4180
.pdfLektion 15
Meine Wohnung
I. Beachten Sie das Vokabular zum Thema.
einziehen – вселятися (в квартиру)
das neunstöckige Haus – дев’ятиповерховий будинок der Flur – передпокій
das Wohnzimmer – вітальня das Schlafzimmer – спальня
das Kinderzimmer – дитяча кімната die Küche – кухня
das Bad – ванна die Toilette – туалет der Stock – поверх der Aufzug – ліфт
die Dreizimmerwohnung – трикімнатна квартира der Müllschlucker – сміттєпровід
das Treppenhaus – майданчик сходів die Zentralheizung – центральне опалення der Balkon – балкон
gemütlich – зручний einrichten – обставляти
die Schrankwand – меблева стінка die Couch – диван
der Couchtisch – журнальний столик an der Decke – на стелі
der Kronleuchter – люстра
der Fernseherapparat – телевізор der Videorekorder – відеомагнітофон
der Cassettenrekorder – касетний магнітофон die Gardinen – гардини
die Blumentöpfe – квіткові горщики geeignet sein – бути придатним das Doppelbett – двоспальне ліжко
der Kleiderschrank – шафа для одягу der Ankleidetisch – трюмо
an der Wand – на стіні der Spiegel – дзеркало das Bett – ліжко
das Regal – полиця
der Computer – комп’ютер der Wandleuchter – бра
221
schmücken – прикрашати
der Raum – місце, приміщення, простір die Badewanne – ванна
das Waschbecken – раковина (умивальник) das Klo – туалет, клозет
der Kühlschrank – холодильник der Gasherd – газова плита der Esstisch – обідній стіл
der Stuhl – стілець
das Fensterbrett – підвіконня
die Mikrowelle – мікрохвильова піч die Waschmaschine – пральна машина
Der Flur
die Tür – двері
der Schlüssel – ключ die Klingel – дзвінок der Hänger – гачок die Matte – килимок
die Garderobe – гардероб
Das Wohnzimmer
der Teppich – килим die Stehlampe – торшер die Gardine – гардина der Vorhang – завіса die Stores – штори
das Bücherregal – книжкова полиця der Schreibtisch – письмовий стіл der Fußboden – підлога
Das Schlafzimmer
die Kommode – комод der Nachttisch – тумбочка
die Bettdecke – ковдра, покривало das Kissen – подушка
der Kissenüberzug – наволочка das Laken – простирадло
die Decke – ковдра, покривало der Bettbezug – підодіяльник das Klappbett – розкладушка
Die Küche der Elektroherd – електрична плита
der Gasherd – газова плита
222
der Backofen – духовка das Kochfeld – конфорка
der Abzugsschrank – витяжна шафа der Mixer – міксер
der Geschirrspüler, die Spülmaschine – машина для миття посуду die Tischdecke – скатертина
die Serviette – серветка das Handtuch – рушник das Geschirr – посуд der Topf – каструля die Pfanne – сковорода
die Fleischhackmaschine – м’ясорубка das Tablett – піднос
Die Haushaltgeräte
der Staubsauger – пилосос das Bügeleisen – праска
das Bügelbrett – гладильна дошка die Bürste – щітка
die Lampe – лампа
die Glühbirne – електрична лампочка der Stecker – штепсель, штекер
die Steckdose – штепсельна розетка der Eimer – цеберка
der Besen – віник, щітка, швабра die Klimaanlage – кондиціонер das Türschloß – дверний замок
die Wäscheklammer – прищіпка для білизни die Kehrschaufel – совок
die Elektroleitung – електропроводка die Elektrizität – електрика
Wörter und Ausdrücke zum Thema mieten – орендувати приміщення
vermieten – здавати внайми kacheln – класти кахель tapezieren – клеїти шпалери
die Miete bezahlen – сплачувати оренду das Dach – дах
der Keller – підвал
das Hochhaus – висотний будинок
das Einfamilienhaus – будинок на одну сім’ю
das Mehrfamilienhaus – будинок на декілька сімей die Treppe hinaufgehen – підніматися по сходах die Treppe hinuntergehen – спускатися по сходах
223
mit dem Aufzug (Fahrstuhl) fahren – їхати на ліфті
an der Wohnungstür klingeln, läuten – дзвонити в двері die Möbel – меблі
das Möbelstück – предмет меблів
Ich wohne in einem vielstöckigen Haus. – Я живу в багатоповерховому будинку. In welcher Straße wohnen Sie? – На якій вулиці Ви живете?
