книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

p o w

—

280 —

~otem

обратно;

po ~ocie по возвращё-

powsta| |ć

1) подняться, встать; 2) вос­

стать; 3) возникнуть, образоваться; ~ n ie

п

1) восстание

с.; 2) возникновение

с.;

~ w ać

1) подниматься, вставать; 2) восста­

вать; 3)

возникать, образовываться.

~ а начальная

шкбла.

powszedni повседнёвный, будничный.

powt||arzać

(się)

повторягь(ся); ~ ó r-

nie вторично;

~ 6rzyć

(się) повторйть(ся);

нйть (решение,

постановление и т. я.),

poza

I /

пбза

ж.

poza

II

за;

крбме; вне; ~ domem

а) за дбмом; б)

вне дбма; ~ tym крбме

pozdr||awiać

привётствовать; ~ow ić

приветствовать;

—owienic п привет м.,

—

281

poż

pozna||ć узнать;

~ się

1) (na kimś, na

что-л.)’, 2) познакомиться;

~jcic się! по­

знакомьтесь!

Poznań m Познань ж.

się

1 )(na kimś,

poznawać

узнавать;

~

na czymś)

оценивать

по

достоинству

(кого-л., что-л.)', 2) знакомиться,

pozorny мнимый; показной,

pozostał |ć

остаться;

~ ły

оставшийся;

остальной; ~ w ać

оставаться.

pozostawi||ać

1) оставлять; 2) предо­

вам; ~ ć

1) оставить; 2)

предоставить.

poz||ór

т: па

~

на

вид;

pod

—orem

под предлбгом.

pozwalać позволять, разрешйть.

prosić

pozw olenie

п

разрешение

с.;

о ~

просить

разрешения;

za

pańskim

~eniem

с вашего

разрешения;

~ ić поз­

волить,

разрешйть;

pan

~i, że zapalę раз­

ложение и

т. п.)\ ~ iw ać

приобретать

(чьё-л. располозкение и т. п.).

pozytywny

положительный,

pożar т пожар м.

~

się ,(z kimś)

pożegnał |ć

(kogoś),

попрощаться,

простйться (с кем-л.)\

—nie п прощание с.,

расставание с.

poi

— 282 —

pożyczj|ać

1) одалживать, давать взай­

мы;

ссужать;

2) занимать, брать взаймы;

~ к а

/ заём

м., ссуда ж.', ~ ка państwowa

государственный заём; rozpisać

~ k ę вы­

пустить заём;

~ y ć

1)

одолжить,

дать

взаймы; ссудить; 2)

занйть,

взять

взай­

мы.

полезный;

~ е к

т пбль-

pożyt||eczny

за ж.

питйтельный.

pożywny

pójść пойтй; ~ pieszo пойти пешкбм;

chciałbym

я

хотел

бы

пойти...

póki пока; zaczekajcie, ~

on nie

przyj­

dzie подождите, пока он придёт.

pół пол(овйна); ~

godziny полчаса; ~

do czwartej половйна четвёртого,

półbucik т полуботйнок м.

półfabrykat т полуфабрикат м.

półfinał т спорт,

полуфинал м.\ wejść

do ~ u выйти в полуфинал,

półka / полка ж.

półkula f полушарие с.

półm isek

т блюдо с. (посуда).

północ / 1) пблночь ж;,

о ~ у в пблночь;

2) север м.\

па

— на север; па ~ у на

севере; ~ n y

1) северный;

2)

полуночный,

półrocze п полугбдие с.

półtora полторй.

półw ysep

т полубстров м.

poty до тех пор пока,

пбзже.

później после,

позднее,

— 283 —

рга

późn| |о пбздно; za

~ слйшком

пбздно;

—у поздний;

~ ym

wieczorem

пбздно

вечером.

рр. (panowie) господа.

—ować

ргас||а / труд м .,

работа ж.',

работать, трудйться; gdzie

pan ~uje? где

вы работаете?; ~ ow nia /

мастерская ж.,

ателье с.; ~ow nica /

работница

ж.,

со­

трудница ж:,

—ownik т раббтник м.,

со­

щийся; masy

— ujace

трудйщиеся мн.

pra||czka / прачка ж.; —с стирать,

мыть.

Praga / Прага ж.

желать; ~ ie n ie л

pragn||ąć

хотеть,

жажда ж.

nej... прошу отдать

в чйстку...; —nie

л стйрка ж.; czy

można oddać bieliznę

рга

—

284

prasowi |у

относящийся к прессе (пе­

чати); agencja

~ а

агентство печати,

роятный.

prawdziwy йстинный, настойщий.

praw idło п правило с.',

~ w y

правиль­

ный,

закономерный.

— gotów я по­

praw ie

почти;

jestem

чти готов.

