Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

24.10.2023

Размер:

9.07 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2930 / 4130 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 > Следующая >>>

	-\|

		а
		а
		1	оуцон	отрасль; раздел
Й			оуцон	отрасль; раздел
			ГЭНГО	язык
				для
30)			бэнои	удобство

Текст 2

: ф ^

^ Ш^ ^ / И

- ', ^ ^

1 | Ж ^/М >§ М'^

Ш ^ Ш Щ-

(СО КА5 +
* Щ Ш (^ ,1 5 1 )	^

т ^)

Щ Ш щ<^ ^ ^<^)^Ш 'I'^ ,

Ш Щ Й ШII1й т^

ШШ^ ^7 о Ак^-^м

2 9 0

" ^

А ^ ± ^

# М ' " "

^Щ

Иероглифы к тексту 2

I ,		3 2			о
					цуга
2. ^		С* 32		±
	сокр.;
	полное начертание
3.	^	(№ 46		1±А
4.		(»	162	1_	ДЗр
	Ш				цукуру
5.	Ш	(» 167		Х_	ко
		(» 167		Х_	ко
	сокр.;
	полное	начертание
		( » 9			сак,у,са
					цукуру
V . ( »			1 0 0		сан
					УМУ
8 « ( №			6 1		тай
9.	^	(»	7 5		саиа
	(то же -^яс )				саиа
	(то же -^яс )
10. ( № 6 0				4	каемка
					каемка
	С
	то же

зеиля: почва

земля

скала,утес

делать,изготовлять

руда; горный

делать, изготовлять

порождать; производить

состояние,положение: поведение; форма

такой.как;вид; образ; способ; стиль

микро-; маленький,мелкий

2 9 1

П . Щ (№86			А )Ш
12. ^		(№32	±_		) э н
		сокр.;			сио
полное начертание
( » 1 9 7 )
13. -		(№ 85	У		е
					токасу
14. № 5					ню
					тити
15.	§ (№ 164 I I				С2
16. Ш (» 181			Щ		РУй
16. Ш (» 181			Щ
Сто хе %Щ )
17.	Ш'к	(№ 172 Ч.			нан
					катай
18.		О ад
19.	№ 7 2				ясуй
					ясуй
20.	О(№ 30 а				кю
20.	О(№ 30 а				суу
					суу
21 . ' 6 6					сю
21 . ' 6 6					осамэру
					осамэру
		ад '			ан
					ясуй
2 3 -		(№ 140			с5
					МО
24. №9 .соку
				Слова к тексту 2
I2					ДОДзе

юки

-292 -

фосфор

соль

растворять .

иолоко

уксус

род; В И Д ; сорт; класс; разновидность; подобие

трудность,трудный

вмещать; допускать

изменяться;легкий

вдыхать, втягивать

получать, принимать

1)спокойный;

2)дешевый

водоросль

способствовать

зеиля, почва

хим.органический

翁

3.7 "

Ш 4

& ^

7.4

8.Ш

10.

II .

12. ^

13.	§ Ш

15.	%
16.
16.
17.
18.
9.	У §

юкибуцу	органическое ве-
	щество
гансэки	камни;	породы
кобуцу	руда;	минерал

дзоган кобуцу породообразующие минералы

	поотношению к;
	против; на
саё	действие (на
	что-л.)^ процесс
самб	продукт,продукция
кэйтай	форма; образ
таена	многообразный
бисэйбуду	микроб,микроор-
	ганизм
ринсо	фосфор
ринсанъэн	фосфат
кагобуцу	химическое сое-
	динение
ёкай	растворение
тэйбунси	низкомолекуляр-
	ный
нюсан	молочная кислота
сусан	уксусная кислота
	указывать
дзицурэй	пример
нанъёсэй	труднорастворимый

- 2 9 3

20.	^ ш	ёини	легко
2 1 .			излагать
22.		КЮСЮ	всасывание пог-
			лощение ;впйтыва-
			ние^хим.абсорбция
23.	Т	антэй	устойчивость,
			стабильность
24.		норёку	способность
25.			бактерии
26. -			только
	" <		не только
27.	а		водоросли
	4		ствовать
28.		сокусин	ускорять: способ-

	Упражнения
	Упражнение I . Переведите наяпонский язык,
I *	Невозможно предсказать,распадется илине распадется
	данный атои.
2. ^есга яивет такую хе плотность,как Земля.
3.	При радиоактивной распаде выделяется огромная энергия.

