4180

das Jahr – die Jahre; das Wort – die Worte; das Heft – die Hefte; das Meer – die Meere; das Ergebnis – die Ergebnisse; das Talent – die Talente; das Instrument – die Instrumente; das Problem – die Probleme.

Деякі іменники жіночого роду:

die Nacht – die Nächte; die Hand – die Hände; die Kraft – die Kräfte; die Macht – die Mächte; die Maus – die Mäuse; die Wurst – die Würste; die Nuß – die Nüße.

До другої групи утворення множини іменників відносять більшість іменників жіночого роду:

die Frau – die Frauen; die Familie – die Familien; die Schule – die Schulen; die Sprache – die Sprachen; die Studentin – die Studentinnen; die Universität – die Universitäten.

Сюди відносять деякі іменники чоловічого роду:

der Staat – die Staaten; der See – die Seen; der Typ – die Typen; der Mensch – die Menschen; der Junge – die Jungen; der Student – die Studenten; der Herr –die Herren.

Окремі іменники середнього роду:

das Verb – die Verben; das Bett – die Betten; das Hemd – die Hemden; das Insekt – die Insekten.

До третьої групи утворення множини іменників відносять більшість іменників середнього роду:

das Kind – die Kinder; das Kleid – die Kleider; das Lied – die Lieder; das Buch

– die Bücher; das Haus – die Häuser; das Wort – die Wörter.

Сюди відносять окремі іменники чоловічого роду:

der Mann – die Männer; der Wald – die Wälder; der Gott – die Götter; der Wurm – die Würmer; der Reichtum – die Reichtümer.

До четвертої групи утворення множини іменників відносять іменники іноземного походження:

das Auto – die Autos; das Kino – die Kinos; das Cafe – die Cafes; das Sofa – die Sofas; das Hotel – die Hotels; der Park – die Parks; der Klub – die Klubs; der Chef – die Chefs.

Сюди також відносять множину скорочених слів та абревіатури:

die Oma – die Omas; der Vati – die Vatis; die Info – die Infos; der LKW – die LKWs; die Lok – die Loks.

До п’ятої групи утворення множини іменників відносять іменники чоловічого роду із суфіксами -el, -er, -en :

der Mantel – die Mäntel; der Ärmel – die Ärmel; der Kuchen – die Kuchen; der Garten – die Gärten; der Schüler – die Schüler; der Fehler – die Fehler; der Bruder – die Brüder; der Vater – die Väter.

Сюди також відносять іменники середнього роду із суфіксами -el, -er, -en, -chen, -lein, із префіксом -ge і суфіксом -e:

das Mittel – die Mittel; das Kapitel – die Kapitel; das Fenster – die Fenster; das Kissen – die Kissen; das Mädchen – die Mädchen; das Fräulein – die Fräulein; das Gebäude – die Gebäude; das Gemüse – die Gemüse; das Gebirge – die Gebirge.

Два іменники жіночого роду (і похідні від них):

32

die Tochter – die Töchter; die Mutter – die Mütter.

Grammatische Übungen

1. Nennen Sie die folgenden Substantive im Plural.

Die Frau, der Abend, das Buch, das Auto, die Familie, der Tisch, das Feld, der Park, die Nacht, der Herr, das Heft, das Hotel, die Stadt, der Name, das Telefon, das Kino, die Mutter, der Mann, das Bett, das Museum, die Autobahn, der Wald, das Mädchen, das Auditorium, die Kraft, der Garten, das Zimmer, der Chef, die Kuh, der Lehrer, das Möbel, das Praktikum, die Puppe, der Apfel, das Auge, das Thema, die Zeitung, der Komponist, das Bild, das Taxi, die Macht, der Dichter, das Kleid, das Datum.

2. Antworten Sie auf die folgenden Fragen.

Muster: Ist hier nur eine Bank? – Nein, hier sind viele (einige) Bänke.

1. Gibt es im Haus nur eine Tür? 2. Arbeitet auf dem Feld nur ein Bauer? 3. Hängt in dem Saal nur ein Bild? 4. Kaufst du nur eine Zitrone? 5. Fährt nach Berlin nur ein Zug? 6. Gefällt ihm nur ein Haus? 7. Bleibt er hier nur eine Woche? 8. Läuft hier nur ein Film? 9. Bekommt das Geburtstagskind nur ein Geschenk? 10. Gibt es in der Stadt nur eine Schule? 11. Ist hier nur ein Platz frei? 12. Wäscht die Mutter nur ein Hemd? 13. Möchtest du nur eine Stadt besuchen? 14. Verbringt er im Ausland nur einen Monat? 15. Gibt es hier nur ein Dorf?

