2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

ausrichten выравнивать; исполнять;передавать;добиваться;ориентироваться

Ausrichtung f установка (на что-

либо), направленность, ориентация

~, bodenkundlich – pflanzenbauliche направленность «почвоведение – растениеводство»

~, ingenieurtechnische инженер-

но-техническая направленность

~, naturwissenschaftliche естест-

венно-научная направленность ausrotten истреблять

аusschlaggebend решающий

~ e Bedeutung решающее значение

ausschließen исключать; выпадать; откладывать

aussehen выглядеть

Außenluftbelastung f загрязнение наружного воздуха

Außenwelt f внешний мир

Außenweltsysteme pl системы внешнего мира

~, ergonomische эргономические системы внешнего мира

~, soziologische социологические системы внешнего мира

äußere внешний;

~ e Einwirkung внешнее воздействие

äußern, sich высказываться аußerhalb вне; за; снаружи aussortieren рассортировывать Ausspülen n вымывание; промывание; споласкивание

аusstattenоборудовать; оснащать; снабжать; обеспечивать

262

Ausstoß m выброс (газообразных отходов) ~ von Schadstoffen вы-

брос вредных веществ austauschen обменивать Austragsschnecke f разгрузочный шнек

austreten выходить Аustreten n выход

ausüben оказывать влияние, давление на (кого-либо); осуществлять (право)

Auswahl f выбор Auswahlkriterium n критерий вы-

бора

Auswaschung f вымывание

~ von Mineralstoffen вымывание минеральных веществ auswerten использовать; обрабатывать, анализировать (данные, результаты); расшифровывать; оценивать; делать выводы; подводить итоги; определять (численное) значение

Auswertung f использование; обработка, анализ (данных, результатов); расшифровка; оценка; подытоживание; определение (численного) значения

auswirken воздействовать, оказывать влияние

Auswirkung f действие, воздействие; результат; последствиe

~, negative отрицательнoe воздействие

Autökologie f аутэкология

аutonom автономный

Autosport m автомобильный спорт

Autoverkehr m автомобильное движение

Autowrack n автомобиль, непригодный к дальнейшему использованию; обломки автомобиля

B, b

Bach m ручей

Bakterien f pl бактерии Bakterienkulturen f pl культуры бактерий

Bakterienschlamm m осадки бак-

терий

bakteriostatisch бактериостати-

ческий

bakterisch бактериальный bakterizid бактерицидный

Ballungsgebiete pl быстрорас-

тущая агломерация населенных пунктов

Band n лента; конвейер

basieren базировать(ся), основываться

Basis f база; основание

auf freiwilliger ~ на добровольной основе

Bauabfälle pl строительные отходы

Bauarbeitsplanung f планирова-

ние строительных работ

Baubestimmungen f pl строитель-

ные нормы и правила bauen строить, сооружать

Baufirma f строительная фирма Bauform f конструкция

Baugesetzbuch n (BauGB) законо-

дательство по строительству

Bauingenieur m инженер-строи-

тель

Baukosten pl расходы на строительство

Baulärm m строительный шум

Baum m Bäume pl деревья

Baumfrevel m лесоистребление Baumwuchs m рослые деревья

~, aufrechtstehender прямостоя-

щие деревья

~, dichter густые деревья Baurecht n строительное право Bauschutt m строительный мусор

Bauschuttdeponie f свалка строи-

тельного мусора

Baustein m строительный камень Baustelle f строительная площадка

Baustellenabfälle pl отходы строи-

тельных площадок

Baustoff m строительный материал

~, gesundheitsverträglicher не вредный для здоровья строймате-

щий окружающую среду стройматериал

Baustoffaufbereiter m обработчик стройматериалов

Baustoffrecycling n повторное ис-

пользование стройматериалов Bautatigkeit f строительная деятельность

Bauwerk n здание; сооружение; постройка

263

Bauwirtschaft f строительное хозяйство

beachten обращать внимание Beachtung f принятиевовнимание bearbeiten обрабатывать

