj т обычай м.\

zwłok||a f

промедлёние

—пу обыкновенный.

с., оттйжка ж.; bez —i

zwyk||le

обычно;

—ły

без задержки.

f

сто-

обычный.

f

повышение

zwolennjjiczka

zwyżka

рбннида

ж.;

—ik

т с.; —cen повышёние цен.

сторбнник м.\

—icy po­

zysk т прйбыль ж.;

koju

сторбнники

мй-

—ać приобрести; по­

ра-

,

лучить; выиграть; —ać

z wolna медленно, по­

na czasie выиграть вре­

степенно.

1)

освобо-

мя; —iwać приобре­

zwolni||ć

тать; получйть; выйг-

дйть; 2) замедлить (ход

рывать.

и т.

л.);

—enie

п

1)

zza

из-за.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

Afganistan

т Афга­

Ateny pl Афины мн.

нистан- м.

Atlantyk т Атлантиче­

Afryka f Африка ж.

ский

океан.

Австра­

Albania f Албания ж.’,

Australia

f

Albańska

Republika

лия

ж.

Ludowa

Нарбдная

Рес­

Austria f Австрия ж.

публика

Албания.

м.

Azerbejdżan

т Азер­

Algerla

f

Алжир

байджан м.;Azerbejdżań-

{страна).

ska

Socjalistyczna

Re­

Ałma-Ata f Алма-Ата

publika Radziecka Азер­

ж.

f

Америка

байджанская

Советская

Ameryka

Социалистическая

Рес­

ж.; ~ Północna (Połu­

публика.

Азия ж.

dniowa) Северная (Юж­

Azja f

ная) Америка.

Baku т Бак# м.

Amsterdam т Амстер­

дам м.

f

Англия

ж.

Bałtyk

т Балтийское

Anglia

море.

f

Бёльгия ж.

Ankara f Анкара ж.

Belgia

Antarktyda

/ Антарк-

Belgrad т Белград м,

тйда ж.

i

Аргенти^

Berlin

т Берлйн м.

Argentyna

Białoruś

f

Белорус­

на ж.

Арктика ж.

сия ж.; Białoruska

So­

Arktyka f

cjalistyczna

Republika

Armenia

f

Армения

Radziecka

Белорусская

ж.\ Armeńska Socjalis­

Советская

Социалистй-

tyczna

Republika

Ra­

ческая Республика.

dziecka

Армянская Со­

Białystok

т

Бело­

ветская

Социалистиче­

сток м.

pl

Беща-

ская Республика.

Ашха­

Bieszczady

Aszhabad т

ды (горы).

[

Бйрма ж.

бад м.

Birma

279 —

J U G

Boh m Южный Буг.

тбнская

Советская

Со­

Bonn m Бонн м.

циалистическая

Рес­

Brazylia

/

Брази­

публика.

f

Еврбпа

ж.

лия

ж.

/

Брюс­

Europa

Bruksela

Finlandia

f

Финлян­

сель

м.

m

Брест

м.

Brześć

дия ж.

Франция ж.

Budapeszt

m

Буда­

Francja f

пешт м .

m

Западный

Frunze

п

Фрунзе

м.

Bug

Gdańsk т Гданьск м.

Буг.

m

Буха­

Bukareszt

Gdynia f Гдыня ж.

рест

м.

Болгария

Genewa / Женева ж.

Bułgaria f

Grecja f Греция ж.

ж

Bułgarska

Republi­

Gruzja f ГрУзия ж.\

ka

Ludowa

Нарбдная

Gruzińska Socjalistyczna

Республика

Болгария.

Republika

Radziecka

Bydgoszcz

f

Быдгощ

Грузйнская

Советская

м.

Бытом м .

Социалистйческая Рес­

Bytom

m

публика.

Chiny pl Китйй m.',

Haga f Гаага ж.

Chińska

Republika

Lu­

Helsinki pl

Хельсин­

dowa Китайская Нарбд­

ки мн.

f Испа­

ная

Республика.

Че­

Hiszpania

Czechosłowacja f

ния ж.

f

Голлан­

хословакия

ж.\

Cze­

Holandia

chosłowacka

Republika

дия ж.

Socjalistyczna

Чехосло­

Indie

pl

Индия

ж.

вацкая

Социалистиче­

ская

Республика.

Indonezja

f

Индоне­

Dania f Dźhhh ж.

зия ж.

Irak т Ир2к м.

Delhi

m

D&ih

м.

Iran т Иран м.

Dniepr

m

Dnenp

m .

Irlandia

f Ирландия

Duszanbe

m

DyuiaH-

ж.

бе m.

Islandia /Ислйндияде.

Egipt m Егйпет м.

Izrael

т Израиль

м.

Japonia f Япбния ж.

Erewan m Ереван м .

Estonia

f Эстбнияа-с.;

Jugosławia f

Югосла­

Estońska Socjalistyczna

вия ж.\ Socjalistyczna

Republika Radziecka Эс-

Federacyjna

Republika