4180

Yuki: Ja, ich brauche noch ein Paar schwarze Schuhe.

Verkäuferin: Gehen Sie in den dritten Stock. Da ist die Schuhabteilung. Sie können dann alles im vierten Stock bezahlen. Da ist die Sammelkasse.

Yuki: Vielen Dank für Ihre Hilfe! (An der Sammelkasse.)

Kassiererin: Bezahlen Sie in bar oder mit Scheck? Yuki: Kann ich mit Kreditkarte zahlen? Kassiererin: Selbstverständlich…

VII. Finden Sie in den Dialogen die deutschen Äquivalente für die folgenden Wörter und Wortverbindungen und schreiben Sie sie auf.

1)відділ жіночого одягу

2)сучасний, модний

3)носити (розмір одягу)

4)чудовий фасон

5)як тобі подобається …?

6)сукня сидить добре

7)сукня-костюм

8)бути модним (про одяг)

9)тобі дуже личить

10)виписувати чек

11)видача товару

12)поглянь сюди

13)підходити до чого-небудь (про одяг)

14)у мене на це не вистачить грошей

15)канцелярські товари

16)я Вам раджу …

17)кулькова ручка

18)заплатіть в касу

19)великий вибір подарунків

20)парфуми

21)що Ви мені порадите?

22)це для мене занадто дорого

23)я собі це не можу дозволити

24)іграшка

25)взуттєвий магазин

26)туфлі за розміром …

27)показувати

28)приміряти

29)замалий, завузький, занадто довгий

30)спаковувати

31)одразу ж одягнути

32)заплатити за що-небудь

33)якого розміру?

181

34)я повинен ще подумати

35)відкласти до завтра (товар)

36)ходити по магазинах

37)кабіна для примірювання

38)загальна каса

39)касир

40)платити готівкою (чеком, кредитною карткою)

VIII. Kreuzen Sie die richtige Antwort an.

1.In der Stoffabteilung kann man kaufen:

a)Schuhe

b)Hüte

c)Wimperntusche

d)Seide

2.Im Winter tragen die Frauen normalerweise:

a)Wildledermäntel

b)Shorts

c)Jeansjacken

d)Regenmäntel

3.Wenn Sie einen Ausflug machen wollen, ziehen Sie an:

a)das Nachthemd

b)die Sandalen

c)den Trainingsanzug

d)die Bluse

4.Sie machen eine Geburtstagsparty, was ziehen Sie an:

a)einen Jeansanzug

b)ein T-Shirt

c)ein festliches Kleid

d)eine Jacke

5.Zu einem Abendkleid ziehen Sie an:

a)Pumps

b)Pantoletten

c)Stiefel

d)Turnschuhe

6.Wenn es heiß ist, ziehen Sie an:

a)ein T-Shirt

b)einen Pullover

c)Strümpfe

d)eine Pelzmütze

IX. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1.Wann gehen Sie normalerweise einkaufen?

2.Wo machen Sie Einkäufe?

3.Welche Lebensmittel kaufen Sie für Ihre Familie?

182

4.Was kann man in einem Kaufhaus kaufen?

5.Wo kann man Obst und Gemüse kaufen?

6.Wann sind die Geschäfte geöffnet (geschlossen)?

7.Welche Abteilungen hat der Supermarkt (das Kaufhaus)?

8.Welche Kleidungsstücke brauchen Sie für den Winter (den Sommer, Herbst)?

9.Probieren Sie immer die Kleidung an?

10.Was ziehen Sie ins Büro (ins Theater) an?

X. Ergänzen Sie durch passende Wörter.

-Ich möchte ein … kaufen. Haben Sie Kostüme in meiner …?

-In welcher … möchten Sie es haben?

-Zeigen Sie mir bitte dieses karierte Kostüm. Ich … es … .

-Dieses Kostüm sitzt gut. Und die Farbe … Ihnen … .

-Was kostet es?

-Das Kostüm … 90 Euro.

-Das ist mir … . Mein … reicht dafür nicht aus. Gibt es nicht etwas … Kostüme?

-Ja, die gibt es, aber das … und die Farbe sind anders.

-Darf ich dieses … Kostüm anprobieren?

-Graue und dunkelblaue Kostüme sind nicht in Ihrer Größe da.

-Die anderen … mir nicht.

-Dann kommen Sie ein anderes Mal bei uns vorbei. Wir bekommen bald … .

Geld, Modell, Kostüm, Farbe, Größe, neue Waren, zu teuer, kostet, probiere an, steht gut, billigere, graue, gefallen.

XI. Stellen Sie Fragen, zu denen folgende Sätze als Antworten dienen.

1.…………………………………………………………………………………….

