Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

24.10.2023

Размер:

9.07 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3334 / 4134 35 36 37 38 39 40 41 > Следующая >>>

Ж -^5 0 Д

ч сг I

; ' ' >

^а ^ ^ 3 0 5 о о о с

^ ^ с , г к 2 г о н

1 ^ ! 1 Ф ^ Л ^

§ * ^ ®

Л тт - 1 Щ. Ук 30°С

ШI 80°С±

'" ^ Л Ф ^ Ф б ^ ^ ^ : ^

М & ® 1 0

' 4 Ф ^ I "

^ ^ л ^^4 л

3 3 0

		Иероглифы
1)	¦ (№149 =	кё
		юрусу
2)	/Т (» 5 3	те
	сокр
	полное начер-
	е
3)	№ 2	ко
( № 32 хо
5)	М (» 1 8 1	ган
5)	М (» 1 8 1	нзгау
		нзгау
6)	03 (№72 а	сё

7)	%	(№ 30	'	коку
8)	^	(№ 125		ся
	сокр «5			ионо
	полное начерта-
	НИб
9)	#	(*7	сэй
				и
0)"^			'85 кзду
11) ^		(* 1 6 3		т
11) ^		(* 1 6 3		о
	сокв.:		1	иияко
полное начертание

12) Щ (* 102 Ш дзн та

13) ^ (* 1 5 0

разрешение, разре-

ш а т ь

ведомство

открытый,публичный; общественный,официальный

информация; сообщени; известие

просить

ясный,светлый;

сокр.от ,сёва'; Сева -название

годов правления императора,начиная с 1926 г.

сообщать

суффикс деятеля; человек; некто

колодец

чистота

столица; город (крупный)

поле

долина; лощина;

тятаущелье

14: & (:№ 2 3 ) М.

сокр" полное начертание

15:> :№ 96 гёку

тама

16:) ( № 47)сэн кава

.о	,
> <	№ 154	^ )	га
17	№ 154	^ )	га
> ® <		1 тё
18	:№ 102	1 тё
19 > <			ыати
19 > <
	: № 7 5
) <			кабу
20	№ 56	4 )	сйки
			сйки
21: *		9 кай
м	1		ау
03оо		1	)
		0	)

22:) < * 113) ся

23:>а ( * 19 71) ка куваэру

2":. *		(
		*	8 5	ко
					иинато
25]	X	(:№ 140		) си
					сиба
26] >	р	<[К> 1 8 1 ) пэдзи
27:>1		:»	149	§ )	сё
27:>1		:»	149	§ )	кувасий
					кувасий
2 8 )		(№		140)ка
					хана

район (города)

драгоценность

река

поздравлять

1)город(небольшой)

2)улица; квартал

акция; пай

метод, система; модель; формула

собрание; общество; встречаться

общество, компания

добавлять, прибавлять

гавань, порт

дёрн; газон

страница

подробный

цветок

3 3 2

29)		(№ 70	^	)		в
					ойтэ,окэру
30)		(» 1 1 6 )			ТИПУ	затыкать,	забивать
31)		4 4	н¦			иоча
32		(* 85	У	)	кон	сыешивать
					мадзэру
33		(» 170	р	)	ин	луна; отрицательный
34 л		(* 18	/1) киру			резать; отрезать
					сэду	резать; отрезать

35)		(* 15	>	)	рэй	охлаждать
					хиясу
36)		(* 26 11)			кяку	удалять
37)	Ж	(* 64	^	)	тэй	предлагать
38		(* 75	^	)	ан	план, проект;
						предложение
39)		(» 7 0			си	проводить,	выполнять
					ходокосу
40)		(Я- 30	)		ган	содержать,	заклю-
	т (* 120				фу.куму	чать в себе
					фу.куму
41)			^	)	ио	сеть
	т (* 120				ами
42)	т (* 120		^	)	сёкугсйки	ткать
					ору
43)		(» 1 1 2 )			ко	твердый, крепкий
					катай
44)		(* 26	р	)	ин	печать,штамп; знак

сируси

3 3 3

4 5 )		(№	3 8 )		си
					хадзииару
					хадзимэру'
46)		*	64	^	суй
47)		№ 1621_			ю
48)		№	42
					нао
49)		№ 18		I]	дзэн
50)		№ 29		Я
					ыата
51) /]		№	19		ко
	другоеначер-				х )
	тание -№ 66				х )
5 2 )		№ 149			сэй
53)		№ 85		Ж	кю
					мотомэру
5 ^		№ 118			хан
55)	12)	(№ 31		О	и
	сокр.;				какому
	полное начер-
тание		¦ ^ ]
					Слова
1 .	Ш				хоккё
2.	Я				токкётё
					токкётё
3 - $ 1					кохо

начало, начинаться^ начинать

предполагать

передвигаться; путешествовать

перед, раньше

и, кроме того; 2; опять, снова

успех; эффект

просить

требовать, просить; искать

пример, образец; сфера

ограда^окружать

патент (досл."специальное разрешение*)

патентное ведомство

официальное сообщени

3 3 4

" I

5 .

