4180

Dolmetscher zum Gebäude der Deutschen Staatsoper. Es befindet sich in der Straße „Unter den Linden“. Einige Schritte weiter auf der anderen Seite bewunderten wir die „Neue Wache“ von Karl Friedrich Schinkel, dem bedeutendsten Berliner Architekten des 19. Jahrhunderts. Von ihm stammt auch die mächtige Säulenreihe des Alten Museums.

In lebhafter Unterhaltung verging die Zeit wie im Fluge. Müde, aber voller Eindrücke kehrten wir in unser Hotel zurück. Bis spät in die Nacht tauschten wir unsere Eindrücke und Erlebnisse des vergangenen Tages aus, und lange konnte keiner von uns einschlafen. Am anderen Morgen holte der Dolmetscher uns früh vom Hotel ab. Wir gingen auf die schöne breite Straße hinaus. Wir wanderten die „Linden“ entlang, Richtung Brandenburger Tor und kamen auf die Charlottenburger Chaussee. Im Tiergarten nahmen wir Platz auf einer Bank. Eine Ruhepause war für uns nötig. Unser Dolmetscher sah auf die Uhr. „Um 4 treffe ich mich am Kurfürstendamm mit einigen Freunden. Es ist ein weiter Weg. Kommen Sie doch mit!“ Eine Stunde später saßen wir in einem Cafe am Kurfürstendamm. Es war schon Nacht draußen, als wir unsere Wanderung durch die Stadt beendeten.

Es war sehr schade, daß wir nicht alles in Berlin sehen konnten. Dazu hatten wir zu wenig Zeit. Aber wir hofften, daß wir eine solche Möglichkeit noch haben werden.

Am dritten Tag unseres Aufenthaltes in Berlin nahmen wir herzlichen Abschied von den gastfreundlichen Berlinern. Unser Flugzeug nahm Kurs auf Frankfurt am Main!

V. Beachten Sie die Wörter und Ausdrücke zum Text.

Flugzeug (das) – літак

auf etwas (D.) landen – приземлятись Flughafen (der) – Flughäfen (die) – аеропорт(и) Passkontrolle (die) – перевірка паспортів

die Pässe (Akk.) prüfen – перевіряти паспорти Aufenthalt (der) – перебування

einen angenehmen Aufenthalt (Akk.) wünschen – бажати приємного перебування

Vorhalle (die) – вестибюль

jemanden (Akk.) abholen – заїжджати, заходити за ким-небудь einsteigen – заходити

Lautsprecher (der) – гучномовець hinausgehen – виходити draußen – надворі, на вулиці

sich an das Fenster (Akk.) setzen – сідати біля вікна etwas (Akk.) versäumen – пропускати що-небудь einer nach dem anderen – один за одним allmählich – поступово

Verkehrsampel (die) – світлофор

sich an jemanden (Akk.) wenden – звертатись до кого-небудь Sehenswürdigkeiten (die) – визначні місця

81

die Rundfahrt (Akk.) unternehmen – здійснювати екскурсію sich kreuzen – перетинатись

Verkehrsstrecke (die) – маршрут (транспортний) S-Bahn (Stadtbahn) (die) – міська залізнична дорога U-Bahn (Untergrundbahn) (die) – метро, метрополітен Omnibus (der) – автобус

Straßenbahn (die) – трамвай in der Nähe – поблизу Bahnsteig (der) – перон

U-Bahnstation (die) – станція метро die Zeit ist knapp – обмаль часу aufs neue – заново

vorläufig – поки, тимчасово

die Zeit verging wie im Fluge – час промайнув непомітно zurückkehren – повертатись назад

die Eindrücke und Erlebnisse austauschen – обмінюватись враженнями Richtung (die) – напрямок

die Wanderung (Akk.) beenden – закінчити подорож

von jemandem (D.) Abschied nehmen – прощатись із ким-небудь gastfreundlich – гостинний

den Kurs (Akk.) auf etwas (Akk.) nehmen – взяти курс на що-небудь

VI. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1.Woher waren die Touristen?

2.Wohin fuhren sie?

3.Wo landete das Flugzeug?

4.Worauf warteten die Touristen in der Vorhalle des Flughafens?

5.Mit wem unternahmen die Touristen eine Rundfahrt durch Berlin?

6.Was befindet sich auf dem Alexanderplatz?

7.Was sind die bedeutendsten Theater Berlins?

8.Wo befindet sich die Deutsche Staatsoper?

9.Wer ist Karl Friedrich Schinkel?