Eine helle Sommerbluse.

2.…………………………………………………………………………………….

Natürlich! Die Umkleidekabine da drüben ist frei.

3.…………………………………………………………………………………….

Ich finde das Kleid schön. Es sitzt gut.

4.…………………………………………………………………………………….

Ich trage 46.

5.…………………………………………………………………………………….

Ja, diese Kleider sind jetzt große Mode.

6.…………………………………………………………………………………….

Nein. Mir gefällt dieses zweifarbige.

7.…………………………………………………………………………………….

Es kostet 60 Euro.

183

8.– Вам спакувати туфлі, чи Ви одразу ж їх одягнете? – Я хотіла б їх одразу одягнути. Ви не могли б мої старі туфлі спакувати? Де потрібно заплатити? – Попереду, на касі.

9.– Ви купуєте цю куртку? – Зачекайте хвилинку, я мушу подумати. Ви можете її відкласти до завтра? – Звичайно.

10.– Сукня Вам дуже пасує. Колір надзвичайно гарний. – Де потрібно платити? – Он там, у загальній касі. Ви можете заплатити готівкою, чеком, або кредитною карткою.

Lächeln Sie mal!

Geschäftsleben

Erster Käufer (mit dem Fuß auftretend): „Dieser Schuh drückt ein wenig…“

Der Verkäufer (strahlend): „Oh, seien Sie ganz unbesorgt, das Leder weitet sich nachher beim Gehen immer etwas aus!“

Anderthalb Sekunden später.

Zweiter Käufer (macht einige Schritte): „Dieser Schuh scheint mir etwas zu groß…“ Der Verkäufer (strahlend): „Glauben Sie mir, das Leder zieht sich nachher immer etwas zusammen, besonders wenn das Leder feucht wird!“

Dritter Käufer: „Ich glaube, dieser Schuh passt mir gerade…“

Der Verkäufer (strahlend): „Und vor allem, wir garantieren Ihnen, dass die Schuhe in Form und Größe völlig unverändert bleiben!“

Die Krawatte

In einem großen amerikanischen Kaufhaus gab es schöne Krawatten. Fast alle Menschen in der Stadt trugen Krawatten, die sie in diesem Kaufhaus gekauft hatten. Die Direktoren des Kaufhauses wünschten, dass auch der Schriftsteller Hemingway zu ihren Kunden zählen sollte.

Sie schicken ihm deshalb eine schöne Krawatte und legten einen Brief dazu: „Unsere Krawatten werden sehr gern getragen. Wir hoffen, dass auch Sie unser

Kunde werden und dass Sie uns für dieses schöne Stück zwei Dollar schicken.“ Einige Tage später erhielt das Kaufhaus ein Paket, in dem ein Brief lag: „Meine Bücher werden sehr gern gelesen. Ich hoffe sehr, dass auch Sie zu den

Lesern meiner Bücher gehören wollen und dass Sie meine letzte Erzählung kaufen werden, die ich Ihnen in diesem Paket schickte. Sie kostet zwei Dollar und achtzig Cent. Sie müssen also noch 80 Cent an mich zahlen.“

185

Футур II утворюється за допомогою дієслова werden у Präsens та Infinitiv II основного дієслова.

Вживання майбутнього часу

Футур I вживається для вираження дії, що відбудеться або відбуватиметься в майбутньому.

Sie wird sich gut auf die Prüfung vorbereiten. – Вона добре підготується до іспиту.

Часто майбутній час замінюється презенсом (особливо при наявності додаткових позначень часу):

Morgen fahre ich nach Kyjiw. – Завтра я їду до Києва.

Футур I може служити для вираження припущення:

Er wird jetzt wohl in der Schule sein. – Він зараз, мабуть, у школі.

Er wird wohl krank sein. – Він, напевно, хворий.

Футур II як форма часу майже не вживається. Він має відносне часове значення і так само, як і футур I, може виражати припущення (але у минулому часі).

Er wird die Arbeit beendet haben. – Він закінчить роботу./Він, напевно,

закінчив роботу.

Grammatische Übungen

1. Konjugieren Sie die folgendenVerben.

1.Ich werde ihn nach seiner Reise fragen. 2. Ich werde an unser Treffen denken. 3. Ich werde ihm jeden Tag schreiben. 4. Ich werde mit ihr darüber sprechen.

5.Ich werde die Zeit gut verbringen.

2.Bilden Sie das Futur I von den folgenden Verben.

