Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2

Verwaltungsgerichtsbarkeit ausüben, Streitverfahren mit öffentlicher Verwaltung, Streitverfahren wegen Steuern und Zöllen, zur Kompetenz gehören.

3. Прочитайте следующие сложные существительные и переведите их на русский язык:

–das Gericht: das Amtsgericht, das Landgericht, das Oberlandgericht, das Bundesgericht, das Finanzgericht, das Verwaltungsgericht, das Arbeitsgericht, das Bundesarbeitsgericht, das Sozialgericht, das Bundessozialgericht, das Verfassungsgericht, das Bundesverfassungsgericht;

–der Gerichtshof: der Bundesgerichtshof, der Verwaltungsgerichtshof, der Bundesfinanzhof;

–die Gerichtsbarkeit: die Verfassungsgerichtsbarkeit, die Ordentliche Gerichtsbarkeit, die Fachgerichtsbarkeit, die Arbeitsgerichtsbarkeit, die Finanzgerichtsbarkeit, die Sozialgerichtsbarkeit, die Verwaltungsgerichtsbarkeit, die Freiwillige Gerichtsbarkeit.

Die Organisation der Rechtspflege in der Bundesrepublik Deutschland

Rechtsprechende Behörden gibt es seit den Anfängen menschlicher Zivilisation. Ursprünglich war die Rechtsprechung in vielen Fällen Aufgabe des Monarchen selbst oder seiner Beauftragten. Später setzte sich mit dem Konzept der Gewaltenteilung in Europa die Überzeugung durch, dass die Rechtsprechung von der Regierungsgewalt unabhängig sein soll.

Artikel 97 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland stellt fest: Gerichte sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen. In Deutschland gibt es folgende Arten von Gerichtsbarkeit: die Verfassungsgerichtsbarkeit (des Bundes und der einzelnen Länder), die Ordentliche Gerichtsbarkeit (für Zivilund Strafsachen) und die Fachgerichtsbarkeit, die in Arbeitsgerichtsbarkeit, Finanzgerichtsbarkeit, Sozialgerichtsbarkeit und Verwaltungsgerichtsbarkeit gegliedert ist.

Um die Einheitlichkeit der Rechtsprechung zu sichern, besteht der Gemeinsame Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes. Dieses Organ wird angerufen, falls ein oberstes Bundesgericht die Absicht hat, von der Entscheidung eines anderen obersten Bundesgerichts abzuweichen.

Die Ordentliche Gerichtsbarkeit üben in Deutschland die sogenannten ordentlichen Gerichte aus. Das sind Amtsgerichte, Landgerichte, Oberlandgerichte und der Bundesgerichtshof. Sie sind zuständig für alle Streitigkeiten auf dem Gebiet des Zivilund Strafrechts. Zu ihrer Kompetenz gehören auch Fragen der Freiwilligen Gerichtsbarkeit (z.B. Nachlassund Vormundschaftssachen).

131

Die Verwaltungsgerichtsbarkeit üben Verwaltungsgerichte, Verwaltungsgerichtshöfe und das Bundesverwaltungsgericht aus. Sie sind zuständig für Streitverfahren mit öffentlicher Verwaltung.

Die Finanzgerichtsbarkeit wird von Finanzgerichten (als untere Instanz) und dem Bundesfinanzhof (als oberste Instanz) ausgeübt. Diese Gerichte sind zuständig für Streitverfahren wegen Steuern und Zöllen.

Die Arbeitsgerichtsbarkeit üben Arbeitsgerichte der Länder und das Bundesarbeitsgericht aus. Zu ihrer Kompetenz gehören Streitigkeiten aus dem Gebiet der Arbeitsund Tarifverträgen.

Die Sozialgerichtsbarkeit wird von Sozialgerichten der Länder und dem Bundessozialgericht ausgeübt. Sie sind zuständig für Streitigkeiten aus dem Gebiet der Sozialversicherungsverträge.

Die Verfassungsgerichtsbarkeit üben Verfassungsgerichte der Länder und das Bundesverfassungsgericht aus. Zu ihrer Kompetenz gehören

Streitverfahren in Verbindung mit dem Grundgesetz bzw. den Landesverfassungen.

III. Послетекстовые упражнения.

1. Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1.Seit wann existieren die rechtsprechenden Behörden?

2.Welches Konzept liegt der Unabhängigkeit der Rechtsprechung zugrunde?