Bearbeitbarkeit f обрабатывае-

мость

beauftragen поручать bebauen застраивать bedecken покрывать

bedenken обдумывать; размышлять; думать

bedeuten значить; означать

Bedeutung f значение

an ~ gewinnen получать значение von ~ sein иметь значение bedingen обусловливать

Bedingung f условие bedrohen угрожать

Bedrohungsarten f pl виды угроз bedrücken угнетать, притеснять bedürfen нуждаться (в чем-либо) Bedürfnis n потребность beeinflussen оказывать влияние, влиять, воздействовать beeinträchtigen причинять вред;

вредить; нарушать

Beeinträchtigung f нарушение,

вред

~, unerwünschte нежелательное нарушение

befähigt способный (к чему-либо); дающий право (на что-либо) Befähigung f способность Befall m поражение (болезнью,

вредителями)

befassen sich mit D- заниматься

(чем-либо)

264

befinden sich находиться befluten затоплять

befördern усиливать; способствовать

Befördern n транспортировка befreien von D освобождать (от чего-либо); высвобождать; избавлять

befriedigen удовлетворять befürchten опасаться

begeben sich отправляться, идти; случаться, происходить

Begegnung f встреча Beginn m начало beginnen начинать

begreifen понимать; постигать begrenzen ограничивать, ликвидировать

Begrenzung f ограничение

Begriff m понятие

begründen доказывать; обосновывать

begrünen озеленять

behaglich ухоженный, приятный Behälter m бак, сосуд, контейнер

Behältermaterialien pl материалы для контейнеров

behandeln 1. обрабатывать, подвергать обработке; отделывать; 2. очищать (сточные воды); 3. об-

служивать (машину); 4. обсуждать; рассматривать; разрабатывать, трактовать, излагать (тему) behandelt обработанный; очищенный

Behandlung f 1. обработка, отделка; 2. очистка (сточных вод); 3. обслуживание (машины), уход,

bemühen sich um A стараться

Bemühungen f pl старания, усилия benennen называть

benötigen нуждаться (в чем-либо) benötigt необходимый benutzen использовать Benutzer m пользователь

Benzinabscheider m бензиноотде-

литель

Benzinbleigesetznзаконодопусти-

мом содержании свинца в бензине

Benzinqualitätsverordnung f

предписание о качестве бензина

Benzol n бензол beobachten наблюдать

bepflanzen засаживать (растения-

ми)

Beratergremium m совещатель-

ный орган

Beratung f обсуждение, консультация

Beratungsangebote pl предложе-

ния по консультации

~, zielgruppenspezifische предло-

жения по консультации для специфических целевых групп berechnen рассчитывать Bereich m область; сфера; район; отдел

~, abiotischer биотическая сфера

~, gesellschaftlicherобщественная сфера

~, makroskopischer макроскопи-

ческая сфера

~, mikroskopischer микроскопи-

ческая сфера

~, submikroskopischer субмик-

роскопическая сфера

266

~, vitaler жизненная сфера bereiten приготовлять, причинять

Bereitschaft f готовность bereitstellen подготовлять

Bergbau m горное дело

Berichterstattung f доклад; отчет berücksichtigen учитывать Berufskrankheit f профессиональ-

наяболезнь,профессиональноезаболевание, профзаболевание beruhen auf A основывать besagen указывать; свидетельствовать

beschädigen повреждать beschaffen снабжать, доставлять, поставлять; доставать, приобретать, заготавливать

Beschaffenheit f свойство, качест-

во; состояние; свойства; характер; характеристика; структура

~, natürliche природные свойства

Beschaffung f снабжение beschäftigen sich mit D занимать-

ся (чем-либо)

Bescheidsentwurf m проект реше-

ния

beschleunigen ускорять beschränken ограничивать beschränken ограничивать, лимитировать sich ~ auf А ограничи-

ваться (чем-либо)

Beschränkungen pl ограничения beschreiben описывать beseitigen устранять, уничтожать, ликвидировать

Beseitigung f ликвидация, устранение

~, schadlose безвредное устранение

Beseitigungsanlage f установка по устранению (отходов)