186

beschreiben, empfehlen, gewinnen, sich benehmen, einschlafen, aufschreiben, bitten, beginnen, helfen, telefonieren, nennen, einkaufen, arbeiten, sich ärgern, vergessen, schicken, überreichen

3. Gebrauchen Sie die folgenden Sätze im Futur I.

1. Wann kommt der Schnellzug aus Berlin an? 2. Der Junge erzählt der Mutter von seinem neuen Banknachbarn. 3. Ich erkläre dir den Weg. 4. Er diktiert mir die Sätze. 5. Wo erholt ihr euch in diesem Sommer? 6. Er wartet auf uns vor seinem Haus. 7. Wir sprechen heute über unsere Kinder. 8. Sie antwortet auf alle Fragen. 9. Ich trinke nur eine Tasse Kaffee. 10. Unsere Familie zieht bald um. 11. Der Kollege informiert uns über seine Pläne. 12. Wir zeigen unseren Gästen das Zentrum der Stadt. 13. Ich schreibe alle meine Reiseerlebnisse auf. 14. Er nimmt einen Fotoapparat mit.

4.Ergänzen Sie die folgenden Sätze mit den in Klammern stehenden Wörtern und Wortgruppen. Gebrauchen Sie die Verben im Futur.

Muster: Wir trinken Milch. (auf dem Lande) – Auf dem Lande werden wir Milch trinken.

1.Der Vater hat einen freien Tag. (morgen) 2. Der Bruder fährt mit dem Traktor auf das Feld. (im Frühling) 3. Die Felder sind gelb. (im Herbst) 4. Unsere Tante besucht uns. (im nächsten Jahr) 5. Ich vergesse diese Worte. (nie) 6. Ihr lest dieses Buch. (im nächsten Jahr) 7. Wir gehen viel spazieren. (im Urlaub) 8. Er ruft mich an. (heute abend) 9. Ich gehe täglich schwimmen. (im Sommer) 10. Ihr seid wieder hier. (in einer Stunde) 11. Der Lehrer korrigiert unsere Fehler. (nach dem Diktat) 12. Die Studenten wiederholen alles. (vor der Prüfung) 13. Du bist schon an der Ostsee. (übermorgen) 14. Wir gehen zum Bahnhof und kaufen die Fahrkarten. (vor der Reise) 15. Du bist schon in Italien. (in zwei Tagen)

5.Setzen Sie die in Klammern stehenden Verben im Futur ein.

a)Im 21. Jahrhundert … sehr viele Menschen auf der Erde … . (leben) Dann

…es fast nur große Städte … , und die Menschen … auf künstlichen Inseln im Meer

…. (geben, wohnen) Die Kinder … nur über Fernsehen … . (lernen)

b)Nach der Schule … wir heute in den Hof … . (gehen) Wir … alle zusammen

…. (spielen) Die Mädchen … den Ball … und … und über ein Seil … . (werfen, fangen, springen) Die Jungen … im Sand … . (bauen) Dann … die Mädchen … . (sich verstecken) Die Jungen … sie … . (suchen)

c)Im Frühling … alles grün … . (sein) Auf der Wiese … Blumen … . (blühen) Die Kinder … sie … . (pflücken) Überall … neues Leben … . (sich zeigen) Der Vater

…viel Arbeit im Garten … . (haben) An den großen Bäumen … er Äste … oder … . (abschneiden, hochbinden) Die Mutter … Samen in das Land … . (streuen)

6. Stellen Sie Fragen zu den folgenden Sätzen. Beachten Sie die Stelle des Pronomens sich.

Muster: Das Mädchen wird sich mit kaltem Wasser waschen. Wird sich das Mädchen mit kaltem Wasser waschen?

187

Wird es sich mit kaltem Wasser waschen?

1.Die Touristen werden sich die alten Ruinen ansehen. 2. Der Junge wird sich jetzt immer die Zähne putzen. 3. Die Bekannten werden sich für unsere Reise interessieren. 4. Die Eltern werden sich über die Leistungen ihres Sohnes wundern. 5. Das Karussel wird sich langsam drehen. 6. Ohne Jacke wird sich der Junge erkälten.

7.Das Kind wird sich für das Geschenk bedanken. 8. Die Tochter wird sich in einigen Tagen melden. 9. Die Kinder werden sich im Wald verirren. 10. Unsere Bekannten werden sich in dieser Stadt treffen.

7.Gebrauchen Sie die in Klammern stehenden Sätze im Futur. Beachten Sie die Stelle des Pronomens sich.

