Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2

3

4

РАЗДЕЛ I

ОСНОВЫ ГРАММАТИКИ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

§ 1. Сложные предложения

Сложные предложения состоят из двух и более предложений и подразделяются на сложносочиненные и сложноподчиненные

В немецком языке, в отличие от русского языка, смысловое различение союзов и наличие/отсутствие подчиненительной связи не играет существенной роли. Принята классификация сложных предложений

взависимости от того, какой порядок слов требует союз. Поэтому разделение на сочинительные и подчинительные сложные предложения

внемецком языке является условным. Более того, к сочинительным союзам в немецком языке относятся слова, являющиеся в русском языке другими частями речи (например, sonst (иначе) и др.).

Союзы, вводящие сложные предложения, делятся в немецком языке на союзы в «позиции 0», союзы в «позиции 1» и так называемые союзы, требующие порядка слов придаточного предложения. Предложения, водимые союзами в позиции «0» и «1», а также соединенные без использования союзов, считаются сложносочиненными.

Порядок слов в сложносочиненном предложении

В каждом из предложений, образующих сложносочиненное предложение, применяется порядок слов простого предложения. В зависимости от типа соединения он может быть прямым и/или обратным (инверсия).

§ 2. Способы соединений простых предложений в сложные

2.1.Бессоюзное соединение простых предложений в сложное

Впредложениях данного типа используется порядок слов про-

стого предложения: прямой и обратный.  Прямой порядок слов

Die deutschsprachigen Länder setzten seit Jahren auf internationale Polizeizusammenarbeit, diese schließt mehrere Punkte ein.

 Обратный порядок слов (инверсия)

Seit 2001 trat der trilaterale Polizeivertrag zwischen Polizeibehörden der Schweiz, Österreich und Liechtenstein in Kraft, unter anderem geht es in diesem Dokument um den Zeugenschutz.

5

2.2.Соединение простых предложений в сложное

спомощью союзов

Использование союзов в позиции «0»

Все простые предложения, соединенные союзами этой группы, считаются главными и могут быть соединены между собой с помощью сочинительных союзов. В данном типе предложений используется порядок слов простого предложения: прямой и обратный.

Союзы в позиции «0» не занимают место в предложении, то есть они не влияют на порядок слов.

6

7

Примечания

1. Если в предложении, вводимом союзом, в качестве дополнения используется местоимение, то оно ставится непосредственно за изменяемой частью сказуемого. Подлежащее в таком случае передвигается на четвертое место.

2.Если подлежащее в обоих (во всех) простых предложениях одно

ито же (выраженное именем существительным и/или замененное во втором случае на местоимение) и стоит в позиции 1 (прямой порядок слов), а предложения соединяются союзом und, то с целью достижения стилистической корректности подлежащее называется один раз, в первом простом предложении и не повторяется далее. При инверсии (обратный порядок слов) подлежащее необходимо повторять.

Например:

Speziell ausgebildete Polizisten und Polizistinnen informieren die

Schüler und Schülerinnen über die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung, und sie erklären ihnen gleichzeitig auch die rechtlichen Folgen von Gewaltakten.

Стилистически корректно:

Speziell ausgebildete Polizisten und Polizistinnen informieren die

Schüler und Schülerinnen über die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung und erklären ihnen gleichzeitig auch die rechtlichen Folgen von Gewaltakten.

8

Но (при обратном порядке слов):

Speziell ausgebildete Polizisten und Polizistinnen informieren die

Schüler und Schülerinnen über die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung, und unter anderem erklären sie ihnen gleichzeitig auch die rechtlichen Folgen von Gewaltakten.

3. Если простые предложения соединяются союзами aber, sondern, oder и подлежащее в обоих (или во всех предложениях) одно и то же, оно повторяется в каждом из простых предложений.

Например:

Speziell ausgebildete Polizisten und Polizistinnen informieren die

Schüler und Schülerinnen über die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung, aber auch erklären ihnen gleichzeitig auch die rechtlichen Folgen von Gewaltakten.

Упражнения

1. Соедините простые предложения в сложные, используя союзы, указанные в скобках.