3. Gebrauchen Sie die kursiv gedruckten Substantive im Plural.

1.Im Büro schließt man das Fenster. 2. Die Lehrerin kommt in die Schule um

9Uhr. 3. Wir brauchen für den Sohn noch ein Zimmer. 4. Sie zeigt mir ihre Tasche.

5.Der Gast sitzt auf der Terrasse. 6. Wir besuchen gern das Theater der Stadt. 7. Der Freund besucht ihn jeden Tag. 8. Der Bruder ist im Garten. 9. Ich schenke dir mein Foto. 10. Der Bus kommt in 10 Minuten. 11. Der Roman dieses Schriftstellers hat großen Erfolg. 12. Das Problem ist sehr kompliziert.

4.Setzen Sie vor die kursiv gedruckten Substantive das Pronomen einige oder viele ein.

1.Ich möchte Ihnen jetzt einen Brief diktieren. 2. Steht auf dem Tisch nur ein Glas? 3. Im Büro steht ein Telefon. 4. In unserer Stadt gibt es einen Bahnhof. 5. Im Sprachlabor höre ich eine Kassette. 6. Der Lehrer korrigiert im Diktat einen Fehler.

7.Er verbringt ein Jahr im Ausland. 8. Die Arbeiter bauen in dieser Straße ein Haus.

9.Oben liegt noch ein Raum. 10. An diese Wand hängen wir ein Bücherregal. 11. Hier sind noch ein Apfel und ein Pfirsich. 12. Die Frau legt auf den Tisch einen

Löffel, eine Gabel und ein Messer.

5.Antworten Sie auf die folgenden Fragen. Gebrauchen Sie das Pronomen

keine.

Muster: Hast du ein Buch? – Nein, ich habe keine Bücher.

33

1.Ist in dieser Wohnung ein Ofen? 2. Steht im Zimmer ein Sessel? 3. Gibt es hier einen Betrieb? 4. Gehst du heute in ein Geschäft? 5. Ist in der Stadt ein Schwimmbad? 6. Hat sie eine Schwester? 7. Liegt in der Reisetasche ein Badetuch?

8.Ist in der Nähe ein Sportplatz? 9. Möchte er ein Fahrrad kaufen? 10. Gibt es in dieser Gegend einen Fluß? 11. Macht Herr Horn in diesem Monat eine Reise? 12. Ist neben dem Dorf ein Wald? 13. Hast du schon einen Plan für das Wochenende? 14. Verkehrt zwischen diesen Städten ein Zug?

6.Formen Sie die folgenden Sätze um. Gebrauchen Sie das Pronomen alle. Muster: Nur ein Klub in der Stadt ist modern. Es stimmt nicht. Alle Klubs sind

modern.

1. Nur ein Drama dieses Schriftstellers ist interessant. 2. Die Studenten üben nur einen Dialog. 3. Er kennt hier nur einen Fachmann. 4. In diesem Lehrbuch ist nur ein Paragraph schwer. 5. Nur dieses Büro hat einen Computer. 6. Das Licht brennt nur in einem Raum. 7. Der Student absolviert hier nur ein Praktikum. 8. Er kennt nur ein Thema. 9. Nur ein Labor ist modern ausgerüstet. 10. Nur ein Prinzip ist für uns neu. 11. Er versteht im Text nur einen Terminus. 12. Nur mein Chef ist streng. 13. Sie war hier nur in einem Museum. 14. Nur dieser Radiergummi ist weich. 15. Nur ein Park in der Stadt ist schön.

34

Lektion 3

Studium an einer Hochschule

I. Beachten Sie das Vokabular zum Thema.

das Studium – навчання

das Direktstudium – денне навчання das Abendstudium – вечірнє навчання das Fernstudium – заочне навчання an (Dat.) studieren – навчатись (у вузі)

direkt studieren – навчатись стаціонарно

abends studieren – навчатись на вечірньому відділенні fern studieren – навчатись заочно

die Lehranstalt – навчальний заклад die Realschule – середня школа

die Berufsschule – професійно-технічне училище (ПТУ) die Fachschule – технікум

die Fachschule für Landwirtschaft – сільськогосподарський технікум das College – коледж

die Hochschule – вищий навчальний заклад das Institut – інститут

die Universität – університет

an die (Akk.) Universität gehen – вступати до університету die Hochschule beziehen – вступати до університету

die Universität absolvieren – закінчити університет die Vorprüfung – залік

die Prüfung – іспит

sich auf die Prüfung vorbereiten – готуватись до іспиту die Prüfung ablegen (bestehen) – складати іспит