Wie viele Zimmer hat Ihre Wohnung? – Скільки кімнат у Вашій квартирі? In welchem Stock wohnen Sie? – На якому поверсі Ви живете?
Unsere Wohnung liegt im Erdgeschoß (im ersten Stock, im zweiten Stock). –
Наша квартира знаходиться на першому поверсі (на другому поверсі, на третьому поверсі).
der Eingang – вхід der Ausgang – вихід
der Heizkörper – батарея, радіатор
die Klingel geht nicht – дзвінок не працює die Gardine aufziehen – піднімати гардину die Gardine zuziehen – опускати гардину
den Wasserhahn aufdrehen – відкрутити водопровідний кран den Wasserhahn zudrehen – закрутити водопровідний кран
Ich lasse das Wasser in die Badewanne laufen. – Я напускаю воду в ванну. Ich mache das Gas an. – Я запалюю газ.
Ich stelle das Gas klein. – Я зменшую газ. Ich stelle das Gas ab. – Я вимикаю газ. Sie putzt die Fenster. – Вона миє вікна.
Der Aufzug ist außer Betrieb. – Ліфт не працює. die Glühbirne einschrauben – вкрутити лампочку
Der Teppich wird einmal die Woche gesaugt. – Килим пилососиться один раз на тиждень.
Er versteht es, mit dem Staubsauger umzugehen. – Він уміє користуватися пилососом.
Gehen die Fenster auf die Straße oder auf den Hof? – Вікна виходять на вулицю чи на двір?
Gehen die Fenster nach Süden? – Вікна виходять на південь?
II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
Meine Wohnung
Meine Familie wohnt in Winnyzja. In diesem Jahr sind wir in eine neue Wohnung eingezogen. Unsere Wohnung befindet sich in einem neunstöckigen Haus im Stadtzentrum. Die Wohnung besteht aus einem Flur, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer, einem Kinderzimmer, einer Küche, einem Bad und einer Toilette.
Wir wohnen im sechsten Stock und benutzen immer den Aufzug. Unsere Familie hat eine Dreizimmerwohnung, die fast 60 Quadratmeter groß ist. Wir haben in unserer Wohnung Gas, kaltes und warmes Wasser und auch Telefon. Der Müllschlucker ist im Treppenhaus stationiert. Unsere Familie hat natürlich
224
Zentralheizung. Die Wohnung hat auch zwei Balkons. Ein Balkon geht auf den grünen gemütlichen Hof, der andere auf die schöne Hauptstraße.
Unser Wohnzimmer ist ziemlich groß, etwa zwanzig Quadratmeter. Das ist das größte Zimmer in unserer Wohnung. Hier sammelt sich unsere Familie abends, wir sehen fern, hören Musik, besprechen unsere Probleme und verbringen gemütlich die Zeit zusammen.
Das Wohnzimmer ist modern und praktisch eingerichtet, rechts an der Wand steht eine Schrankwand, wo sich Bücher, ein Fernsehapparat, ein Videorekorder und ein Cassettenrekorder befinden. Gegenüber der Schrankwand steht eine Couch, daneben ein Couchtisch und zwei Sessel. An der Decke hängt ein Kristalkronleuchter.
Am Fenster hängen schöne Gardinen. Im Zimmer gibt es viele Blumentöpfe. Das Schlafzimmer ist für meine Eltern geeignet. Da stehen ein Doppelbett, ein
Kleiderschrank, ein Ankleidetisch und an der Wand hängt ein großer Spiegel.
Jetzt möchte ich mein Zimmer beschreiben. In diesem Zimmer schlafe ich, mache meine Hausaufgaben, lese und höre Musik. Deshalb gibt es im Zimmer alles Nötige dazu. Da steht mein Bett, mein Tisch, an den Wänden hängen viele Regale, links steht mein Kleiderschrank. Auf dem Tisch steht der Computer, damit arbeite und spiele ich. In den Regalen stehen viele Bücher in der ukrainischen, russischen, deutschen und englischen Sprachen. Über dem Bett hängt ein Wandleuchter. Ich zeichne gern und meine Zeichnungen schmücken die Wände meines Zimmers.
Das Bad und die Toilette sind die kleinsten Räume in unserer Wohnung. Da gibt es eine Badewanne, ein Waschbecken, einen Spiegel und ein Klo.
Aber der populärste und beliebteste Raum in der Wohnung ist natürlich die Küche. Wir sitzen hier gemütlich am Abend und erzählen einander, wie wir den Tag verbracht haben, was war gut und was war negativ. Natürlich kochen wir und essen wir hier, weil meine Mutter eine gute Köchin ist und alles, was sie kocht, schmeckt uns gut.
