книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов]

рот

—

270 —

pomplja /

насос м.\ ~ow ać качать, на­

качивать (насосом).

ошибиться;

—łka

/

pomy|[lić

się

ошибка ж.; przez —łkę по ошибке.

pom ysł m

идея ж:, мысль ж:, —owy

изобретательный,

pomyśleć

подымать,

м.\

(życzę)

pomyśl)|ność

/

успех

—ności! будьте

здоровы!

(при чихании)',

—пу успешный,

ponad выше; свыше, сверх,

ponadto кроме того,

м.\ w

—

poniedziałek

т понедельник

—

2 7 1 —

pop

popełni||ać совершать,

делать; ~ ć со­

вершить, сделать;

~ ć

błąd совершйть

ошибку.

popis||ać się

(czymś)

похвалиться

(чем-л.)', ~ y w ać

się (czymś) хвалиться

poprawa

/

исправление с.; улучшение с.

popraw ||iać

(się) исправлйть(ся); улуч­

шаться); ~ ić

(się) исправить(ся); улуч­

шиться).

правильный; ~ а wymowa

popraw n||y

правильное

произношение,

poprosić

попросить,

pop

— 272 —

poprzez через; сквозь,

popsuć

(się) испортиться),

popularnonaukow y

научно-популйр-

ный; ~ y

популярный.

cieszyć się ~ eni

popyt

m спрос м.\

пользоваться спрбсом.

por m порей м.

por||a

/ пора ж., время с.; ~ roku

время года; w ~ ę вовремя; do tej ~ у

до

тех пор; о tej porze в это время.

ж.;

porad||a / совет м.\

консультация

ство с.

1)

посоветовать;

2): ~

sobie

poradzić

справиться.

tn

1) утро с.; 2)

театр, ут­

porań ||ek

ренник м.\

~ п у утренний.

~

słoneczne

porażenie п мед. удар м.',

сблнечный удар.

ponieść ~ ę

porażk||а /

поражение с.;

потерпеть поражение.

~ow y

фар-

porcelan||a /

фарфор м.\

фбровый.

porcja / пбрция ж.

poręcz /

1) ручка ж. (кресла)', 2) пб-

— 273

pos

port m порт m .

portfel m бумажник м.

portier m портьё м.\ швейцар м.

portmonetka / кошелёк м.

portret т портрет м.

Portugalia / Португалия ж.

лейтенант.

1) двйгать, приводить в дви­

porusz||ać

жение;

2)

затрагивать;

~ się

двигаться;

шевелиться;

~ y ć 1)

сдвинуть;

привести

в движение;

2)

затрбнуть;

~ yć

kwestię

затрбнуть

вопрбс; ~ y ć

się

двинуться;

шевельнуться.

порвать;

2) схва­

por||wać

1) разорвать;

тить;

~

w

objęcia

схватйть в

объятия;

3)

похйтить;

4)

увлечь;

захватйть;

~yw ać 1) похищать;

2) увлекйть; захваты­

вать.

т порйдок м.\

wszystko w

porząd||ek

~ku всё в

порйдке;

~kow ać

приводйть

—

274 —

poselstwo n представительство с.

poseł m

1)

посланник м.\ 2) денутёт м.\

~ na sejm

депутат сёйма.

posiadać (coś) имёть (что-л.), обладёть

(чем-л.).

п

заседание с.; zagaić

posiedzenie

ние.

т еда ж.:

питание

с.; trzy

posi| |łek

—łki dziennie трёхразовое питёиие.

posłać

I послать,

posłać

И

постелйгь.

posłanie п постёль ж.

posłanka

/

1) посланник м. (женщина);

2) депутат м. (женщина).

posłuchać

послушать,

posługiwać

się пёльзоваться.

posłuszny

послушный,

posm arować помазать, намазать,

pospieszny

скёрый;

pociąg —

скбрый

пёезд.

банальный.

1) образ

м„ вид м.\

2) фи­

postać

/

гура ж.', 3) персонёж м.

решать;

postan||aw iać

постановлять,

~ ow ić

постановить,

решить; ~ow ienie

п постановление с., решёние с.

postarać

się

постараться,

postaw a

/ 1) вид м., осанка ж:, 2) (wo­

bec czegoś)

отношёние с. (к чему-л.).

—

275

p os

postawić

поставить,

postąpić

поступить,

poste-restante до востребования; proszę

adresować korespondencję na ~

адресуйте,

пожалуйста,

корреспонденцию

до востре­

бования.

milicji ми­

posterun|]ek т пост м.\ —

лицейский

пост;

—kowy

т посто­

вой м.

techniczny

postęp т прогресс м.\ —

технический прогресс; ~ow ać

1) посту­

p o s

— 276 —

pościel /

постель ж.\ ~ ić постелить;

стельное бельё.

pościg от погоня ж.

pośliznąć

się

поскользнуться,

poślubić (kogoś) жениться (на ком-л.)',

вь1Йти замуж (за кого-л.).

ж.,

спеш­

pośpie||ch

от поспешность

ка ж.; w

— chu второпйх.

е.; za

pośrednictw o

п посредничество

—ctwem

a)

(kogoś) через (кого-л.),

при

содействии (кого-л.)',

б) (czegoś)

посред­

ством (чего-л.)’, —к от посредник м.

pośród

средй.

poświęci |ać посвящать; — się посвящать

себя; —ić посвятить;

—ić

się

посвятить

себй.

пот м.\ lekarstwo

па

—у мед.

pot от

потогбнное средство,

potajem ny

тайный.

—

pójdziemy

do

potem

потбм,

пбсле;

teatru (kina,

muzeum)

потом мы пойдём

в театр (кинб, музей).

potęg| |а /

могущество с., мощь ж.\

—ować

(się)

усйливать(ся),

увелйчи-

вать(ся).

осуждать;

порицать

—ć

осу­

potępi ||ас

277

—

pow

po to ДЛЯ ТОГ0.

potoczny

разгоибрный (о языке).

potok tn поток m .

potpourri n [popuri] попурри c.

zrobić

potrafić

сумбть;

on

potrafi

to

он сумеет это сделать.

potraktować

отнестись, обойтйсь (ка-

кчм-л. образом).

potraw a

/ кушанье с., блюдо с.

potraw ka

/

кул.

тушёное

мясо; ~ z

cielęciny тушёная телятина.

2) вы­

potrąci |ać

1) толкать; задевать;

считывать,

удерживать;

~ ić

1)

толкнуть,

задеть; 2) высчитать, удержать,

po trochu

понемногу,

potrwać продолжиться, продлиться;

przedstawienie

potrwa trzy godziny

спек­

такль продлится три часа.

ж.,

надоб­

potrzeb||a

I /

потребность

ность ж:,

artykuły

pierwszej

~ у

пред­

~ п у нужный, необходимый; ~ n e

są...

нужны, требуются...;

~ow ać (czegoś) ну­

ждаться (в чём-л.у,

~uję... мне нужно...

potwierdzi lać подтверждать; ~ ić

под­

279

pow

лёние c.;

składać ~nia приносить

по­

здравления.

привётствовать; ~ n ie n при­

powita||ć

ветствие с.

ный;

возвратный; bilet ~otny .обратный

билёт;

—ócić вернуться, возвратиться;

~ ó t

т возврат м., возвращение с.; г