3.Was ist im Artikel 97 des Grundgesetzes der BRD festgestellt?

4.Welche Arten von Gerichtsbarkeit gibt es in Deutschland?

5.Wie gliedert sich die Fachgerichtsbarkeit?

6.Zu wessen Kompetenz gehören die Fragen der Freiwilligen Gerichtsbarkeit?

7.Welche Aufgaben hat der Gemeinsame Senat der obersten

Gerichtshöfe des Bundes?

8.Welche Gerichte sind für Streitigkeiten auf dem Gebiet des Zivilund Strafrechts zuständig?

9.Welche Gerichte sind für Streitverfahren mit öffentlicher Verwaltung zuständig?

10.Welche Gerichte üben die Verfassungsgerichtsbarkeit in Deutschland aus?

2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:

1.Organe der Rechtspflege existieren seit den Anfängen menschlicher

Zivilisation.

2.Die Rechtsprechung soll von keiner Regierungsgewalt abhängig sein.

132

3.Nach der Verfassung sind alle deutschen Gerichte nur dem Gesetz unterworfen.

4.In Deutschland gibt es nur zwei Arten von Gerichtsbarkeit.

5.Die Fachgerichtsbarkeit besteht aus der Arbeitsgerichtsbarkeit, der Finanzgerichtsbarkeit, der Sozialgerichtsbarkeit und der Verwaltungsgerichtsbarkeit.

6.Der Bundesgerichtshof ist die höchste Instanz in der Ordentlichen

Gerichtsbarkeit.

7.Das Bundesverwaltungsgericht ist die letzte Instanz im Streitverfahren mit öffentlicher Verwaltung.

8.Streitverfahren wegen Steuern und Zöllen gehören zur Kompetenz der Finanzgerichte.

9.Zur Kompetenz der Arbeitsgerichte gehören Streitigkeiten aus dem Gebiet der Sozialversicherungsverträge.

10.Die Verfassungsgerichte der Länder und das Bundesverfassungsgericht üben in Deutschland die Verfassungsgerichtsbarkeit aus.

3.Дополните предложения подходящими по смыслу существительными:

1.Vor vielen Jahren war die … oft die Aufgabe des Monarchen selbst.

2.Nach der Verfassung sind alle deutschen … unabhängig in ihrer Tätigkeit.

3.In Deutschland gibt es verschiedene Arten von ….

4.Strafund Zivilsachen gehören zur ….

5.… sind die erste Instanz im System der Ordentlichen Gerichtsbarkeit.

6.Der … ist die oberste Instanz in der Finanzgerichtsbarkeit.

7.Die Arbeitsgerichtsbarkeit üben … der Länder und das Bundesarbeitsgericht aus.

8.… aus dem Gebiet der Sozialversicherungsverträge gehören zur

Sozialgerichtsbarkeit.

9.Streitigkeiten in Verbindung mit dem Grundgesetz gehören zur Kompetenz des ….

10.Die Verfassungsgerichte der Länder sind zuständig für … in

Verbindung mit den Landesverfassungen.

a. Streitverfahren; b. Bundesverfassungsgerichts; c. Streitigkeiten;

d. Arbeitsgerichte; e. Bundesfinanzhof; f. Amtsgerichte; g. Ordentlichen Gerichtsbarkeit; h. Gerichte; i. Rechtsprechung; j. Gerichtsbarkeit.

4. Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:

1.rechtsprechende Behörden

2.Organisation der Rechtspflege

133

3.nur dem Gesetz unterworfen sein

4.folgende Arten von Gerichtsbarkeit

5.die Einheitlichkeit der Rechtsprechung sichern

6.die sogenannten ordentlichen Gerichte

7.für Streitigkeiten zuständig sein

8.Streitigkeiten auf dem Gebiet des Zivilund Strafrechts

9.die Sozialgerichtsbarkeit ausüben

10.für Streitverfahren in Verbindung mit dem Grundgesetz zuständig sein

a. учреждения судопроизводства

b. заниматься производством по спорам конституционного характера c. осуществление судопроизводства по социальным вопросам

d. споры из области гражданского и уголовного права e. заниматься спорами

f. суды так называемого обычного судопроизводства g. обеспечивать единство судопроизводства

h. следующие виды юрисдикции i. подчиняться только закону

j. организация судопроизводства.