Beseitigungsverfahren n процесс /

метод устранения (отходов) besetzen занимать, оккупировать Besetzung f занятие, оккупация besiedelt населенный; заселенный

Besiedlungszahl f коэффициент населённости

besitzen иметь, владеть

Besitzer m владелец

bespannen обтягивать; натягивать Bestandm состояние;наличность; запас

Bestandtteil m составная часть bestehen aus D состоять (из чего-

либо)

bestimmen определять Bestimmung f определение

Bestrahlung f облучение

Bestreben n стремление beteiligen участвовать

Beteiligte pl участники Beteiligung f участие betrachten рассматривать Betrachtung f рассмотрение

~, wissenschaftliche научное рас-

смотрение

Betrachtungsweise f способ рас-

смотрения

~, ganzheitliche целостный спо-

соб рассмотрения betragen составлять

betreffen касаться (чего-либо) betreffend касаясь (чего-либо); от-

носящийся (к чему-либо) betreiben заниматься

Betreiber m владелец, эксплуатационник

Betrieb m 1. предприятие, производство, завод, фабрика, рудник, шахта; 2. работа, действие, функционирование; эксплуатация

in ~ setzen (nehmen) приводить в действие, пускать (в ход), сдавать в эксплуатацию, пускать

(предприятие)

betrieblich производственный

Betriebsbeauftragter m für Gewässerschutz ответственный на предприятии за вопросы охраны вод от загрязнения

Betriebsbilanz f производствен-

ный баланс

Betriebsinhaber m владелец пред-

приятия

Betriebsorganization f производс-

твенный отдел / организация

Betriebsprüfung f производствен-

ный контроль; проверка предприятия

Betriebssicherheit f безопасность в эксплуатации betriebswirtschaftlich экономич-

ный в эксплуатации

beurteilen обсуждать, судить (о чем-либо), расценивать

Веvölkerung f население Веvölkerungsschutz m защита на-

селения

bevorzugt предпочтительно bewahren хранить; сберегать; охранять

Bewaldung f лесоразведение

Bewässerung f орошение, ирригация, полив

bewegen двигать; перемещать

Bewegung f движение

~, soziale социальное движение ~, tektonische тектоническое движение

in ~ bringen (setzen) приводить в движение, пускать в ход (что-

либо)

beweglich подвижный bewerten оценивать

Bewertung f оценка Bewertungsraster m оценочный растр (сетка)

bewirken вызывать (что-либо),

быть причиной (чего-либо), способствовать (чему-либо) bewirtschaften вести хозяйство,

возделывать землю

Bewohner m житель bewusst sein осознавать

Bewusstsein n сознание, память, сознательность

~, ökologisches экологическое сознание

ins ~ bringen довести до сознания

~schärfen обострять сознание

~wecken будить сознание

Bewusstwerden n становление /

формирование сознания bezeichnen обозначать, характеризовать

beziehen sich auf A касаться (чего-

либо)

Beziehung f отношение

in ~ bringen привести в отношение

268

Bezirk m округ

Bezogenheit f ссылка (на что-ли-

бо)

bezüglich относительно

Bezugsgruppenmanagement n ме-

неджмент «заинтересованных / целевых групп»

bieten предлагать

Bilanzierung f баланс bilden образовывать

Bildungswesen n образование billig дешевый

Bindemittel n вяжущее вещество

Binnengewässer n внутренние во-

ды (реки, озера)

Bioabfall m биоотходы biochemisch биохимический

Biofilter m биофильтр Biogas n биогаз biogen биогенный

Bioindikator m биоиндикатор Biologe m биолог

biologisch биологический

Biomasse f биомасса Bioökologie f биоэкология Biosphäre f биосфера Biotechnologie f биотехнология

Biot n биотоп (участок среды обитания)

Biotopverlust m потеря биотопа Biozönose pl см. Lebensgemeinschaft f

bisher до сих пор

Blatt n лист

Blattverfärbung f изменение цве-

та листьев Blei n свинец

bleiben оставаться