10.Wohin gingen die Touristen am nächsten Morgen?

VII. Lesen Sie und übersetzen Sie die Dialoge.

I. Auskunft auf der Straße

A.: Verzeihung, seien Sie so nett, sagen Sie mir, wie ich zur nächsten Trolleybushaltestelle der Linie 2 kommen kann. Ich bin fremd in Kyjiw.

B.: Gehen Sie von hier nach links bis zur Straßenkreuzung, dann gehen Sie ein wenig geradeaus und dann rechts, an der Ecke sehen Sie die Haltestelle.

A.: Danke!

B.: Bitte, einen Moment! Verzeihen Sie mir meine Frage, aber wo wollen Sie eigentlich hin?

A.: Meine Kollegen sind zum Hotel „Ukraina“ gefahren, und ich möchte auch hin.

82

B.: Dann fahren Sie lieber mit der U-Bahn. Das ist doch schneller! A.: Und ich weiß auch nicht, wie man zur U-Bahn-Station kommt.

B.: Ich begleite Sie. Ich gehe dieselbe Richtung und fahre auch mit der Metro.

II.Im Flugzeug

-Liebe Fluggäste! Wir bitten Sie, sich anzuschnallen und das Rauchen einzustellen. Unser Flugzeug landet im Flughafen München.

-Endlich mal! Ich bin schon müde vom Fliegen.

-Ich aber nicht. Ich vertrage die Flugreise sehr gut und fliege gern.

-Hoffentlich holt man uns ab.

-Kaum. Wir müssen selbständig nach Coburg. Erst dort werden wir abgeholt.

-Pst! Wieder eine Durchsage. Wir steigen aus.

III.Paßund Zollkontrolle

-Ihren Paß bitte!

-Sagen Sie bitte, ich habe das Einreisevisum nur für 3 Tage. Darf ich im Notfall die Aufenthaltsgenehmigung verlängern?

-Aber selbstverständlich. Wenden Sie sich an die entsprechende Behörde. Und passen Sie auf! Ihr Paß läuft in 3 Monaten ab. Ist das Ihr Gepäck? Haben Sie etwas zu verzollen?

-Soviel ich weiß, nicht. Spirituosen und Zigaretten habe ich nur für meinen persönlichen Bedarf. Aber ich kenne die Zollregeln nicht so genau.

-Sie dürfen nur 1L Spirituosen zollfrei einführen.

-Danke.

-Bitte, der nächste.

IV. An der Haltestelle

-Wie geht es weiter?

-Zuerst fahren wir mit der S-Bahn bis zum Hauptbahnhof. Dort steigen wir in den Zug nach Coburg um.

-Wo ist der S-Bahnhof?

-Ich muss mich zuerst erkundigen.

-Dann nehmen wir lieber ein Taxi. Da drüben ist ein Taxistand.

-Bitte, zum Hauptbahnhof. Wie lange sind wir unterwegs?

-Etwa 20 Minuten.

V.Im Hauptbahnhof

-Sehen wir im Fahrplan nach, wann gibt es Züge nach Coburg?

-Oder fragen wir lieber bei der Auskunft. Die ist da rechts.

-Der Fahrplan hängt auch vorne.

-Was käme für uns in Frage?

-Und wann fährt der nächste Zug nach Coburg ab?

-Aha, ein Express München-Berlin fährt über Coburg. Der fährt in 20 Minuten von Bahnsteig C ab.

-Ausgezeichnet. Schnell mal Fahrkarten lösen.

83

-Bitte, zweimal Coburg erster Klasse.

-Einfach oder hin und zurück?

-Einfach.

-Mit welchem Zug fahren Sie?

-Mit dem, der um 12.45 Uhr fährt.

-Er ist platzkartenpflichtig. Außerdem müssen Sie den IC-Zuschlag zahlen.

-Was macht das zusammen?

-64 Euro.

-Danke.

VIII. Finden Sie in den Dialogen die deutschen Äquivalente für die folgenden Wörter und Wortverbindungen und schreiben Sie sie auf.

1)вибачте!

2)будьте такі люб’язні

3)я – чужий тут

4)ідіть праворуч

5)ідіть ліворуч

6)ідіть прямо

7)перехрестя

8)на розі

9)зупинка

10)хвилинку!

11)куди саме Ви хочете?

12)як потрапити до станції метро?

13)я проведу Вас

14)я йду у тому ж напрямку

15)їхати у метро

16)пристебнути ремені

17)припинити палити

18)робити посадку

19)аеропорт

20)нарешті!