5.Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:

с истоков человеческой цивилизации; во многих случаях; идея о разделении властей; следующие виды юрисдикции; обычное судопроизводство; специальное судопроизводство; административная юрисдикция; финансовая юрисдикция; трудовая юрисдикция; социальная юрисдикция; конституционное судопроизводство; государственные органы управления; из области договоров социального страхования.

6.Соедините пары слов, которые встречаются в данном тексте:

I.

134

Text 2. Gerichtsbarkeit der Republik Österreich

I. Слова и выражения к тексту:

–das Gericht, die Gerichtsbarkeit, die Verwaltung, die Verfassung, der Bezirk, das Land, die Einrichtung, der Bund, das Streitwert, die Sache, die Höhe, die Angelegenheit, der Unterhalt, das Vergehen, das Geld, die Freiheit, die Staatsanwaltschaft, das Gefangenenhaus, der Gerichtshof, die Berufung, die Rekurse, das Urteil, der Beschluss, die Nichtigkeitsbeschwerde, die Wahlgerichtsbarkeit, die Anklage, die Besonderheit;

–gliedern, ausüben, zuständig sein, entscheiden (über), androhen, gehören, einrichten, befinden sich, erkennen (über), bestehen (in), nachprüfen;

–bestimmt, unabhängig, nicht mehr als, familienrechtlich, zuständig, gerichtlich, gleich;

–die Ordentliche Gerichtsbarkeit, eine Möglichkeit haben, auf gleicher

Stufe stehen, auf lokaler Ebene.

II. Предтекстовые упражнения.

1.Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:

die Republik, die Organisation, die Instanz, der Prozess, die Strafe, die Revision, die Norme, die Kontrolle, die Normenkontrolle, der Minister, das System, die Justiz, lokal, zivil, sozial.

2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:

die Ordentliche Gerichtsbarkeit, die Einrichtungen des Bundes,

Gerichte erster Instanz, für Zivilprozesse zuständig sein, unabhängig von der Höhe des Streitwertes, über die meisten familienrechtliche Angelegenheiten

135

entscheiden, eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe, ein gerichtliches Gefangenenhaus, Arbeitsund Sozialrechtssachen entscheiden, für Berufung und Rekurse von Urteilen und Beschlüssen zuständig sein, laut der Verfassung, auf gleicher Stufe stehen, Entscheidungen des Verwaltungsgerichthofes nachprüfen.

3. Прочитайте следующие наименования судов и переведите их на русский язык:

das Gericht, der Gerichtshof, die Gerichtsorganisation, das Bezirksgericht, das Landesgericht, das Verwaltungsgericht, das Landesverwaltungsgericht, das Oberlandesgericht, das Bundesverwaltungsgericht, das Bundesfinanzgericht.

Gerichtsbarkeit der Republik Österreich

Die Gerichtsorganisation der Republik Österreich ist in die Ordentliche

Gerichtsbarkeit, die Verwaltungsgerichtsbarkeit und die Verfassungsgerichtsbarkeit gegliedert.

Die Ordentliche Gerichtsbarkeit üben Bezirksgerichte, Landesgerichte und Oberlandesgerichte aus. Sie alle sind Einrichtungen des Bundes auf lokaler Ebene.

Die Bezirksgerichte sind Gerichte erster Instanz. Sie sind zuständig für

Zivilprozesse mit einem Streitwert von nicht mehr als 15.000 Euro und für bestimmte Sachen unabhängig von der Höhe des Streitwertes (z.B. Eheund Familiensachen). Sie entscheiden auch über die meisten familienrechtliche Angelegenheiten (Unterhalt für Kinder, Regelung des Besuchsrechtes u.a.). In Strafsachen sind die Bezirksgerichte für Vergehen zuständig, für die nur eine Geldstrafe oder eine Freiheitsstrafe angedroht ist.

Die Landesgerichte sind in erster Instanz für alle Zivilund Strafsachen zuständig, die nicht vor die Bezirksgerichte gehören. An jedem für Strafsachen zuständigen Landesgericht ist eine Staatsanwaltschaft eingerichtet. Außerdem befindet sich hier ein gerichtliches Gefangenenhaus. Die

Landesgerichte entscheiden auch Arbeitsund Sozialrechtssachen.

Die 4 Oberlandesgerichte, auch Gerichtshöfe zweiter Instanz genannt, sind zuständig für Berufung und Rekurse von Urteilen und Beschlüssen der

Landesgerichte. An jedem Oberlandesgericht ist auch eine Oberstaatsanwaltschaft eingerichtet.