Чш Лучи Солнца проникают через прозрачный покров тела существ и вызывают таихимические процессы, рождающие хизнь*

5.И рождение' и вся жизнь этих существ стала проходить суше и в пустоте.

6.Ученые доказали9 чтокахдое радиоактивное вещество ха рактеризуется периодом полураспада.

• Термин "множество" употребляют втехслучаях, когда,нап-

2 9 4

ример, говорят о множестве букв русского алфавита, о жестве натуральных чисел, омножестве точек плоскости, равноудаленных от двух данных точек.

8. Число 3 принадлежит множеству натуральных чисел. 9, Буква в принадлежит множеству букв английского

алфавита. - 10*Если СС не является элементом иножества А, то это зап

сывается так: (Х- -фг А- 11 . Понятие множества является одним из основных поняти

совреиенной иатеыатики.

12.Среди продуктов деятельности микроорганизмов имеются как минеральные соединения, так и ниэкоиолекулярные органические кислоты.

13•Микроорганизмы способны разлагать весьма устойчивые

по природе минералы и породы.

14«Разложение минералов способствуют не только бактерии,

но и водоросли.

Так как вкрови находитсябольшое количество красных телец, кровь ииевт красный цвет.

Красный цвет крови обусловливается теы что вней находится большое количество красных телец.

УРОК № 34

Грашатика

§ 118.Выражение причины.

Причина ыокет быть выражена спомощью придато

ного предложения (с причинным союзом), которое вводится

в состав именного сказуемого вкачестве присвязочной ча

приэтом сказуемое главного предложения превращается в

и п

лежащее припомощи служебных слов "кото" или но . Примеры:

Кэцуэки-но нака-ни тасуно сэккэЕкю-га фукумарэтэ ирутаиэ кэцуэки-ва акай*

Кэцуэки-га акай-но ва соно нака-ни тасуно сэккэккй-га фукзгмарэтэ ирутаиэ дэ ару.

296

Текст

Ли

^ 5 " ;%

^| М уЬ (

" Ж ^ ^ ! ' '. '

Ш/ ®

' ^

& I 2 1 ^

бп'0

^_ 5 ^ ^ Ь ^

< ж

Ш(ж.' ^

]к *

Нц? ^,

- 2 9 7

13 Ш

и п .

/^4 ^Е М

{ ттъ 54)5"00

к 5 , 4 ВР ^ 2 ^

_ '5 " ^

5 Й3 0 8 % ^ - 1 , 0 0 0 Щ1 й

' 1 4 Я ^^

3 | . {

тпьъ 5

000

8,000"

^^ '§ "

- 2 9 8

I .

(№ 143 т.

(№ 6 0

(* 40

(* 120 А

5. № 120

6. № 130 Щ

7.	( *		7 5
	сокр.;
	(0 я
полное
ние
		(*	184
9 .		(№ 9
Ю- 1		(*	18
I I .		(*	30	а
12.				Г
13. а		(№ Ш

14.'		(№ 40
15.	^	(№ 78

Иероглифы
кэцу	кровь
ти
дзюн	кружиться
кан	орган [чувств]

Шприблизительно;

сокращать

	сай	тонкий,узкий;
	хосой, коиакайкрошечный,мелкий
	х5	клетка; зародыш
	эй	благоденствие;
	сакаэру	процветать
	сакаэру
		кориить; выращивать
	лсинау
	.хо	сохранять, поддер-
	хамоцу	живать
	хамоцу
	бэцу	другой; отдельный;
		различать; разделять
	каку	каждый
	онооно
	б¦	болезнь
	кин	микроб,бактерия
		микроб,бактерия
	сю	защищать, охранять
	ыамору	защищать, охранять
	ыамору
	си	смерть; умирать
	сину

299 -

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2930 / 4130 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 > Следующая >>>

Соседние файлы в папке книги из ГПНТБ