, / \

Ь .

7. П1Щ

8. ^

9. Щ М

Ю . Щ^

11. 4

12.

13. ±

1 Ш

15. О^

17 1432о982

-I

сюи^ган

кококу

токуган

хаиумэй

хацумэйся

сюцуганнин

кабусики

кайся

ходэн

како

кзнкюдзё

токёто

00 II)

3 3 5

"Патентный вестник" (название журнала)

подача заявления (прошения)

официальное извещение

патентная заявка

изобретение, изобретать

изобретатель

заявитель

акция

общество, компания

акционерное общество

эл.разряд

обработка

научно-исследова- тельский институт

Иноуэ (фамилия)

Киёси,Сусуму (ИЙЯ)

город Токио

Сэтагая (геогр.назв.

Тамагава (геогр. назв.)

Ёга (геогр.назв.)

Минато(геогр.назв,)

Сиба Мита Сикоку (геогр.название)

25.	?			дэнкай		электролиз
26,	Я			киндзоку		металл
27.				сёню		закалка
28.						способ закалки мв—
						талла в электролите
29.				сёсай		подробности, детали
30.	1 1	т		сэцумэй		объяснение
31 .	^	т		хонхацумэй		настоящее	изобрете-
						ние
32.	'		А	дэнкай	сйцуэкиэлектролитический
	'			*		раствор
	Ш					раствор
33.	Ш			хикакотай		таль (	-по-
33.				хикакотай		обрабатываемая де-
						казатель страда-
						тельного	залога)

34.

35.

36. Ш

37.

38. Ф

39.

ад.

41 . Ш

42.

43. ^

кака	искра
дэнкайэки	электролитический
	раствор
хидэнкай	неэлектролит
коон	высокая температура
-ни ойтэ	в; при (послелог)
тансо	углерод
тиссо	азот(доел«удушли-
	вый элемент.
кагобуцу	химическое	соедине-
	ние
несо	иочевина
"	сыешивать;	приме-
коннй-суру	сыешивать;	приме-
	шивать
-336	-

б52Iо9876

".'Ш

^ М

47.Щ

8, Ж %

49. #1 -к

50.

51. Ш

53. ^

賓組ж

Щ ж

1 ^

ч г

63. IX

б " 3 -

тикка	азотирование
синтан	науглероживание,
	цементирование
иппан-ни	обычно; в общем
инкёку	катод
суйсо	водород
нэссуру	нагревать
рэйкяку	охлаждение
дэнгэн	источник тока
хёмэн	поверхность
хёмэн
хохо	способ
какунин	подтверждать,
	призравать
тэйан	предложение проек
дэисси	осуществление
суйёэки	водный раствор
тансуйкабуду	углеводородное
	соединение
ганъю-суру	содержать в себе
	содержать в себе
канэду	нагревание(досл.
	^прибавление тепла!)
ио^зё	сетчатый
сосйки	1)организация;
	2) биол.ткань
ко^о
	твердость
	Шор (фамилия)

3 3 7 -

179 22

65.

бб.

67. х 1

68. Ь Ь1

69.

70. Ш

7 1 . ^ 6

72.

73. к1

74. '

76. ^о1Х

цуги-НО

инка

суйдзеки

оу

суйтэй юри-суру

синню-суру

дзэнки

тэйдо

киваыэтэ

77	.	Ж		кока
78	.	1		сэйкю
79	.	& т		ханъи
80. 1 1 * ®
81	. ж			хомбун
82	.	5 ^		сёки
83	.		^	ганъюрё

прилагать

водяные пары

покрывать

предположение

отделяться

проникать

описанный выше

степень: размер; уровень^ норма

а также, а наряду с теи и

делать,совершать (то же,что "суру")

крайне, весьма, очень

эффект действие, результат

требование; запрос

сфера, область

патентная формула

настоящий текст

подробное описание

процент (доля) содержания

3 3 8

Примечания к тексту.

§ I» В настоящее время в Японии употребляются две

системы летосчисления: японская и европейская.

По японской сисхеые годысчитаются по эпохам правл императоров* Последними тремя эпохами являются следующие:

эпоха Мэйдзи		1868 - 9 1гг.
эпоха Тайоё		1912 - 925 гг.
эпоха Сева	Вп * р	1926 - по настоящее
		время.

Чтобы японское летосчисление перевести на европейс надо кначальному году эпохи прибавить количество лет,

шедших с начала эпохи,и отнять единицу:

18-й годэпохи Нэйдэи:	1868+18-1 = 1885 год
1969 год соответствует	году ЭПОХИ Сева.

§ 2. Для перевода японских фамилий на русский язык

следует пользоваться специальный словарем"Словарь японс имен и фамилий" (составитель Е.А.Фолысиан), М, 1958 г,

§ 3. Японские географические названия следует пере дить по "Словарю японских географических названий" (сост вители А.П.Аболыасов иЛ.А«Неизер)9 И., 1959 г.

-339 -

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3334 / 4134 35 36 37 38 39 40 41 > Следующая >>>

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