In der Küche gibt es einen Kühlschrank, einen Gasherd, ein Waschbecken, einen Esstisch und vier Stühle. Auf dem Fensterbrett steht eine Mikrowelle und unter dem Fensterbrett steht eine automatische Waschmaschine.
Also, unsere Wohnung ist sehr nett, und wir lieben sie sehr.
III. Beantworten Sie die Fragen.
1.Wo wohnen Sie? Beschreiben Sie Ihr Haus.
2.Wie viele Stockwerke hat Ihr Haus?
3.Gibt es einen Aufzug in Ihrem Haus?
4.In welchem Stock wohnen Sie? Benutzen Sie den Aufzug?
5.Welche Bequemlichkeiten gibt es in Ihrer Wohnung?
6.Wie viele Zimmer hat Ihre Wohnung?
7.Welches Zimmer ist das größte? Beschreiben Sie es?
8.Welche Möbel stehen in Ihrem Wohnzimmer?
9.Wie haben Sie das Schlafzimmer eingerichtet?
10.Wie sieht Ihr Zimmer aus?
11.Welche Haushaltsgeräte gibt es in Ihrer Küche? Beschreiben Sie sie.
225
12. Gefällt Ihnen Ihre Wohnung und warum?
IV. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
Was braucht der Mensch zum Wohnen?
Was braucht der Mensch zum Wohnen? Er braucht ein Dach überm Kopf. Er braucht ferner einen Stuhl zum Sitzen (und einen für den Besuch), einen Tisch zum Essen, Schreiben, Spielen und Arbeiten. Er braucht ein Bett zum Schlafen und einen Schrank für Siebensachen. Schließlich muss er noch einen Platz finden für die Dinge, die ihm lieb sind, und etwas von ihm erzählen. Und so braucht er nach und nach immer mehr, und was er hat, wird immer teurer und schwerer. Der Stuhl wird zum Sessel, breit und bunt, und bildet bald eine Familie, die Couchgarnitur. Der Schrank geht in die Breite und wird zur Schrankwand.
Und schon wohnt der Mensch nicht nur, sondern er repräsentiert mit seiner Wohnung. Seht, das ist mein Reich, das bin ich, so weit habe ich es gebracht! Unterdessen ist das Mobiliar so voluminös und zahlreich geworden, die Wohnung dabei immer enger, so dass nun ganz deutlich wird: In dieser Versammlung von wohnlichen Sachen ist einer zu viel – der Mensch.
(nach Manfred Sack)
V. Beachten Sie die Wörter zum Text.
die Siebensachen – пожитки
die Couchgarnitur – спальний гарнітур in die Breite gehen – розширюватися das Reich – імперія
das Mobiliar – нерухомість voluminös – об’ємистий, місткий zahlreich – численний
eng – тісний
die Versammlung – зібрання
VI. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
1.Was wird im Text kritisiert?
2.Was brauchen Sie zum Wohnen?
3.Welche Wohnformen sind in der Ukraine zu kritisieren?
VII. Lesen und übersetzen Sie die Dialoge.
I. Wir haben eine neue Wohnung bekommen Monika: Hallo, Ulrike, wie geht es dir? Wie steht es mit der Wohnung?
Ulrike: Weißt du nicht? Wir haben eine neue Wohnung bekommen und morgen ziehen wir ein!
Monika: Ich gratuliere dir! Wo wohnst du jetzt?
226
Ulrike: Nicht weit vom Stadtzentrum, in der Darwinstraße 20. Unsere Wohnung ist im sechsten Stock. Das ist hoch, aber das macht nichts, im Haus gibt es einen Aufzug.
Monika: Wie sieht eure Wohnung aus? Gefällt sie dir?
Ulrike: Wir sind mit unserer neuen Wohnung sehr zufrieden. Sie ist mit allem Komfort: Gas, warmes und kaltes Wasser, Zentralheizung, Telefon, ein Müllschlucker im Treppenhaus.
Monika: Und die Küche? Ist sie groß?
Ulrike: Ja, die Küche ist ziemlich groß, etwa 10 Quadratmeter. Jetzt haben wir viel zu tun: wir richten unsere Wohnung ein. Komm, hilf mir bitte. Ich brauche deinen Rat. Und am Sonntag lade ich dich mit Olaf zur Einzugsfeier ein.
Monika: Danke, wir kommen unbedingt, aber ich kenne deine neue Adresse nicht. Ulrike: Schreibe sie bitte auf: Darwinstraße 20, Wohnung 168. Schreibe auch unsere Telefonnummer auf: 56-65-90. Ruf mich diese Woche an, vormittags bin ich immer zu Hause.