Der Oberste Gerichtshof in Wien ist die höchste Instanz der Ordentlichen Gerichtsbarkeit. Er entscheidet in Zivilsachen in dritter Instanz über Revisionen gegen Urteile sowie Revisionsrekurse gegen Beschlüsse der Landesund Oberlandesgerichte. In Strafsachen erkennt er über

Nichtigkeitsbeschwerden gegen Urteile der Landesgerichte.

136

Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird in Österreich in erster Instanz durch die Verwaltungsgerichte der Länder (Landesverwaltungsgerichte) und des Bundes (Bundesverwaltungsgericht und Bundesfinanzgericht) ausgeübt. In zweiter Instanz (Revisionsinstanz) ist der Verwaltungsgerichthof zuständig.

Die Verfassungsgerichtsbarkeit in Österreich wird vom Verfassungsgerichtshof ausgeübt. Er ist zuständig für Normenkontrolle, Wahlgerichtsbarkeit, Entscheidung über Ministeranklagen.

Eine Besonderheit des österreichischen Rechtssystems besteht darin, dass der Verfassungsgerichtshof, der Verwaltungsgerichthof und der Oberste Gerichtshof laut der Verfassung auf gleicher Stufe stehen (Höchstgerichte). Wegen dieser Gleichrangigkeit hat der Verfassungsgerichtshof keine Möglichkeit, Entscheidungen des Verwaltungsgerichthofes und des Obersten Gerichtshofes nachzuprüfen.

III. Послетекстовые упражнения.

1. Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1. Wie gliedert sich die Gerichtsorganisation der Republik Österreich?

2. Welche Gerichte üben die Ordentliche Gerichtsbarkeit aus?

3.Wofür sind die Bezirksgerichte zuständig?

4.Für welche Vergehen sind die Bezirksgerichte in Strafsachen zuständig?

5.Welche Gerichte entscheiden Arbeitsund Sozialrechtssachen?

6.Welche Gerichte sind für Berufung und Rekurse von Urteilen und Beschlüssen der Landesgerichte zuständig?

7.Welches Gericht ist die höchste Instanz der Ordentlichen Gerichtsbarkeit?

8.Welche Gerichte üben die Verwaltungsgerichtsbarkeit in erster Instanz aus?

9.Wofür ist der Verfassungsgerichtshof zuständig?

10.Worin besteht die Besonderheit des österreichischen Rechts-

systems?

2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:

1.Die Gerichtsorganisation der Republik Österreich ist in die Ordentliche Gerichtsbarkeit und die Fachgerichtsbarkeit gegliedert.

2.Die Ordentliche Gerichtsbarkeit üben Bezirksgerichte,

Landesgerichte und Oberlandesgerichte aus.

3.Die Bezirksgerichte sind Gerichte zweiter Instanz.

4.Die Bezirksgerichte sind nur zuständig für Zivilsachen zuständig.

5.An jedem für Strafsachen zuständigen Landesgericht befindet sich ein gerichtliches Gefangenenhaus.

137

6.Die Landesgerichte entscheiden keine Arbeitsund Sozialrechtssa-

chen.

7.Die höchste Instanz der Ordentlichen Gerichtsbarkeit ist der Oberste Gerichtshof in Wien.

8.An jedem Oberlandesgericht ist auch eine Oberstaatsanwaltschaft eingerichtet.

9.Die Verfassungsgerichtsbarkeit in Österreich wird vom Verfassungsgerichtshof ausgeübt.

10.Der Verfassungsgerichtshof soll Entscheidungen des Verwaltungsgerichthofes und des Obersten Gerichtshofes nachprüfen.

3.Дополните предложения подходящими по смыслу существительными:

1.Die Bezirks-, Landesund Oberlandesgerichte sind Einrichtungen des … auf lokaler Ebene.

2.Die Bezirksgerichte sind … erster Instanz.

3.Die Landesgerichte sind in erster … für Zivilund Strafsachen zuständig.

4.Die Landesgerichte entscheiden auch … .

5.Die 4 Oberlandesgerichte werden auch … zweiter Instanz genannt.

6.Der Oberste Gerichtshof ist die höchste Instanz der … .

7.Die … wird in Österreich in zweiter Instanz durch den Verwaltungsgerichthof ausgeübt.

