Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2

8.Heute ist enorm schwer … /Sicherheit innerhalb der Landesgrenzen soll man allein gewährleisten.

9.Eine Besonderheit des österreichischen Rechtssystems besteht darin … /der Verfassungsgerichtshof, der Verwaltungsgerichthof und der Oberste Gerichtshof stehen laut der Verfassung auf gleicher Stufe (Höchstgerichte).

10.Es setzte sich mit dem Konzept der Gewaltenteilung in Europa die Überzeugung durch … /Die Rechtsprechung soll von der Regierungsgewalt unabhängig sein.

2. Измените предложения, используя инфинитивные конструкции, если это возможно.

1.Den Gemeinsamen Senat ruft man an, falls ein oberstes Bundesgericht will, dass man von der Entscheidung eines anderen obersten Bundesgerichts abweicht.

2.Der Schutzpolizei hat man zugeschrieben, dass sie vor allem allgemeine Aufgaben der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung übernimmt.

3.Manchmal kommt es vor, dass polizeiliche Aufgaben auch die Armee, Sonderpolizeibehörden, das Grenzwachtkorps und private Sicherheitsdienste übernehmen.

4.Der Europol hat man auch die Aufgabe angewiesen, dass sie Informationen und Erkenntnisse sammelt, analysiert und auswertet und danach den EU-Mitgliedstaaten übergibt.

5.Heutzutage kӧnnen kleine Staaten kaum dafür sorgen, dass Sicherheit innerhalb der Landesgrenzen von ihnen allein gewährleistet wird.

6.Viele Menschen nehmen an, dass organisierte Kriminalität weiter steigen wird.

7.1923 beschloss man, dass man eine internationale Organisation gründen soll.

8.Bereits 1996 entschied der Rat der Europäischen Union, dass man ein Antiterrornetzwerk schaffen soll.

9.Nach neunstündigen Verhandlungen erzielten es die Cobra-Beam- ten, dass man die Täter überwältigte und die Geiseln befreite.

10.Wegen der Gleichrangigkeit ist es nicht möglich, dass der Verfassungsgerichtshof Entscheidungen des Verwaltungsgerichthofes und des

Obersten Gerichtshofes nachprüft.

3. Продолжите предложения, употребляя инфинитивные конструкции. Используйте образец и тексты модуля «Полиция», «Сотрудничество полицейских», «Специальные подразделения» из текстовой части.

41

Например:

In Fällen erheblicher Gefährdung einer Person sind diese Länder zu klein, um die Sicherheit der bedrohten Zeugen im Alleingang zu garantieren.

Конструкция «ohne … zu» указывает на то, что ожидаемое положение дел не наступило.

Например:

Spezielle Einheiten wie SEKs und Cobra dürfen den so genannten finalen Rettungsschuss anwenden, ohne weiteres Erlaubnis dafür zu erhalten.

Конструкция (an)statt …zu указывает на то, что кто-то ведет себя иным образом, нежели от него ожидают, либо выражает положение дел, противоположное, заявленному в главному предложении.

Например:

In bestimmten Fӓllen darf man den so genannten finalen Rettungsschuss anwenden, statt Geiselnehmer entgehen zu lassen.

1. Если же в главном и придаточном предложениях в качестве подлежащего выступают разные лица или предметы, инфинитивные конструкции um…zu, ohne … zu, statt …zu использоваться не могут.

В таких случаях придаточное предложение вводится союзами damit, ohne dass, anstatt dass соответственно. Сказуемое в главном предложении согласуется с подлежащим главного предложения, а сказуемое придаточного предложения – с подлежащим придаточного предложения.

Например:

Der ATLAS-Verbund wurde geschaffen, damit die Zusammenarbeit zwischen den Polizeieinheiten der Mitgliedstaaten verbessert und verstärkt wird.

Spezielle Einheiten wie SEKs der deutschen Bundesländer und das österreichische Einsatzkommando Cobra dürfen den so genannten finalen Rettungsschuss anwenden, ohne dass dafür ein extra Erlaubnis gegeben wird.

In bestimmten Fӓllen darf man den so genannten finalen Rettungsschuss anwenden, statt dass gefährliche entgehen.

