Декарт_Рене_Избранные_произведения

494 Начала философии

тему в состоянии покоя, оно никак не может обладать силой, достаточной, чтобы его подвинуть.

вершенного покоя, после столкновения всё же будет в силах подтолкнуть С и передать ему долю своего движения, необходимую для того, чтобы оба тела продолжали дви­ жение с равной скоростью; если В вдвое больше С, то оно передаст ему лишь третью часть своего движения, так как эта третья часть будет двигать С столь же быстро, как две остальные — вдвое большее В. Поэтому после встре­ чи с С В замедлит движение на одну треть против преж­ него, то-есть чтобы продвинуться на расстояние двух шагов, для него потребуется время, которое раньше требовалось для прохождения трёх. Подобным же образом, если В будет втрое больше С, оно передаст последнему четвёр­ тую часть своего движения; то же и в прочих случаях. Какой бы малой силой В ни обладало, она всё же будет достаточной, чтобы позволить ему сдвинуть С; ибо несом­ ненно, что и самые слабые движения должны следовать тем же законам и производить в соответственных соот­ ношениях те же действия, как и самые сильные, хотя часто полагают, будто видят на земле обратное; но последнее происходит из-за воздуха и прочих жидкостей, которые постоянно окружают движущиеся тела и могут значитель­ но увеличить или задержать их скорость, как выяснится из дальнейшего изложения (ст. 56—59).

нему В j то С по необходимости будет отчасти подталкивае­ мо Ву а отчасти будет отталкивать В назад; таким образом, если В приблизится к С со скоростью четырёх единиц, то оно должно сообщить С одну единицу, а со скоростью оставшихся трёх единиц направиться обратно. Ибо, так как необходимо, либо чтобы В подтолкнуло С, не возвра­ щаясь само вспять, и придало ему, таким образом, две

чем вдвое, то две единицы скорости оно передаёт С; однако, переместившись в С, они составят лишь одну единицу, потому что С вдвое больше В\ отсюда следует, что оба тела В и С после столкновения движутся каждое с тремя единицами скорости. Все эти доказательства настолько достоверны, что хотя бы опыт и показал обратное, однако мы вынуждены были бы придавать нашему разуму боль­ ше веры, нежели нашим чувствам.

Действительно, часто бывает так, что 63. Применение опыт на первый взгляд как будто про-

нет вокруг никакого вещества, которое могло бы способствовать или препятствовать их движению, а таковых мы в здешнем мире не усматриваем. Поэтому, для того чтобы судить, соблюдаются ли в нём эти прави­ ла или нет, недостаточно знать, каким образом два тела, как, например, В и С, могут действовать одно на другое, встречаясь друг с другом; надобно, кроме того, рас­ смотреть, каким образом все прочие окружающие их тела могут усилить или уменьшить их действие. А так как в этом отношении нет ничего, что заставило бы их иметь различные действия, кроме того различия между ни­ ми, что одни из них жидки или мягки, а другие тверды, то

мы познаем только то, что частицы жидкостей столь лег­ ко уступают занимаемые ими места, что не сопротивляются нашим рукам, встречаясь с ними; наоборот, частицы твёр­ дых тел так тесно сцеплены, что не могут быть разъедине­ ны без применения силы, достаточной для преодоления

этого сцепления. Вследствие чего, рассматривая, какова может быть причина тому, что одни тела без сопротивления уступают свои места, а другие делают это далеко не с такой лёгкостью, мы не найдём иного объяснения, кроме того, что тела, уже находящиеся в движении, не препят­ ствуют другим телам занимать оставляемые ими места; покоящиеся же тела не могут быть вытолкнуты из своих мест иначе чем внешней силой, вызывающей в них такого рода перемену. Отсюда следует, что тело, разделённое на множество различно и обособленно движущихся мел­ ких частиц, жидко; твёрдо же то тело, все частицы ко­ торого соприкасаются между собою, не находясь в дей­ ствии, направленном к взаимному их отделению.

Не думаю, чтобы можно было вооб­ разить цемент, который сцеплял бы между собою частицы твёрдых тел крепче, чем их сцепляет их собствен­ ный покой. Да и каким ему быть? Не существующим сам по себе, ибо раз все эти мельчайшие частицы — субстан­ ции, то нет им основания сцепляться

посредством иной субстанции лучше, чем сами собой; равно и не модусом, отличным от покоя: нет модуса более противо­ положного движению, могущему разделить эти частицы, чем присущий им покой. А помимо субстанций и их модусов нам неизвестен никакой иной род вещей.