1.Die Polizei untersucht strafbare und ordnungswidrige Handlungen. Die Polizei nimmt Ermittlungen jeder Art vor. (und)

2.Die Schutzpolizei übernimmt allgemeine Aufgaben der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung. Sie ist bei Eilbedürftigkeit für die Verkehrsregelung zuständig. (oder)

3.Die Bereitschaftspolizei unterstützt den polizeilichen Einzeldienst im täglichen Dienst. Sie wird bei Naturkatastrophen, Fußballspielen, Konzerten u.a.m. eingesetzt. (aber auch)

4.Die Organisation, Aufgaben und Befugnisse der deutschen Polizei sind in den Polizeigesetzen der Länder geregelt. Nach dem Grundgesetz ist die Polizei grundsätzlich Ländersache. (denn)

5.Die Bundespolizei übernimmt nicht Aufgaben der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung. Sie nimmt Aufgaben wahr, die ihr speziell zugewiesen sind. (sondern)

6.Das Bundeskriminalamt besteht als nationale Informationssammelstelle für Polizeibehörden der einzelnen Länder. Es ist zuständig für ausländische Strafverfolgungsbehörden. (und)

7.Befugnisse, Rechte und Pflichten der Sicherheitsbehörden sind im

Sicherheitspolizeigesetz geregelt. Das SPG stellt die rechtliche Grundlage für die Polizei dar. (denn)

8.Im Jahr 1965 wurden erstmals Frauen zum Dienst bei der Polizei in Österreich zugelassen. Erst ab 1991 wurden weibliche Polizisten ihren

9

männlichen Kollegen hinsichtlich aller Rechte und Pflichten gleichgestellt. (aber)

9.Polizisten und Polizistinnen in Österreich können mehr als 5.000 Autos und Motorräder für Einsätze oder Streifendienste nutzen. Es gibt auch

50 Motorboote und andere Wasserfahrzeuge. (oder)

10.Das Bundeskriminalamt der BRD ist nicht für Lӓnderssachen zuständig. Es nimmt spezielle Ermittlungen, Tätigkeiten und Aufgaben von bundesweitem Interesse wahr. (sondern)

2.Соедините простые предложения в сложные, используя союзы в нулевой позиции.

1.Die internationale kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit soll ständing gestärkt werden. Die Kriminalität nimmt einen grenzenübergreifenden

Charakter.

2.Für Spezialaufgaben setzt man in Österreich Sicherheitsbehörden ein. Dafür werden mehrere Sondereinsatzeinheiten herangezogen.

3.Ein Bestandteil der Polizei in der Schweiz ist das Bundesamt für Polizei. Es existieren auch die kantonalen Polizeibehörden und Polizeibehörden der Städte und Gemeinden.

4.In der Schweiz besteht eine Vielzahl verschiedenartig ausgestalteter Polizeiorganisationen. Es gibt auch zahlreiche kommunale Polizeikorps.

5.Die kantonalen und kommunalen Polizeibehörden sind für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung verantwortlich. Sie sind unter anderem für Sicherheit auf ihrem Gebiet zuständig.

6.Das Bundesamt für Polizei übernimmt kriminal-, präventivund sicherheitspolizeiliche Funktionen. Auf Bundesebene geht es vor allem um die Wahrung der nationalen Sicherheit.

7.Die Rekrutierung, Ausbildung, Ausrüstung, Bewaffnung und Uniformierung der Polizeikorps in der Schweiz erfolgt nicht auf der Bundesebene. Die Kantone sind dafür verantwortlich.

8.Polizeiliche Aufgaben übernimmt auch die Armee. Sonderpolizeibehörden wie die Bahnpolizei, das Grenzwachtkorps und private Sicherheitsdienste werden in Notfӓllen eingesetzt.

9.Das Bundesamt der Schweiz koordiniert Ermittlungsverfahren. Seit 2002 führt es selbst in Fällen von Schwerstkriminalität eigene Ermittlungen unter der Leitung des Bundesanwaltes.

10.Die Aufgaben des Bundesamtes der Schweiz umfassen solche wie den präventiven Staatsschutz. Eigentlich nimmt das Amt auch Aufgaben im Rahmen der Strafverfolgung wahr.

10