Приложение

В приложении помещены оригинальные письма и факсы из реальной переписки немецких и русских предприятий.

Industriegebiet Haida

Heideweg 1

D-04910 Haida (F. R. Germany)

Tel.: +49 (0) 35 33/48 08-0

Fax: +49 (0) 35 33/48 08 33

www. westfalia.com

Westfalia Landtechnik GmbH·D-04910 Haida GUS ohne Ukraine

АСХО им. ТЕЛЬМАНА Unsere Zeichen: 1110/FUE

18 70 32 пос. Тельмана Es schreibt Ihnen Hartmut Fürst

Ленинградской области E-Mail: fuerst.hartmut@Westfalia.com

Тосненский р-н Durchwahl: +49(0) 3 53 3/48 08 15

Fax: +49 (0)3 53 3/48 08 33

Haida, 01.03.02

Sehr geehrte Frau Direktorin Ястребова Е.Г.

vielen Dank für Ihr Interesse an der Melk-und Kühltechnik unseres Unternehmens Westfalia Landtechnik.

Wir haben das von Ihnen gewünschte spezifische Angebot erarbeitet. Dieses wird Ihnen von unserem Fachzentrum in St. Petersburg “ASTSCHAR” überreicht.

Um hohen Nutzen aus der bevorstehenden Investition zu erreichen, möchten wir gemeinsam mit Ihnen Ihre Milchviehanlage unter den nachfolgenden Gesichtspunkten der Westfalia Landtechnik (Philosophie unseres Unternehmens) modernisieren.

► Erzeugung von Milch in der höchsten Qualität bei bester Eutergesundheit

► Gestaltung eines optimalen Arbeitsplatzes für Mensch und Tier

► Tiergerechte Automatisierung zur Erreichung hoher Melkleistungen und zur Verkürzung von Routinezeiten

► Hohe Produktqualität wird garantiert um die Kosten für Energie, Verschleiß und Wartung zu minimieren.

Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Ihnen und Ihren Mitarbeitern die technische Ausführung des Melkkarussells und die technologische Einordnung des Melkkarussells in die Gesamtanlage (Milchviehanlage mit 1.080 Kühen/ 3 Laufställen mit je 360 Kühen) persönlich erläutern dürfen.

Hochachtungsvoll

Westfalia Landtechnik GmbH

Geschäftsbereich Ost

i. A. Hartmut Fürst

Industriegebiet Haida

Heideweg 1

D-04910 Haida (F.R.Germany)

Tel.: +49 (0) 35 33/48 08-0

Fax: +49 (0) 35 33/25 56

Landtechnik Filiale Ost

Unsere Zeichen: 1110Kul

Es schreibt Ihnen E. Kulbaka

Durchwahl: +49(0) 35 33/48 08 12

Fax: +49 (0)35 33/48 08 33

Haida, 12.04.2001

BESTÄTIGUNG

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit bestätigen wir Ihnen, dass in der Milchkühltechnik der Firma Westfalia Landtechnik GmbH ausschließlich das Kältemittel R 22 zur Anwendung kommt.

Westfalia Landtechnik GmbH

Export

Verkaufsbereich Ost

Heideweg 1

D-04910 Haida (F.R.Germany)

Tel.: +49 (0) 35 33/48 08-0

Fax: +49 (0) 35 33/48 08 33

www. westfalia.com

TELEFAX

An/to Westfalia Landtechnik Moskau	Von/From Edelgard Kulbaka
z.Hd./Attn. Natascha Klimenok	Tel.: Fax.: +49 (0)35 33/ 48 08 12 +49(0) 35 33/48 08 33
Fax: 007-732-787 20 51	Datum/Date: nachfolgende Seiten/ Following pages 24.04.010

Hallo, Natasha,

Für nachfolgende Kollegen benötigen wir folgende Einladung:

Visum: für 3 Monate, многократная (с середины мая и до середины августа)

Land: DEUTSCHLAND

Familienname: STEINKAMP

Vorname: CHRISTIAN

Geboren: 23.07.1977

Geburtsort: WARENDORF

Wohnort: 59320 ENNIGERLON, Hoetmerer Strasse 8 B

Passnummer: 5489110297

Gültig von - bis: 26.03.2001-25.03.2006

Ziel der Reise: dienstlich

Beruf: Industriekaufmann

Sobald Sie die Einladung haben, faxen Sie diese bitte gleich nach Haida.

Wenn Sie Fragen haben, Anruf genügt.

Schöne Grüße nach Woronesch.

Edelgard Kulbaka

Подписано в печать 12.10.2004 г. Формат 60х80¹/₁₆

Бумага кн.-журн. П.л. 2,4. Гарнитура Таймс.

Тираж 500 экз. Заказ № 2478

Воронежский государственный аграрный

университет им. К.Д. Глинки

Типография ВГАУ