Что касается жидкостей, то хотя для чувств и незаметны движения их частиц, так как последние чересчур малы, мы, тем не менее, можем познать их по различным результатам их дей­ ствий, прежде всего по тому, что воздух и вода разрушают некоторые другие тела; частицы, из которых состоят на­ званные жидкости, не могли бы вызвать телесное действие, каким является такое разрушение, не находясь в по­

стоянном движении. Причины движения этих частиц

будут указаны ниже (ч. III, ст. 49—51). Затруднение, которое нам тут надлежит разрешить, заключается в том, что частицы, составляющие жидкие тела, не могут все одновременно передвигаться в разные сто­ роны, но что это, тем не менее, представляется необходи­ мым для того, чтобы частицы не препятствовали движению тел, приближающихся к ним со всех сторон; между тем они, действительно, этому не препятствуют. Так, напри­ мер, если предположить, что твёрдое тело В (рис. 25)

Рш. 25

движется к С и что некоторые из частиц посредствующей жидкости несутся в обратном направлении, от С к δ, то они не только не облегчают движения В, а, напротив, препятствуют ему более, чем если бы были совершенно неподвижны. Чтобы разрешить это затруднение, нужно вспомнить, что движение противоположно не движению, а покою и что направление движения в одну сторону про­ тивоположно направлению его в обратную сторону, как уже сказано было выше (ч. II, ст. 54), а также надлежит вспомнить и то, что всё движущееся стремится продол­ жать движение по прямой (ч. II, ст. 49). Из этих положе­ ний явствует, что пока твёрдое тело В покоится, оно сво­ им покоем противостоит вместе взятым движениям час­ тиц жидкости D более, чем если бы оно двигалось. Что \ке касается направления, то очевидно также, что сколько частиц жидкости D движется от С к J5, столько же движет­ ся их в противоположном направлении, тем более что это

всё одни и те же частицы, которые, направляясь от С и столкнувшись с поверхностью тела В, отталкиваются и направляются назад к С. И хотя некоторые из них, взя­ тые в отдельности, по мере того как они ударяются о тело 5, подталкивают его к F и тем самым сильнее препятству­ ют ему двигаться к С, чем если бы были неподвижны, тем не менее, так как имеется столько же частиц, стремящихся от F к В и толкающих последнее к С, вследствие этого В испытывает одинаковые толчки в ту и в другую сторону, и потому, если не будет ничего привходящего со стороны, В пребывает в покое, ибо какой бы фигуры, по нашему пред­ положению, ни было тело 5, его всегда гонит совершенно одинаковое число частиц с той и с другой стороны, если только сама окружающая его жидкость не движется в одну сторону больше, чем в другую, подобно течению реки. Предположим, что В со всех сторон окружено жидкостью FD, но не находится в самом средоточии её; хотя бы её между В m С было больше, чем между В и F, она, тем не менее, толкает его к F не с большей силой, чем к С, по­ тому что она не вся действует против 2?, а только теми сво­ ими частями, которые касаются поверхности В. До сих пор мы рассматривали В как неподвижное тело. Теперь предположим, что оно подталкивается к С некоторой си­ лой, идущей извне; этой силы (сколь бы мала она ни была) достаточно, правда, не для того, чтобы одной сдвинуть -В, но для того, чтобы в соединении с частицами жидкого тела/?/), заставив их также толкать его к С, сообщить ему часть своего движения.

Чтобы яснее понять это, надобно принять в соображение, во-первых, что когда твёрдого тела ещё нет в жидкости FD, то

частицы последней aeioa расположены в виде кольца и движутся кругообразно в

направлении aei, а другие частицы оиуао подобным же об­ разом движутся в направлении аиу. Ибо для того, чтобы тело было жидким, составляющие его частицы, как уже было сказано (ст. 54), должны двигаться по различным направлениям· Если же предположить, во-вторых, что