8.Der … übt die Verfassungsgerichtsbarkeit in Österreich aus.

9.Laut der … stehen der Verfassungsgerichtshof, der Verwaltungsgerichthof und der Oberste Gerichtshof auf gleicher Stufe.

10.Der Verfassungsgerichtshof hat keine Möglichkeit, … des Verwaltungsgerichthofes und des Obersten Gerichtshofes nachzuprüfen.

a. Entscheidungen; b. Verfassung; c. Verfassungsgerichtshof; d. Gerichtshöfe;

e. Ordentlichen Gerichtsbarkeit; f. Verwaltungsgerichtsbarkeit; g. Instanz;

h. Arbeitsund Sozialrechtssachen; i. Bundes; j. Gerichte

4.Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:

1.die Ordentliche Gerichtsbarkeit ausüben

2.die Einrichtungen des Bundes auf lokaler Ebene

3.unabhängig von der Höhe des Streitwertes

4.für Vergehen zuständig sein

5.ein gerichtliches Gefangenenhaus

6.wegen dieser Gleichrangigkeit

138

7.die Entscheidung über Ministeranklagen

8.Entscheidungen nachprüfen

9.die Verwaltungsgerichtsbarkeit ausüben

10.für Berufung und Rekurse von Urteilen und Beschlüssen zuständig sein

а. заниматься апелляционными жалобами и опротестованием приговоров и решений

b.осуществлять правосудие по административным делам

c.пересматривать решения

d. решение о возбуждении уголовного преследования в отношении членов правительства

e. заниматься правонарушениями

f. осуществлять правосудие по общегражданским делам g. из-за этого равенства статусов

h.независимо от величины суммы иска

i.федеральные учреждения на местном уровне

j.тюрьма при суде

5.Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:

организация судов; юрисдикция конституционных судов; на местном уровне; суды первой инстанции; гражданские процессы с суммой иска не менее…; брачные и семейные дела; большинство дел из области семейного права; денежный штраф или наказание в виде лишения свободы; все гражданские и уголовные дела; приговоры и решения судов земель; высшая инстанция обычного судопроизводства; пересмотр приговоров; возражение против пересмотра решений; иск о признании недействительными приговоры судов земель; особенность австрийской судебной системы; согласно конституции; стоять на одной ступени.

6.Соедините пары слов, которые встречаются в данном тексте:

139

Text 3. Die Gerichtsorganisation der Schweiz

I. Слова и выражения к тексту:

–das Gericht, das Gebiet, das Fach, die Ebene, der Bund, die Judikative, die Verwaltung, die Verfassungsmäßigkeit, die Entscheidung, das

Recht, der Bereich, der Sprengstoffanschlag, der Fall, die Gerichtsbarkeit, das Rechtsmittel, die Streitigkeit, die Vorinstanz, die Beschwerde, die Verfügung, die Behörde, die Überprüfung, der Entscheid, das Klageverfahren, der Bezirk, das Amtsgericht, das Landgericht, die Bezeichnung, das Obergericht, die Zuständigkeit, die Art;

–bestehen (aus), überwachen, fungieren, beurteilen, zuweisen, entscheiden, zuständig sein, urteilen, anfechten, unterscheiden, zuordnen, existieren, nennen, angliedern;

–erstinstanzlich, schwer, zivilrechtlich, gewiss, vereinzelt, letzte, strafrechtlich, folgend, selbständig;

–zur Verfügung stehen, die Bezeichnung tragen, es gibt, in gewissen

Sachbereichen, als erste Instanz.

II. Предтекстовые упражнения.

1.Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:

die Organisation, die Konföderation, die Linie, das Kriterium, die Instanz, die Kriminalität, das Patent, die Appellation, orientieren, organisieren, funktionieren territorial, zivil, regional, konkret, materiell, spezial, sozial.

2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:

in erster Linie, nach territorialen Kriterien, nach sachlichen Kriterien, auf Bundesebene, die Verfassungsmäßigkeit von eidgenössischen Entscheidungen, als höchste Instanz fungieren, erstinstanzlich beurteilen, zur Verfügung stehen, als Vorinstanz entscheiden, Beschwerden beurteilen, Verfügungen von Bundesbehörden, Urteile beim Bundesgericht anfechten, für alle Zivilund Strafrechtssachen zuständig sein, die Bezeichnung tragen.

140