II. Die Wohnung ist toll!
Ulrike: Das ist unsere Wohnung! Hängt bitte eure Jacken an den Haken in der Garderobe. Hier links ist das Wohnzimmer, dort neben dem Wohnzimmer ist das Kinderzimmer. Rechts ist die Küche. Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer sind das Bad und die Toilette. Na, wie gefällt es euch?
Olaf: Die Wohnung ist ja super!
Ulrike: Wirklich? Das freut mich sehr! Dann helft mir bitte beim Einrichten.
Olaf: Gern! Beginnen wir mit dem Wohnzimmer. Wohin kommt die Schrankwand, rechts oder links, Ulrike?
Ulrike: Stellen wir sie links an die Wand! In die Mitte auf den Fußboden legen wir den Teppich!
Monika: In die Ecke stellen wir die Stehlampe und daneben den Sessel und den Couchtisch.
Olaf: Und wohin kommt die Couch? Ich glaube, rechts an der Wand ist der passende Platz für sie.
Ulrike: Einverstanden. Ist das alles? Monika: Da liegt noch das Bild. Ulrike: Hängen wir es über die Couch. Olaf: Und die Kommode?
Ulrike: Die Kommode kommt ins Schlafzimmer. Monika: Dann sind wir fertig, nicht wahr?
Ulrike: Ja, ich bedanke mich bei euch. Und kommt am Sonntag zur Einzugsfeier.
VIII. Finden Sie in den Dialogen die deutschen Äquivalente für die folgenden Wörter und Wortverbindungen und schreiben Sie sie auf.
1)отримати нову квартиру
2)в’їжджати в квартиру
3)неподалік від центру міста
227
4)наша квартира на 7-му поверсі
5)в будинку є ліфт
6)як виглядає ваша квартира?
7)ми задоволені своєю новою квартирою
8)вона зі всіма зручностями
9)газ
10)тепла і холодна вода
11)центральне опалення
12)телефон
13)сміттєпровід на майданчику сходів
14)кухня – досить велика
15)ми обставляємо нашу квартиру
16)новосілля
17)запросити на новосілля
18)ми прийдемо неодмінно
19)вішати на гачок
20)у гардеробі
21)поставити
22)покласти
23)куди ставити диван?
24)придатне місце
25)комод
26)допоможіть мені, будь ласка, з облаштуванням квартири
IX. Ergänzen Sie durch passende Wörter.
Meine Wohnung
Unsere Familie hat ihren … in Winnyzja. Ich bin also hier … . Vor einem Jahr
…unsere Familie eine neue Wohnung … . Wir wohnen in einem … in der Nähe der U-Bahn-Station. Unser … liegt im weiten Stadtbezirk. Die Wohnung liegt im achten Stock und wir nutzen den … aus. Wir haben eine … , die fast 60 Quadratmeter groß ist. Meine ältere Schwester ist schon verheiratet, aber sie und ihr Mann haben noch keine … . Wir haben in unserer Wohnung … , kaltes und warmes Wasser und auch Telefon. Der … ist im Flur stationiert. Auch haben wir … . Mein eigenes Zimmer ist nicht groß, aber … und wohnlich. Das Zimmer liegt gleich neben der … . Rechts steht mein Bett mit dem kleinen … . Am Fenster steht der … mit dem Stuhl. Links in der Ecke steht ein … , in dem ich abends bequem sitzen und lesen kann, eine … ist daneben. Zwei … hängen an der Wand und oben hängt ein Bild. Ich habe auch einen
…in meinem Zimmer, auf dem Fußboden liegt ein … . Das … meines Zimmers geht in den Park, deswegen ist es sehr ruhig. Die … hängen an der Fensterleiste, auf dem … steht ein Blumentopf.
Bücherregale, Zentralheizung, Müllschlucker, Fahrstuhl, eigene Wohnung, Kleiderschrank, Wohnungstür, Vierzimmerwohnung, Wohnsitz, Gas, Schreibtisch, Teppich, Sessel, Gardinen, Fenster, Stehlampe, Nachttisch, hat bezogen, Wohnbau, Hochhaus, Fensterbrett, wohnhaft, bequem.
228
X. Bilden Sie die Sätze mit den folgenden Wörtern.
1.Haus, Wohnung, sich, unsere, einem, befindet, neunstöckigen, in.
2.Treppenhaus, Müllschlucker, der, stationiert, ist, im.
3.Kristalkronleuchter, der, an, ein, Decke, hängt.