1.Wir haben mit unseren Eltern noch nicht telefoniert. (Sie machen sich Sorgen.) 2. Morgen wollen wir unsere Tante besuchen. (Sie freut sich.) 3. In diesem Sommer wollen wir an die Ostsee fahren. (Dort erholen wir uns gut.) 4. Ihm gefällt sein neuer Wohnort nicht. (Aber bald gewöhnt er sich.) 5. Er verbringt seinen Urlaub in Österreich. (Zu Hause erinnert er sich an diese schönen Tage.) 6. Du hast deinem Freund zum Geburtstag nicht gratuliert. (Er ärgert sich.) 7. Die Eltern haben mit ihrem Sohn gesprochen. (Er benimmt sich besser.) 8. In dieser Woche haben wir keine freie Zeit. (In der nächsten Woche sehen wir uns diesen Film an.) 9. Das junge Ehepaar fährt ins Ausland. (Ihre Eltern kümmern sich um ihre Kinder.) 10. Hier baut man viel. (In einigen Jahren ändert sich dieser Stadtteil.)

188

Lektion 13

Mein Arbeitstag

I. Beachten Sie das Vokabular zum Thema.

aufstehen – вставати erwachen – прокидатися

Morgengymnastik machen – займатися ранковою гімнастикою sich anziehen – одягатися

sich waschen – вмиватися

sich kalt (warm) waschen – вмиватися холодною (гарячою) водою das Bett machen – застеляти ліжко

sich kämmen – розчісуватися sich duschen – приймати душ Zähne putzen – чистити зуби frühstücken – снідати

zu Mittag essen – обідати zu Abend essen – вечеряти

das Abendbrot essen – вечеряти

zur Universität gehen – іти в університет zur Arbeit gehen – іти на роботу

in den Bus (in den Obus, in die Straßenbahn) einsteigen – заходити в автобус

(тролейбус, трамвай)

aus dem Bus (aus dem Obus, aus der Straßenbahn) aussteigen – виходити з автобуса (тролейбуса, трамвая)

in den Bus (in den Obus, in die Straßenbahn) umsteigen – пересідати в автобус

(тролейбус, трамвай)

das Taxi nehmen – взяти таксі zu Fuß gehen – іти пішки

den Feierabend haben – закінчувати роботу

die Mittagspause haben – зробити перерву на обід der Vormittag – перша половина дня

am Vormittag – у першій половині дня vormittags – у першій половині дня der Mittag – полудень

am Mittag – опівдні mittags – опівдні

der Nachmittag – друга половина дня am Nachmittag – у другій половині дня nachmittags – у другій половині дня der Abend – вечір

am Abend – ввечері abends – по вечорах

189

die Nacht – ніч

in der Nacht – уночі nachts – по ночах

nach Hause kommen – прийти додому zu Hause sein – бути вдома

sich ausruhen – відпочивати fernsehen – дивитися телевізор Musik hören – слухати музику zu spät kommen – запізнитися sich verspäten – запізнитися

Klavier (Geige, Gitarre, Schach) spielen – грати на фортепіано (скрипці, гітарі, в

шахи)

einschlafen – заснути aufräumen – прибирати

den Staub saugen – пилососити der Staubsauger – пилосос

den Staub wischen – витирати пил

den Fußboden kehren – підмітати підлогу der Besen – віник, щітка

den Tisch decken – накривати на стіл den Tisch abräumen – прибирати зі столу das Geschirr abwaschen – мити посуд

einkaufen – купувати, ходити по магазинах bügeln – прасувати

das Bügeleisen – праска

das Fenster putzen – мити вікно bürsten – чистити щіткою

sich frottieren – розтиратися рушником zu Bett gehen – іти спати

schlafen gehen – іти спати

II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Es gibt ein deutsches Sprichwort: „Müßigang ist aller Laster Anfang“. Nur die Arbeit kann das Leben süß machen und ich pflege nicht der Arbeit aus dem Wege zu gehen. Um alles schaffen zu können, muss man die Zeit richtig einteilen. Deshalb beginnt mein Arbeitstag sehr früh. Ich stehe normalerweise um halb sieben auf, öffne das Fenster, lüfte das Zimmer und schalte das Radio oder den Fernseher ein. Etwa 15 Minuten mache ich Morgengymnastik. Morgengymnastik macht fit und gesund. Dann brauche ich noch eine Viertelstunde, um mein Zimmer in Ordnung zu bringen. Um 7 Uhr gehe ich ins Badezimmer, putze meine Zähne, wasche mich, kämme mich vor dem Spiegel und ziehe mich an. Die Uhr zeigt schon Viertel nach sieben. Ich gehe in die Küche und frühstücke. Das Frühstück bereitet normalerweise meine Mutter für die ganze Familie zu. Ich esse Müsli und trinke eine Tasse Kaffee schwarz oder ein Glas Saft. Manchmal esse ich ein Wurstoder Käsebrot. Um halb acht verabschiede ich mich von meinen Eltern und verlasse das Haus.

190