21)бути втомленим від польоту

22)переносити політ добре

23)навряд чи

24)самостійно

25)нас там зустрінуть

26)оголошення

27)прикордонний контроль

28)митний контроль

30)паспорт

31)в’їзна віза

32)продовжити перебування

33)у випадку необхідності

84

34)звичайно

35)звертатись до відповідних органів

36)будьте уважні!

37)багаж

38)у Вас є що-небудь, що підлягає обкладанню митом?

39)спиртні напої

40)цигарки

41)для особистої потреби

42)ввозити без мита

43)як далі їхати?

44)пересідати, робити пересадку

45)довідатись

46)розклад руху потягів

47)запитувати у довідковому бюро

48)купувати квитки

49)квиток в одну сторону

50)квиток туди і назад

IX. Ergänzen Sie passende Wörter.

Die Luftfahrt

Der zivile … ist in der Bundesrepublik Deutschland ständig in Entwicklung begriffen. Die hohen Zuwachsraten im Internationalen Luftverkehr stellen auch in Deutschland steigende Anforderungen an Flughäfen und … . Der größte … ist in Frankfurt am Main, er ist auch einer der wichtigsten in Europa. Die Deutsche Lufthansa, die 1994 privatisiert wurde, gehört zu den bedeutendsten internationalen

…. Nehmen wir an, dass wir … . In diesem Fall brauchen wir zuerst mit der Lufthansa zu telefonieren. Wir wählen die erforderliche Nummer und nach der Begrüßung fragen, wieviel … es beispielsweise nach Berlin gibt. Höfliche Frauenstimme fragt uns, wann man flöge, für wie viele Personen … zu buchen seien und ob man hin und zurück flöge. Dann sagt die Frau, an welchen Schalter … zu kriegen seien.

Im Flughafen werden alle … , die ins Ausland verreisen, der Zollkontrolle und der Passkontrolle unterzogen. Man muß … , die Zollkontrolle des Gepäcks wird streng gehandhabt. Dann kann man schon durch den Ausgang zum … gehen.

Endlich steigen wir mit den anderen Fluggästen über die Gangway in …ein. … hilft uns unsere Sitze zu finden. Sie gibt verschiedene Auskünfte über die bevorstehende Luftfahrt. Sie bittet die Passagiere … und das Rauchen einzustellen.

…und das Reisegepäck werden aufgenommen und die Maschine rollt zur Startbahn. Wir fliegen ohne … und in ein paar Stunden setzt das Flugzeug schon zur Landung an.

Flughafen, Fluggesellschaften, Fluggäste, die Flugkarten, Flugfeld, das Flugzeug, die Flugscheine, Flugsicherung, Luftverkehr, eine Luftfahrt unternehmen, das Luftfrachtgut, Maschinen, anzuschnallen, die Pässe vorzeigen, die Stewardeß, Zwischenlandung.

85

X. Bilden Sie die Sätze.

1.Bedarf, nur, und, Zigaretten, ich, persönlichen, für, habe, Spirituosen, meinen.

2.gern, sie, gut, sehr, die, fliegt, und, Flugreise, verträgt.

3.10, er, das, für, hat, nur, Tage, Einreisevisum.

4.Sie, wir, sich, und, bitten, das, einzustellen, anzuschnallen, Rauchen.

5.geradeaus, Sie, wenig, dann, ein, gehen, und, rechts, der, Ecke, an, Sie, Haltestelle, sehen, die.

XI. Stellen Sie Fragen, zu denen folgende Sätze als Antworten dienen.

1.…………………………………………………………………………………….

Der Zug nach N. kommt um 9.30 Uhr an.

2.…………………………………………………………………………………….

Die Fahrkarte kostet $ 37.

3.…………………………………………………………………………………….

Ich brauche eine Fahrkarte, einfach.

4.…………………………………………………………………………………….

Nein, ich habe kein Gepäck mit.

5.…………………………………………………………………………………….

Wenden Sie sich an die Auskunftsstelle.

6.…………………………………………………………………………………….

Sie können Ihren Fahrschein vor der Abfahrt des Zuges oder im Wagen beim Zugbegleiter lösen.

XII. Beantworten Sie die Fragen. Beginnen Sie mit:

So viel ich weiß; meiner Meinung nach; ich denke; ich bin nicht sicher…

Wenden Sie sich an Ihren Gesprächspartner mit der Frage:

Was meinen Sie? Sind Sie einverstanden? Sind Sie sicher…?

1.Was ist besser: eine Flugreise oder eine Eisenbahnreise?

