книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс
.pdf
Упражнения |
' |
|
I Упражнение I . Переведите |
наяпонский |
язык. |
1. Это новое исследование было |
проведено до первой миров |
|
войны. |
|
|
2.Несомненно, что все ядра атомов построеныиз простейши частиц.
3. Среднее расстояние Весты от олнца в2,36 раза больше
расстояния Земли от олнца,
4.Кровь выносит из клеток продуктыраспада, образующиес в результате их жизнедеятельности.
5.Заряд атомного ядра равен атомному номеру в таблице делеева.
о.Превращениевлегко усваиваемые растением формы трудно растворимых фосфатов при воздействии на них продуктов
жизнедеятельности иикроорганизмов описано многими иссл дователями.
7. На рубеже двух веков и в первые годы XX века физика живала новый подъем.
8. Принекоторых заболеваниях применяется переливание кро
9. Если объект |
сс |
принадлежит ыножеству ^ |
то |
это |
записывается |
так: |
а б |
|
|
10.Значение красных кровяных телец заключается |
втом, |
чт |
||
они переносят кислород. |
|
|
||
II•Физиология высшей нервной деятельности изучает образов
ниеусловных рефлексов, взаимодействие процессов возбуж нияи торможения, протекающих вкоре больших полушарий ловного мозга, устанавливает законы, которым подчиняютс этипроцессы, и раскрывает их познавательную и практич кую значимость,
12*Раздра2ители, не влияющие |
существенным образом на отпр |
-326 |
- |
УРОК № 37
о |
|
Текст |
|
|
|
|
|
|
|
||
1 |
746 |
|
|
|
|
67724 |
5) |
^ |
|
|
|
|
53) |
|
|
||
|
О) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Во |
32 - 10302 |
)к , 32 . 12 . 1 1 |
^ |
Ш |
В^ЗО.2.22 |
||
|
^ |
Щ ^ |
30 |
5878 |
|
Щ |
% |
|
|
Ж ж |
|
|
|
|
|
^ ю ^ ж' |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
^егз 82 |
|
т |
|
|
% } |
||
|
' |
|
|
||
|
|
II ^1 ИМ |
Е Г 2 |
||
|
|
-328 |
- |
|
( I I ) |
с
^ ±Ш
а о
р :л
'лА ^
/к * ^ I 4^ я ^ ' Ф . I ' '
' 1& ―Ш ш
Ш ^ ^>ш
"'Ш^ :Л Ф 'й ^ ' ,^ #* Л
й Ф 1 ^^>Ж ' 1 ^
'Й1 Ш Щ ± |
,Ш а'1, |
Ш н " |
ъв/о Ж с1гпг1ои |
1 0 ' 2 0 тпг, X ^
^ 1 0 . 1 % ' 1 / 0 / \
^ а ® ^ т
,̶ 5 0 ,
3 2 9