твёрдое тело В в этой жидкости FD взвешено неподвижно между частицами α и о, то спрашивается, что должно про­ изойти? Прежде всего частицы aeio, которым сделать это препятствует тело 5, не могут перейти от о к "а, чтобы за­ вершить круг своего движения; так же и частицам оиуа тело В мешает переходить от α к о; далее, частицы, на­ правляющиеся от г к о, толкают В к С, а идущие от у к а толкают его к F с силой, настолько равной, что без при­ входящего извне влияния они не смогут сдвинуть Z?, одни возвращаются от о к к, а другие от α к о, и вместо двух круговращений, совершавшихся ранее, совершается од­ но, а именно, в порядке означенных aeiouya. Итак, очевид­ но, что вследствие столкновений с телом В частицы не теряют ничего из своего движения, изменяется лишь его направление, и частицы не продолжают двигаться по ли­ нии прямой или приближающей к прямой, как шли бы, не столкнись они с В. Наконец, если предположить при­ входящей некоторую новую силу, не бывшую ранее в В, то как бы она ни была мала, она в соединении с силой, с какой частицы жидкости, идущие от i к о, толкают В к С, превзойдёт ту, посредством которой Частицы, направ­ ляющиеся от у к а, отталкивают В в противоположную сторону; её достаточно для изменения их направления и для того, чтобы они двигались в порядке ауио, насколько это требуется для устранения препятствий к движению тела В (ч. И, ст. 60), ибо если встречаются два тела, на­ правленные в своём движении к двум прямо противополож­ ным друг другу точкам, то обладающее большей силой должно изменить направленность другого. То, что я говорю здесь о частицах aeiouy, должно разуметь и от­ носительно всех прочих частиц жидкого тела^7/), сталки­ вающихся с S, а именно, что частицы, толкающие его к С, ι противоположны такому же числу частиц, толкающих его в обратную сторону, и что если к одним прибавится сколько-нибудь больше силы, чем к другим, то этого достаточно, чтобы изменить направление тех, у которых силы меньше. И хотя, быть может, ни одна из частиц не описывает таких именно кругов, которые здесь представ-

кругу или каким-либо иным равнозначащим образом.

58. Тело не может Следовательно, при таком изменении считаться вполне направления частиц жидкости, пре-

602 Начала философии

какая сообщается меняться полностью, а сказал, что оно ему твердым должно быть изменено лишь на столь-

телом -, ^

ко, сколько требуется, чтобы не препят­

ствовать движению тела В\ именно потому, что тело В не может двигаться скорее, чем оно двинуто внешней си­ лой, хотя бы все частицы жидкости FD и обладали го­ раздо большим движением. При занятиях философией следует с особенной тщательностью придерживаться правила не приписывать никогда причине какого-либо действия, превосходящего её силу. Так, если мы пред­ положим, что твёрдое тело 5, находившееся ранее без дви­ жения посреди жидкости FD, теперь некоторой внешней силой (например, силой моей руки) подталкивается срав­ нительно медленно, то не должно полагать, что оно дви­ жется с большей скоростью, чем та, которую оно полу­ чило от моей руки, ибо один только импульс, получен­ ный от неё, является причиной его движения. И хотя, быть может, частицы жидкости и движутся значительно быстрее, мы всё же не должны считать, что они обязатель­ но станут совершать кругообразные движения aeioa или ауиоа, или тому подобные, имеющие большую скорость, чем сила, толкнувшая В\ надлежит лишь принять, что они употребят остальную свою действенность (agitation) на другие разнообразные движения.

какиеоносодержит рону; сила эта или приходит извне, или или окружает состоит в том, что вся окружающая его

жидкость направляется в какую-либо одну сторону, по­ добно тому как реки текут к морю или как воздух при

восточном ветре стремится к западу; в этом случае не­ обходимо, чтобы твёрдое тело, со всех сторон окружённое жидкостью·, уносилось вместе с ней. Поэтому правило четвёртое (согласно которому, как было сказано в ст. 59, покоящееся тело не может быть сдвинуто меньшим телом, сколь быстро это последнее ни двигалось бы) не про­ тиворечит только что изложенному.

62. Нельзя скаеатъ Е с Л И Ж е М Ы о б Р а ™ м внимание на ПОД-

в точном смысле линную природу движения, которая слова, что твёрдое собственно состоит в перемещении тело движется, движущегося тела из соседства каких-

друг с другом телах перемещение это взаимно, то хотя мы обычно и не говорим, что движутся и те и другие, мы, тем не менее, должны знать, что не столь правильно говорить, будто твёрдое тело движется, когда, будучи со всех сторон окружено жидкостью, оно повинуется её течению, как в том случае, если бы оно обладало достаточной силой,

Ибо если справедливо, что части твёрдых тел не сцеплены

покое по отношению друг к другу, как было недавно указано (ст. 50), и если справедливо также, как учит пятое правило, что тело движущееся, хотя бы и мед­ ленно, всегда обладает достаточной силой, чтобы подвинуть