2.Wie oft reisen Sie mit dem Zug?

3.Haben Sie immer viel Gepäck mit?

4.Ist das ein Problem, eine Fahrkarte zu lösen?

5.Sind Sie immer bereit, Platz zu wechseln, wenn jemand Sie darum bittet?

6.Nehmen Sie Ihren Verpflegungsbeutel mit oder ziehen sie es vor, im Speisewagen zu essen?

7.Können Sie über Ihre letzte Eisenbahnfahrt erzählen? War das während der Urlaubsreise?

8.Wie lange dauert die Fahrt von Lwiw nach Kyjiw?

9.Kommen Sie zum Bahnhof frühzeitig oder gleich vor der Abfahrt des Zuges?

10.Haben Sie sich irgendwann verspätet?

XIII. Drücken Sie Ihre Meinung aus. Beginnen Sie mit:

86

1.Der schnellste Reiseweg ist per Bahn.

2.Die Buchung des Fahrscheins ist immer güngstig.

3.Ich bin traurig, wenn meine Freunde sich von mir verabschieden und ich freue mich, wenn sie mich vom Bahnhof abholen.

4.Es ist bequem, die Schließfächer zu benutzen.

5.Ich besuche den Speisewagen nie.

6.Es ist unmöglich während der Fahrt zu schlafen.

7.Der Fahrschein von Lwiw nach Kyjiw kostet 200 UAH.

8.Der schnellste Zug in der Welt fährt mit einer Geschwindigkeit von 200 km/h.

9.Ost und West, daheim ist best.

XIV. Sagen Sie Folgendes auf Deutsch.

Здійснювати подорож, бюро подорожей, залізничний вокзал, мандрувати пішки, їздити на велосипеді, аеропорт, визначні місця, здійснювати екскурсію, метро, автобус, трамвай, обмінюватись враженнями, іти наліво, іти направо, іти прямо, зупинка, на розі, перехрестя, їхати на метро, іти у цьому напрямку, супроводжувати кого-небудь, пристебнути ремені, припинити палити, прикордонний контроль, митний контроль, паспорт, в’їзна віза, купувати квитки, квиток в одну сторону, квиток туди і назад, запитувати у довідковому бюро, багаж, ввозити без мита, робити пересадку, виходити, заходити.

XV. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche.

1.Я хотів би сьогодні придбати квиток до Одеси на завтрашній день.

2.Сплануймо нашу поїздку заздалегідь.

3.Я хочу ознайомитись з історією і культурою інших країн.

4.З року в рік він подорожує за кордон у відрядження.

5.Поїздка у Львів принесла нам велике задоволення.

6.Мій друг заїде за мною завтра.

7.Ми хочемо купити квитки до Берліну і назад.

8.Будьте такі люб’язні, скажіть, будь ласка, як потрапити до станції метро?

9.Пройдіть звідси направо до перехрестя, потім трохи прямо, а далі побачите вхід у метрополітен.

10.А де тут розклад потягів?

11.Вибачте, коли наступний потяг їде до Мюнхену?

12.Я не знаю, запитайте краще у довідниковому бюро.

13.У якому аеропорту і о котрій годині ваш літак робить посадку?

14.Гаразд! Я тебе там зустріну о 15.00.

15.Нарешті я вдома! Я втомився вже від своєї поїздки. В гостях добре, а вдома найкраще!

Lächeln Sie mal!

87

Wie komme ich zum Bahnhof?

Herr Schulze geht schnell zum Bahnhof. Da sieht er einen Mann:

„Bitte, wenn ich über diese Wiese gehe, erreiche ich noch den 8. Uhr-Zug?“ „Sehen Sie da einen Bullen? Er ist sehr böse. Da können Sie noch zum Zug

kommen, der halb acht fährt.“

Es ist nicht das Gleiche

Auf dem Bahnhof fragt ein Mann аn der Auskunft: „Wie lange fährt man von Berlin nach Leipzig?“

„Drei Stunden“, antwortet ihm der Angestellte. „Und von Leipzig nach Berlin?“

„Fragen Sie doch nicht so dumm! Das ist doch das Gleiche!“

„Nein, nein, nicht immer! Von September bis Dezember sind es drei Monate, aber von Dezember bis September neun Monate!“

Wo muss ich aussteigen?

Ein bekannter Schriftsteller fuhr mit dem Zug. Der Kontrolleur kam. Er fragte nach der Fahrkarte. Der Schriftsteller konnte sie nicht finden. Er suchte und suchte.