in der Prüfung durchfallen – провалитися на іспиті die Abschlussprüfung – випускний іспит

die Aufnahmeprüfung – вступний іспит der Prüfling – той, що складає іспит das Staatsexamen – державний екзамен der Unterricht – заняття

zum Unterricht gehen – ходити на заняття die Vorlesung – лекція

das Seminar – семінар

der Laborunterricht – лабораторне заняття die Übung – практичне заняття

das Studienjahr – навчальний рік; курс das Semester – семестр

die Prüfungsperiode – екзаменаційна сесія

35

das Lehrgebäude – навчальний корпус

das Studentenwohnheim – студентський гуртожиток der Lesesaal – читальний зал

der Sportsaal – спортзал die Aula – актовий зал

die Mensa – студентська їдальня das Auditorium – аудиторія

das Labor (das Laboratorium) – лабораторія der Hörsaal – лекційний зал

der Lehrstuhl – кафедра

das Lehrpersonal – викладацький склад die Fakultät – факультет

der Hochschullehrer – викладач der Dozent – доцент

der Professor – професор der Prorektor – проректор der Rektor – ректор

der Doktor der Wissenschaften – кандидат наук, доктор наук der Studiengang – навчальний процес

die Studiengebühren – плата за навчання gebührenfrei – безкоштовний

der Stundenplan – розклад занять

der Direktstudent – студент, що навчається стаціонарно der Fernstudent – студент, що навчається заочно

das Studienbuch – залікова книжка

immatrikuliert werden – бути зарахованим у вищий навчальний заклад den Studentenausweis bekommen – отримати студентський квиток im ersten Studienjahr sein – бути на першому курсі

das Fach – предмет die Bildung – освіта

die Hochschulbildung – вища освіта

ausgeschlossen werden (exmatrikuliert werden) – бути виключеним з вищого навчального закладу

das Praktikum machen – проходити практику, стажуватись das Diplom – диплом

die Fachrichtung – спеціальність

die postgraduale Weiterbildung – післядипломна освіта in die Aspirantur kommen – вступати до аспірантури der Juniorspezialist – молодший спеціаліст

der Bakkalaureus – бакалавр der Spezialist – спеціаліст der Magister – магістр

das Stipendium – стипендія die Leistung – успішність

das Leistungsstipendium erhalten – отримувати підвищену стипендію

36

leistungsschwach – слабкий (за успішністю) leistungsstark – сильний (за успішністю) die Forschung – дослідження

das Forschungsinstitut – науково-дослідний інститут promovieren – присуджувати (отримувати) науковий ступінь die Promotion – присудження (отримання) наукового ступеня der Hochschulabsolvent – випускник вищого навчального закладу die Note – оцінка

das Lehrbuch – підручник

der Lehrstoff – навчальний матеріал schwänzen – прогулювати versäumen – пропускати (заняття)

II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Winnyzja Nationale Agraruniversität

Ich möchte mich vorstellen. Ich heiße Andrij Pawlenko. Ich bin jetzt Student des ersten Studienjahres der Nationalen Agraruniversität Winnyzja. Darf ich Ihnen über meine Hochschule erzählen?

Winnyzja Nationale Agraruniversität ist 1978 datiert, als die Landwirtschaftliche Gebietsschule für Management gegründet war. Auf ihrer Basis entstand die Winnyzja Filiale der Ukrainischen Landwirtschaftlichen Akademie im August 1982. Seit April 1991 funktionierte die Filiale als selbständiges landwirtschaftliches Institut, das 1992 den Status des staatlichen Instituts bekam. Im März 2000 entstand die Winnyzja Staatliche Agraruniversität auf der Basis des Winnyzja Staatlichen Landwirtschaftlichen Instituts. 2010 wurde die Hochshule zur Winnyzja Nationalen Agraruniversität.

Heute gibt es hier fünf Fakultäten: die agronomische Fakultät, die Fakultät für Mechanisierung der Landwirtschaft, die Fakultät für Management des Agrar- Industrie-Komplexes, die Fakultät für Betriebswirtschaft, die Fakultät für Technologie der Erzeugung und Verarbeitung von Tierproduktion. Außerdem funktioniert das Institut für die postgraduale Weiterbildung.

Heutzutage studieren 15 427 Studenten an unserer Universität. Die Kaderausbildung der Universität wird unter zwei Bildungsniveaus durchgeführt. Sie sind: Bakkalaureus und Magister.