4.Gardinen, am, hängen, Fenster, schöne.
5.Blumentöpfe, im, es, Zimmer, gibt, viele.
XI. Finden Sie die entsprechenden Antonyme zu den folgenden Wörtern und Wortverbindungen. Übersetzen Sie sie.
Rund, alt, breit, hoch, altmodisch, schmutzig, riesig, hell, unmöbliert, hässlich.
Dunkel, winzig, sauber, eckig, neu, hübsch, schmal, niedrig, modern, möbliert.
XII. Stellen Sie Fragen, zu denen die folgenden Sätze als Antworten dienen.
1.…………………………………………………………………………………….
Unsere Wohnung ist mit allem Komfort: Gas, warmes und kaltes Wasser, Zentralheizung, Telefon, ein Müllschlucker im Treppenhaus.
2.…………………………………………………………………………………….
Ja, die Küche ist ziemlich groß, etwa 10 Quadratmeter.
3.……………………………………………………………………………………
Zwischen der Küche und dem Schlafzimmer sind das Bad und die Toilette.
4.…………………………………………………………………………………….
Ich glaube, rechts an der Wand ist der passende Platz für die Couch.
5.……………………………………………………………………………………
Unsere Wohnung befindet sich in einem neunstöckigen Haus im Stadtzentrum.
6.……………………………………………………………………………………
Die Wohnung besteht aus einem Flur, einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer, einem Kinderzimmer, einer Küche, einem Bad und einer Toilette.
7.………………………………………………………………………………….
Unsere Dreizimmerwohnung ist fast 60 Quadratmeter groß.
8.…………………………………………………………………………………….
Ein Balkon geht auf den grünen gemütlichen Hof, der andere auf die schöne Hauptstraße.
9.…………………………………………………………………………………….
Das Wohnzimmer ist modern und praktisch eingerichtet, rechts an der Wand steht eine Schrankwand, wo sich Bücher, ein Fernsehapparat, ein Videorekorder und ein
229
Cassettenrekorder befinden. Gegenüber der Schrankwand stehen eine Couch, daneben ein Couchtisch und zwei Sessel. An der Decke hängt ein Kristalkronleuchter. Am Fenster hängen schöne Gardinen. Im Zimmer gibt es viele Blumentöpfe.
10. …………………………………………………………………………………..
Der populärste und beliebteste Raum in der Wohnung für unsere Familie ist natürlich die Küche.
XIII. Ergänzen Sie legen oder liegen, stellen oder stehen.
legen oder liegen?
1.Unsere Universität … in der Nähe der Metro-Station.
2.… Sie den Teppich ins Wohnzimmer vor die Couch?
3.Wo … der Schlüssel von meinem Zimmer?
4.Die Kinder … schon im Bett.
5.Die Frau … ihre Handtasche auf den Tisch.
stellen oder stehen?
1.… du die Stehlampe vor den Schreibtisch oder in die Ecke?
2.Wir … die Couch an die Wand im Arbeitszimmer.
3.Er … an der Straßenkreuzung und wartet auf ein Taxi.
4.Warum … der Spiegel im Wohnzimmer? … Sie ihn ins Schlafzimmer!
5.Im Kinderzimmer … zwei Betten und dazwischen … ein Tischchen mit einem Stuhl.
XIV. Sagen Sie Folgendes auf Deutsch.
Трикімнатна квартира, вітальня, спальня, дитяча кімната, кухня, ванна, туалет, балкон, майданчик сходів, центральне опалення, сміттєпровід, гаряча і холодна вода, телефон, диван, ліжко, двоспальне ліжко, крісло, журнальний столик, меблева стінка, люстра, трюмо, газова плита, холодильник, умивальник, пральна машина, пилосос, кондиціонер, праска, машина для миття посуду.
XV. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche.
1.Наша квартира знаходиться у дев’ятиповерховому будинку у центрі міста.
2.Квартира розташована на 9-му поверсі, і ми завжди користуємося ліфтом.
3.У нас трикімнатна квартира, яка за величиною – майже 60 квадратних метрів.
4.У нашій квартирі є такі сучасні зручності: центральне опалення, газ, холодна і тепла вода, а також телефон.
5.У будинку є сміттєпровід, який встановлений на майданчику сходів.
6.Квартира має два балкони. Один балкон виходить на вулицю, а інший у двір.
7.Найбільша кімната у квартирі – це вітальня. Тут збирається уся наша сім’я ввечері, ми дивимося телевізор, слухаємо музику, обговорюємо наші проблеми і проводимо час разом.
8.Моя особиста кімната – невелика, але зручна і затишна.
230