„Suchen sie weiter, mein Herr“, sagte der Kontrolleur, der den Schriftsteller erkannt hatte, „an der nächsten Station komme ich wieder.“

Aber auch dann konnte der Schriftsteller die Fahrkarte nicht finden. „Bitte, machen Sie sich keine Sorgen!“, sagte der Kontrolleur, als er später noch einmal in das Abteil kam.

„Ich glaube Ihnen, dass Sie eine Fahrkarte gelöst haben.“

„Ich muss aber die Fahrkarte finden!“, antwortete der Schriftsteller, „sonst weiß ich nicht, wo ich aussteigen muss.“

Gute Reise

Herr Maurice wohnte in einer kleinen französischen Stadt. Er besorgte oft etwas für seine Freunde.

Eines Tages fuhr er nach Paris. Seine Freunde baten ihn fünf Regenschirme zu kaufen. Auf dem Südbahnhof stieg er in die Metro um. Neben ihm saß ein Herr und las Zeitung. Beim Aussteigen wollte Herr Maurice in seiner Zerstreutheit den Schirm seines Nachbarn mitnehmen.

„Aber, mein Herr!“, sagte der Mann. „ Dieser Schirm gehört mir!“

„Oh, entschuldigen Sie bitte, ich habe mich getäuscht“, sagte Herr Maurice. Durch dieses Ereignis wurde Herr Maurice an seine Besorgungen erinnert. Er

ging in ein Kaufhaus und kaufte fünf schöne Regenschirme. Am Nachmittag fuhr er wieder mit der Metro zum Südbahnhof. Zufällig saß der Nachbar vom Vormittag wieder neben ihm. Als dieser die fünf neuen Regenschirme sah, lächelte er und sagte zu Herrn Maurice: „Nun? Hat es doch noch geklappt?“

Grammatik

Das Pronomen

88

Займенник

Займенник (das Pronomen) – це частина мови, яка вживається у реченні замість іменника або прикметника. Займенник не називає особу, предмет або ознаку, він тільки відсилає нас до особи, предмета або ознаки, згаданих раніше.

Der Schüler löst die Aufgabe richtig. Учень правильно розв’язує задачу.

Er löst sie richtig. Він розв’язує її правильно.

Займенники поділяються на:

1)особові займенники: ich я, du ти, er він, sie вона, es воно, wir ми, ihr ви, sie

вони, Sie Ви

2)зворотний займенник sich -ся

3)вказівні займенники: dieser цей, jener той, solcher такий, derjenige той, derselbe той самий

4)присвійні займенники: mein мій, dein твій, sein його, ihr її, unser наш, euer

ваш, ihr їх, Ihr Ваш

5)безособовий займенник es

6)питальні займенники: wer? хто?, was? що?, welcher? який?, was für ein? що за?

7)відносні займенники: der який, die яка, das яке, welcher який, welche яка, welches яке

8)неозначені займенники: jemand хтось, man (не перекладається), jeder кожен, einer хтось, alle усі, viele багато хто, wenige небагато хто

9)заперечні займенники: keiner ніякий, niemand ніхто, nichts ніщо.

Відмінювання особових займенників (Personalpronomen)

Відмінювання зворотного займенника sich (Reflexivpronomen)

Зворотний займенник sich відповідає частці -ся (собі, себе) і вживається в давальному і знахідному відмінках з дієсловами у 3-й особі однини і множини. В 1-й і 2-й особі однини і множини вживається давальний і знахідний відмінок відповідних особових займенників.

sich waschen – митися

89

Відмінювання вказівних займенників (Demonstrativpronomen)

До вказівних займенників належать: dieser, dieses, diese, diese цей, це, ця, ці der, das, die, die цей, це, ця, ці

jener, jenes, jene, jene той, те, та, ті

solcher, solches, solche, solche такий, таке, така, такі es це

selbst, selber сам, сама, саме, самі

derjenige, diejenige, dasjenige, diejenigen той, те, та, ті

derselbe, dieselbe, dasselbe, dieselben той самий, та сама, те саме, ті

самі

Вказівні займенники dieser, dieses, diese, diese, jener, jenes, jene, jene, solcher, solches, solche, solche відмінюються як означений артикль.

Вказівні займенники der, das, die, die відрізняються від артикля формою родового відмінка однини та множини і формою давального відмінка множини.

Sie besuchen ihre Freundin und deren Tochter.

Вони відвідали свою подругу та її доньку.

Вказівні займенники selbst, selber і es не відмінюються і не змінюються за родами.

90