Der Lehrprozeß in unserer Universität wird von 33 Lehrstühlen verwirklicht. Sie sind:

Lehrstuhl für Botanik, Genetik und Physiologie der Pflanzen Lehrstuhl für Ackerbau, Bodenkunde und Agrochemie

Lehrstuhl für Futterbau, Wiesenbau und landwirtschaftliche Melioration Lehrstuhl für Obstbau, Gemüsebau, Technologie der Lagerung und

Verarbeitung von landwirtschaftlicher Produktion

Lehrstuhl für Selektion und Saatzucht der landwirtschaftlichen Kulturen Lehrstuhl für Pflanzenbau und Technologien

Lehrstuhl für Entomologie, Phytopathologie und Pflanzenschutz Lehrstuhl für Ökologie und Umweltschutz

37

Lehrstuhl für Mikrobiologie und Technologie der Verarbeitung von Produkten Lehrstuhl für Fütterung der Nutztiere, Technologie der Futtermittel und

Fischzucht

Lehrstuhl für Technologie der Tierproduktion Lehrstuhl für biologische und allgemeine Chemie Lehrstuhl für Zucht der Nutztiere und Zoohygiene Lehrstuhl für Physiologie der Nutztiere Lehrstuhl für Ukrainisch und Fremdsprachen

Lehrstuhl für Arbeitsschutz und Sicherheit der Lebenstätigkeit

Lehrstuhl für Traktoren, Kraftfahrzeuge und technischen Service der Landmaschinen

Lehrstuhl für Landmaschinen und Ausrüstung der Landwirtschaftserzeugung Lehrstuhl für Betrieb des Landmaschinenund Traktorenparks und

Landmaschinenüberholung Lehrstuhl für Landmaschinen

Lehrstuhl für Automatisierung und durchgängige Mechanisierung des technologischen Ablaufs

Lehrstuhl für Agrarmanagement

Lehrstuhl für Organisierung des Agrarbusineßes Lehrstuhl für Agrarökonomik

Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine und Philosophie Lehrstuhl für Rechtswissenschaft

Lehrstuhl für Informationstechnologien im Management Lehrstuhl für Wirtschaftstheorie

Lehrstuhl für Buchführung und Analyse Lehrstuhl für Finanzen und Kredit

Lehrstuhl für Rechnungsprüfung und Staatskontrolle Lehrstuhl für ökonomische Kybernetik und Informatik Lehrstuhl für höhere Mathematik und Physik

Die agronomische Fakultät bildet Fachleute für zwei Fachgebiete aus: „Agronomie“ und „Ökologie und Umweltschutz“. Die Fakultät für Technologie der Erzeugung und Verarbeitung von Tierproduktion hat zwei Fachrichtungen: „Tierzucht“ und „Technologie der Erzeugung und Verarbeitung von Tierproduktion“. An der Fakultät für Management des Agrar-Industrie-Komplexes gibt es auch zwei Fachrichtungen: „Management der Unternehmen und Organisationen“ und „Staatsregulierung und Verwaltung“. Die Fakultät für Mechanisierung der Landwirtschaft bildet Fachleute für zwei Fachrichtungen aus: „Mechanisierung der Landwirtschaft“, „Maschinen und Ausrüstung für Landwirtschaftserzeugung“ und „Ausrüstung für Verarbeitungsund Nahrungsmittelerzeugung“. An der Fakultät für Betriebswirtschaft gibt es heute vier Fachrichtungen: „Buchführung und Rechnungsprüfung“, „Finanzen und Kredit“, „ökonomische Kybernetik“ und „Kontrolle und Revision“.

Die meisten Studenten kommen vom Lande, viele von ihnen bekommen ein Stipendium. Das Studium an der Winnyzja Nationalen Agraruniversität dauert fünf

38

Jahre. Im fünften Studienjahr arbeitet man an seiner Masterarbeit. Die besten Studenten kommen in die Aspirantur.

An unserer Universität studieren sowohl Direktstudenten, als auch Fernstudenten. Im Studienjahr gibt es zwei Semester. Nach jedem Semester legen die Studenten Vorprüfungen und Prüfungen ab.

Jede Fakultät hat ihre eigenen Hörsäle, Auditorien, Labors, Lehrstühle, wo die Studenten Vorlesungen, Seminare, Laborunterricht besuchen können. Täglich gibt es sechs bis acht Stunden Unterricht.

Das Lehrpersonal der WSAU besteht aus 420 Hochschullehrer und von ihnen sind 37 Doktoren der Wissenschaften, 41 Professoren, 176 Kandidaten der Wissenschaften, Dozenten.

Die WSAU hat die entwickelte Infrastruktur. Dazu gehören fünf Lehrgebäude, fünf Studentenwohnheime, eine Bibliothek mit vier Lesesälen, ein Sportkomplex, eine Mensa, eine Bar und ein Internet-Cafe.