Примечание

Если подлежащим главного и придаточного предложений является одно и то же имя существительное (местоимение), которое называется и в главном, и в придаточном предложениях, инфинитивные конструкции использоваться не могут.

Условием использования инфинитивной конструкции является наличие одного (общего) подлежащего в главном предложении, с которым соотносится придаточное предложение.

43

Например:

Die europäischen polizeilichen Spezialeinheiten organisieren sich seit 2002 im ATLAS-Verbund, um sich primär mit Terrorismusbekämpfung und

Geiselbefreiung zu befassen.

Но:

Die europäischen polizeilichen Spezialeinheiten organisieren sich seit 2002 im ATLAS-Verbund, damit sie sich primär mit Terrorismusbekämpfung und Geiselbefreiung befassen.

Упражнения

1. Составьте предложения, используя конструкции ohne…zu/ um…zu/(an)statt…zu, и переведите их на русский язык.

1.Der Rat der Europäischen Union kam zum Entschluss, ein Antiterrornetzwerk zu schaffen. Man wollte die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet erleichtern.

2.Vor der Gründung der Interpol konzentrierten sich die meisten Staaten auf der Lӧsung der internen Probleme. Statt dessen sollten sie sich zusammenschließen, denn die Kriminalität wurde grenzenüberschreitend.

3.Nach der Geiselnahme in München 1972 wurde in Deutschland die

Spezialeinheit des Bundes, die GSG 9, aufgestellt. Man wollte derartigen

Bedrohungsszenarien adäquat begegnen.

4.Am 17. Oktober 1996 waren vier Cobra-Beamten an Bord einer Tu154 der russischen Fluglinie Aeroflot auf ihrem Flug von Malta nach Lagos. Man wollte Schubhäftlinge bei der Abschiebung in ihre Heimat begleiten.

5.In Ӧsterreich sind der Verfassungsgerichtshof, Verwaltungsgerichthof und der Oberste Gerichtshof gleichgestellt. Der Verfassungsgerichtshof kann nicht Entscheidungen des Verwaltungsgerichthofes und des Obersten

Gerichtshofes nachprüfen.

6.Interpol ist juristisch ein Verein. Kein Parlament hat die Tätigkeit von Interpol je ratifiziert.

7.Die Cobra-Beamten führten neun Stunden Verhandlungen mit den

Geilesnehmern. Es gab keine Todesopfern.

8.Bis 1973 war Ӧsterreich vom Terrorismus geschont. Es traf keine Maßnahmen für Terrorismusbekämpfung.

9.Die Kooperation der kriminalpolizeilichen Behörden verstärkt und vertieft sich. Die Staaten handeln auf diesem Gebiet nicht allein.

10.Spezialeinheiten dürfen in extra Fällen den finalen Rettungsschuss machen, wenn es um die gezielte Tötung eines Geiselnehmers oder drohenden Sprengstoffattentäters geht. Sie brauchen dafür keine Erlaubnis.

44

§ 4. Страдательный залог (Passiv/Пассив процесса)

Страдательный залог (Passiv/Пассив процесса) полнозначных глаголов

Наряду с действительным залогом (Aktiv), в немецком языке существует страдательный залог (Passiv/пассив процесса).

Страдательный залог используется в случаях, когда в центре высказывания находится действие, процесс, а не исполнитель действия. В таких предложениях подлежащее является главным членом только с грамматической точки зрения. Фактически же на него оказывается (или оказывалось) действие со стороны иного лица или предмета, то есть оно является (или являлось) объектом воздействия. По этой причине страдательный залог используется преимущественно в тех случаях, когда исполнитель действия не важен или по каким-то причинам не хочет или не должен быть назван. Широко применяются пассивные конструкции в научном и публицистическом стилях.

Например:

Все временные формы, имеющиеся в действительном залоге, присутствуют и в страдательном залоге. При этом сохраняются их абсолютные и относительные значения, то есть действует принцип согласования времен (см. параграф «Сложноподчиненные предложения» данного учебного пособия).

Страдательный залог (Passiv/пассив процесса) образуется в немецком языке с помощью вспомогательного глагола werden, который согласуется с подлежащим в соответствующем времени, лице и числе, а также Partizip II (третьей формы) смыслового глагола.

