книги из ГПНТБ / Шевенко С.М. Пособие по переводу японских научно-технических текстов. Начальный курс

-280 -

Упражнение I» Переведите на японский язык.

I * Радиоактивность это распад атомного ядра.

2# Атомы не неизменны, не вечны» 3, Водород самый легкий элемент* 4. Веста самый большой астероид.

5# Если Беста шарообразна, тосредний диаметр планеты ок

400 ки.

б* И на Зеиле есть ЖИДКОСТИ, ПОЧТИ не испаряющиеся*

7. Роль кислорода будет выполнять какой-нибудь тяжелый газ или неиспаряющаяся жидкость.

2 8 2 -

8. При изменении заряда ядра возникает новый химический

элемент»

9* Это была революция в науке•

Ю.В первое десятилетие XX века было открыто и изучено го реакций естественного радиоактивного распада.

II«Одни из существ жидкой среды на Весте питаются расте и слабейшими животными, другие живут только солнцем, как радтения.

12«Сначала существа одну часть жизни проводили в океане другую в пустоте» Потом первый период становился все роче и, наконец, прекратился.

13*Разум этих существ увеличивается. Они разными искусст ньши приемаии все более и более укрепляют свою жизн пустом пространстве иулучшают ее.

14*Температура темной поверхности планеты доходит до 0° 15.Думаю, что лучше ехать поездом, 16.Не думаю, что английский труднее немецкого.

2 .

" ^:I I 7^ 2 ^ § ^ '

§

' * Й

%

' з

Т 6 .

М ^

285 -

^ ' / / ;

^ " , ^ . ^

* ( <ф 6/

(7)' ' ' ).

^ т т^ '

7С "

^ 4 '

ж" 7

^ ' '

Ж 5 | ^ ^' ^ 4 * ^

'й '^I 1 Ш | '

М

м^

-286 ―

2 8 8

1 7 9 1 9