Unsere Universität hat mit dem Ausland eine enge Verbindung aufgenommen. Die Hochschullehrer der WSAU machten das Praktikum in Deutschland, Italien und Frankreich nach den Programmen „TACIS“ und „MEDIANEST“. Die Zusammenarbeit mit der Korporation für Förderung der Farmbewegung und Agrarbusineß „ACDI-VOCA“ (die USA) ist für die konsultative Hilfeleistung und Erfahrungsaustausch aufgenommen. Heute wird Fachleuteaustausch mit vielen Ländern durchgeführt. Diese Länder sind: die USA, Kanada, Deutschland, Frankreich, Dänemark, die Niederlande, Irland, Großbritannien, Polen, Litauen, Estland, Schweden, die Schweiz.

Ich glaube, daß ich eine richtige Wahl getroffen habe, als ich an die Winnyzja Nationale Agraruniversität gegangen bin.

III. Beantworten Sie die Fragen.

1.Wo studieren Sie?

2.Was wissen Sie von der Geschichte Ihrer Hochschule?

3.Welche Fakultäten gibt es in Ihrer Hochschule?

4.An welcher Fakultät studieren Sie?

5.Welche Fachrichtungen hat Ihre Fakultät?

6.Wie lange dauert das Studium an Ihrer Universität?

7.Wann arbeitet man an seiner Masterarbeit?

8.Studieren Sie direkt oder fern?

9.Wieviel Semester gibt es im Studienjahr an Ihrer Fakultät?

10.Wann legen Sie Vorprüfungen und Prüfungen ab?

11.Wie lange dauert der Unterricht an der Universität täglich?

12.Was für ein Lehrpersonal hat Ihre Hochschule?

13.Arbeitet Ihre Universität zusammen mit dem Ausland?

14.Sind Sie mit Ihrer Wahl zufrieden?

39

IV. Lesen Sie und übersetzen Sie die Texte.

Die Hochschulen in der Ukraine

Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht auf Bildung.

Jugendliche, die einen Schulabschluss (das Reifezeugnis) haben, können sich um einen Studienplatz bewerben. Die Wahl ist sehr groß: 14 klassische und 45 technische und andere Universitäten, 30 Akademien und 72 Hochschulen. Die ersten ukrainischen Universitäten wurden in Charkiw (1805), Kyiw (1834) und in Odessa (1865) gegründet.

Die meisten Universitäten und Hochschulen sind staatlich und gebührenfrei, in einigen aber werden auch Studiengebühren bezahlt. Die Zahl der Hochschulbewerber ist viel größer als die Zahl der Studienplätze. Deshalb gibt es an den ukrainischen Hochschulen Aufnahmeprüfungen. Zur Zeit studieren im Lande etwa 1,5 Millionen Jugendliche.

Das Hochschulwesen hat sich bis jetzt strukturell wenig geändert. Das Studium dauert 4 bis 7 Jahre und endet mit Staatsexamen und/oder Diplom. Jedes Studienjahr besteht aus 2 Semestern. Am Ende jedes Semesters werden Vorprüfungen und Prüfungen abgelegt. Das Studium existiert in drei Formen: Direkt-, Abendund Fernstudium.

Wörter und Ausdrücke zum Text das Reifezeugnis – атестат зрілості

sich um einen Studienplatz bewerben – вступати до вузу der Hochschulbewerber – абітурієнт

das Hochschulwesen – система вищої освіти

Die Hochschulen in der BRD

Die deutsche Hochschullandschaft – das sind 88 Universitäten, 138 Fachhochschulen, 46 Kunsthochschulen und Musikhochschulen, 30 Verwaltungshochschulen, 6 pädagogische und eine Gesamthochschule.

Das akademische Jahr gliedert sich in Winterund Sommersemester mit unterrichtsfreien Zeiten von je zwei bis drei Monaten.

Aufbau und Dauer des Studiums regeln die Studienund Prüfungsordnungen, die von Universität zu Universität variieren.

Normalerweise gliedert sich das Studium in zwei Abschnitte von je vier Semestern: Grundstudium und Hauptstudium. Je nach Fachrichtung und Berufsziel ist die erste Abschlussprüfung ein Staatsexamen (Lehrer, Juristen, Mediziner) oder eine Hochschulprüfung (Magister, Diplom). Diplome vergeben vor allem die Technischen Hochschulen.

Magisterprüfungen stehen am Ende der meisten geisteswissenschaftlichen Studiengänge. Krönender Abschluss kann eine Promotion sein – 20000 Doktortitel werden im Jahr vergeben.

Jeder Student kann selbst Seminare, Vorlesungen und Übungen wählen.

40