Примечание

В формах Perfekt Passiv и Plusquamperfekt Passiv Partizip II глагола werden используется в сокращенной форме worden.

45

Конструкции страдательного залога, содержащие грамматическое подлежащее и сказуемое, называются двучленными пассивными конструкциями.

Безличный пассив

При переводе предложения из действительного залога в страдательный следует учитывать, что подлежащим в пассивном предложении может стать только прямое дополнение активного предложения (то есть объект, на который направлено действие, стоящий в винительном падеже без предлога).

Если же прямое дополнение отсутствует, в качестве подлежащего используется местоимение es, которое может стоять только на первом месте, то есть при прямом порядке слов. При инверсии es не ставится, но с ним согласуется вспомогательный глагол werden. Конструкции страдательного залога, в которых в качестве подлежащего выступает es, называются безличными пассивными конструкциями.

Например:

Es wird beim Polizeidienst rund um die Uhr gearbeitet.

Но:

Beim Polizeidienst wird rund um die Uhr gearbeitet.

46

Примечание

Es может употребляться и при наличии подлежащего в пассивном предложении, исходя из стилистических соображений.

Например:

Es werden auch Razzien im Bereich der organisierten Kriminalität durchgeführt.

Исполнитель действия в пассивном предложении

Если необходимо упомянуть исполнителя действия, то он вводится в пассивное предложение одним из трех способов, в зависимости от того, кто или что действие осуществляет:

1) von + Dativ употребляется, если исполнителем действия является одушевленное лицо либо форс-мажорное обстоятельство (как правило, природное явление/стихийное бедствие, которому человек не в силах противостоять).

Примечание

Организации рассматриваются как совокупность людей, то есть как одушевленный исполнитель действия.

Например:

Die Verfassungsgerichtsbarkeit in Österreich wird vom Verfassungsgerichtshof ausgeübt.

2)durch + Akkusativ употребляется, если действие осуществляется неодушевленным предметом; либо одушевленным лицом, но выступающим в качестве посредника.

Например:

Die Verwaltungsgerichtsbarkeit wird in Österreich in erster Instanz durch die Verwaltungsgerichte der Länder (Landesverwaltungsgerichte) und des Bundes (Bundesverwaltungsgericht und Bundesfinanzgericht) ausgeübt.

3)mit + Dativ употребляется, чтобы показать, с помощью чего исполняется действие, то есть данная конструкция указывает на инструмент, обстоятельство или средство исполнения действия.

Например:

Die verdeckte Observation von potentiellen oder identifizierten Straftätern wird sowohl personell als auch mit entsprechender Technik ausgeführt.

Конструкции, в которых указывается исполнитель действия, называются трехчленными пассивными конструкциями.

47

Примечание

Если в пассивном предложении сказуемое содержит несколько глаголов – однородных членов предложения, то вспомогательный глагол werden в соответствующей форме употребляется один раз.

Например:

Die älteste Spezialeinheit der schweizerischen Polizei «Enzia» wurde

1972 aufgestellt und der Kantonspolizei Bern zugeordnet.

Глаголы, от которых нельзя образовать страдательный залог (Passivunfähige Verben)

Существует ряд глаголов, от которых нельзя образовать страдательный залог. К ним относятся:

1.Глаголы, употребляющиеся в Perfekt и Plusquamperfekt со вспомогательным глаголом sein:

– глаголы движения: laufen, vergehen и другие1;

– глаголы, обозначающие перемену состояния (происходящую внезапно и незаметную для того, с кем она происходит): einschlafen, genesen и др.;

– глаголы-исключения: begegnen, passieren, geschehen, gelingen, misslingen, sein, werden.

2.Возвратные глаголы: sich interessieren и другие.

3.Модальные глаголы.

4.Глаголы, обозначающие проявления погоды, типа «Es schneit/ regent» и др.

5.Глаголы, обозначающие владение чем-либо или получение чего-либо: kosten, enthalten, besitzen, bekommen, erhalten, kriegen и др.

6.Глаголы, обозначающие владение или получение какой-либо информации: wissen, kennen, erfahren и др.

7.Некоторые глаголы, обозначающие действие в процессе (которое за деятеля никто иной совершить не может): essen, schlafen

идр.2

Например:

Es wird gelaufen.