юридйческий;

—nik

m

praw | |niczy

юрйст м.;

~ n y

1) юридйческий;

2) закбн-

ный;

~ о

п право

с.,

закон

м:,

~ о

jazdy

водйтельские

права.

спорт,

крайний

praw oskrzydłow y m

правый

нападения,

praw y правый.

с.

(рекй и т.

п.)\

prąd

т

1) течение

2) ток

м.

prążkowany полосйтый.

precyzja / тбчность

ж.

долой...

precz прочь, вон; ~

z...

prem ia

/ премия

ж.

prem ier

т премьер-минйстр и.

prem iera / премьера ж.

premiować премировать.

ж.

(на

пе­

prenum er||ata

/

подпйска

риодическое издание);

~ a to r

т

подпйс-

чик

м.\

~ow ać

(gazetę,

czasopismo)

подпйсываться (на газету, журнал).

presja /

давление с.;

нажйм м.

— 285 —

p r o

pretekst

m

предлог м.\ pod

~ em

под

предлогом.

pretensja i претензия ж.

~cie

prezen||t m подарок м.\ dostać w

получить в подарок.

~

rady

prezes

m

председатель м.\

ministrów

председатель совета министров;

~

zarządu

председатель правления,

prezydent m нрезндёнт м.

prezydium n президиум м.

скорость

prędko

скоро, быстро; —ść /

ж.,

быстрота

ж.\ z ~ścią со скоростью,

prędzej

быстрее,

pręt т прут м.

Ludowa)

PRL (Polska Rzeczpospolita

Польская Народная Республика.

PRN (Powiatowa Rada Narodowa) пове­

товая Рада

Народова.

problem

т проблема ж.

ство с.;

— stali

произвбдство

стали;

'C yjny

производительный; производ­

ственный; —ować

производить;

—t т

продукт Л£.

pro

— 286 —

profil т прбфиль м.

profilaktyczny

профилактический,

prognoza / прогнбз м.

program т программа ж.

проектй-

projekt т проект ж.;

~ow ać

ровать.

prokurator т прокурбр м.

~ jat т

p ro le ta ria c k i

пролетйрский;

пролетариат ж.; ~ iu sz

т пролетарий

ж.;

—iusze

wszystkich

krajów,

łączcie

się!

пролетйрии всех стран, соединяйтесь!

prolog т пролбг ж.

prolongować продлевать,

prom m парбм ж.

promieniotwórczy радиоактивный,

promień

т

1)

луч

ж.;

2)

рйдиус ж.

propagj|anda /

пропаганда ж:,

~ow ać

пропагандировать.

предлагать;

—uią...

я

propon ||ować

предлагаю...

/

пропбрция ж.

proporcja

вымпел ж.

proporczyk т флажбк ж.;

propozycji|а / предложение с.; main

pewną

~ ę у менй есть

предложёние.

prosić просйть;

~

na obiad приглашать

proszę

pana,

która

godzina? скажите,

по­

жалуйста, сколько

врёмени?; czy

mogę

— ...?

могу

ли

я попросить...?;

~

się

p r ó

—

288

—

prób]|a

/

1)

нрбба

ж.,

испытание c.;

2) репетиция ж.\ ~

generalna

генераль­

ная репетиция;

~ n y

пробный;

~ow ać

прббовать;

испытывать,

prócz

кроме,

próg m nopór m .

próżny

1) пустбй, порбжний; 2) напрас­

ный, тщётный; 3) тщеславный,

pryszcz т прыщ м.

wzigć

~

принйть

prysznic

т душ м.\

душ.

частный;

własność

—а

pryw atn||y

частная

сббственность.

przebacz] |ać (komttś) прощать, извинйть

(,кого-л .);

~ y ć

(komuś) простить,

изви­

нйть (кого-л.).

przebieg т ход м., течёние с.

przebierać 1) перебирать; 2) приверёд-

ничать;

3)

переодевать; ~

się переоде­

ваться.

przebój т мбдная пёсенка, модная

одёжда и т. п.; боевик м.

2) переодёть;

—

przebrać

1)

перебрать;

się переодёться.

przebudowa / перестрбйка ж.

2)

przebył |ć

1)

пройти;

переправиться;

пробь'гть

(где-л); 3)

(chorobę

itp.) пе­

ренести (болезнь и т.

п);

~ w ać

1) про­

ходить;

переправлйться;

2)

пребывёть

289 —

p rz

,przechj|adzka / прогулка ж:,

—odzie

переходить; проходить; —odzień

т про-

Х0ЖИЙ м.

хотёл

бы

сдать багаж на хранение;

~yw ać

(się) храниться),

przeciąć пересёчь, перерезать,

przeciąg

т 1) продолжительность ж.\

2) сквознйк

м.\

(jest) ~

сквозит.

przeciąg||ać

1) протйгивать; 2) перетй-

гивать;

3) затйгивать; 4)

проходить; ~ n ąć