Алгоритм перевода предложения из действительного залога

встрадательный (пассив процесса)

1.Установить, возможно ли образование пассива процесса от глагола, выступающего в роли сказуемого в активном предложении.

1От данных глаголов может быть образован безличный пассив.

2От данных групп глаголов может быть образован безличный пассив.

48

2.Установить, имеется ли в активном предложении прямое дополнение (объект, на который направлено действие, стоящий в винительном падеже без предлога), которое станет грамматическим подлежащим в пассивном предложении. Если прямое дополнение отсутствует, использовать в качестве подлежащего местоимение «es».

3.Установить временную форму действительного залога и употребить аналогичную в страдательном (пассиве процесса).

4.Установить, указан ли в активном предложении исполнитель действия и ввести его соответствующим способом.

Страдательный залог (Passiv/Пассив процесса)

смодальными глаголами

Впассивных предложениях с модальными глаголами дей-

ствуют правила употребления модальных глаголов (см. часть I данного пособия)1. Вместо Инфинитива актива (исходная форма глагола в немецком языке) в пассивных предложениях используется инфинитив пассив. Он состоит из Partizip II (третьей формы) основного глагола и неопределенной формы (инфинитива) глагола werden.

Например:

gliedern – gegliedert werden; kontrollieren – kontrolliert werden; verfolgen – verfolgt werden и т. д.

Например:

Polizeiliche Exekutivmaßnahmen wie Anhaltungen, Festnahmen, das Tragen von Dienstwaffen oder die Einsichtnahme in das Strafregister dürfen nur von Sicherheitsbeamten des jeweiligen Staates ergriffen werden.

Das Gleiche gilt für die Durchlieferung von Häftlingen, die nicht direkt von einem fremden Land in ein anderes befördert werden können.

Примечание

Модальный глагол wollen заменяется в пассивном предложении на sollen.

Например:

1 Мацкевич Е.Э., Юферева Н.И. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. I: учебное пособие. Н. Новгород, 2017.

49

Упражнения

1. Составьте предложения, используя конструкции стрaдательного залога Präsens Passiv.

Образец

Interpol/ 1923/ zum Zweck der internationalen Sicherheit/ gründen Interpol wird 1923 zum Yweck der internationalen Sicherheit gegründet.

1.Schutzbedürftige Personen, z.B. Zeugen von Menschenhandel/vorübergehend oder längerfristig/ins Ausland/verbringen.

2.Nach der Gründung von Interpol und Europol/die internationale krimanilapolizeiliche Arbeit/immer mehr/verstärken.

3.Spezialeinheiten/in der Regel/zwei Gruppen/zusammensetzen/eine

Präzisionsschützen-Gruppe (in Deutschland Präzisionsschützenkommando) und eine Zugriffsgruppe.

4.Das BKA/vor Ort/Informationen/sammeln/in Deutschland/für die Strafverfolgung/wichtig sein.

5.Steuern/Hinweise/die deutschen Polizei (Wem?)/in die ausländischen Staaten.

6.Spezialeinheiten/Terrorismus/bekämpfen.

7.Spezialeinheiten/speziell/ausbilden/und/ausrüsten.

8.Mit Spezialwaffen und –handschuhen/überwältigen/Täter.

9.Die Bundespolizei Ӧsterreichs entstand/wenn/Bundesgendarmerie/ Bundessicherheitswachekorps/der Kriminalbeamtenkorps/ am 1. Juli 2005/ zusammenlegen.

10.Die Bundespolizei (ehemaliger Name: Bundesgrenzschutz) (Wem?)/Aufgaben/speziell/zuweisen.

11.Daten für eine zukunftsorientierte Kriminalitätseinschätzung/in die ausländischen Staaten/liefern.

2. Составьте предложения, используя конструкции страда-

тельного залога Präteritum Passiv.

Образец

Interpol/ 1923/ zum Zweck der internationalen Sicherheit/ gründen Interpol wurde 1923 zum Yweck der internationalen Sicherheit gegründet.

1. Vor kurzem/beschließen/eine Reihe von Expertengruppen zur Unterstützung von Staaten bilden (ATLAS).

50