Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2

2.Nach der Geiselnahme von München 1972/in Deutschland/die Spezialeinheit des Bundes (die GSG 9)/ aufstellen.

3.Am 14. November 1996/Der Entführer/nach der Landung fesseln/ an die Behörden übergeben.

4.Die Cobra/die einzige Antiterroreinheit der Welt/sein/eine Flugzeugentführung noch in der Luft/ beenden.

5.Am 14. November 1996 bei der Geiselnahme zwei Justizbeamte/ schwer verletzen/drei Frauen/ als Geiseln/nehmen.

6.Die österreichische Bundespolizei/nach militärischem Muster/ österreichweit einheitlich/ organisieren und bewaffnen.

7.Das EKO-Cobra/ für Einsätze mit erhöhtem Gefährdungsgrad/ schaffen.

8.Nach der Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen der Schengen-Vertragsstaaten/im SIS/länderübergreifend/Sachen und Personen ausschreiben/ von einem der Vertragsstaaten/suchen.

9.Polizisten und Polizistinnen/speziell/ausbilden.

10.Schüler und Schülerinnen/über die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung/informieren.

3. Составьте предложения, используя конструкции стрaдательного залога, указывая исполнителя действия.

Образец

Der internationale Kongress der kriminalpolizei/ nationale Polizeibehörden/ 1914/ zum Zweck der internationalen Sicherheit/ gründen

Der internationale Kongress der kriminalpolizei wurde 1914 zum Zweck der internationalen Sicherheit von nationalen Polizeibehörden gegründet.

1.Die Cobra/die einzige Antiterroreinheit der Welt/sein/eine Flugzeugentführung noch in der Luft/beenden.

2.Die Tätigeit der Interpol/der zweite Weltkrieg/unterbrechen.

3.Wegen der Gleichrangigkeit/der Verfassungsgerichtshof/ Entscheidungen des Verwaltungsgerichthofes und des Obersten Gerichtshofes/nachprüfen.

4.In der Schweiz/der Bundespatentgericht/beurteilen/zivilrechtliche

Streitigkeiten über Patente.

5.Im Großherzogtum Luxemburg/eine ordentliche Gerichtsbarkeit/ und/eine Verwaltungsgerichtsbarkeit/das Verfassungsgericht/ergänzen.

6.Fälle von Jugendlichen/der Landgericht/als Jugendgericht/behandeln.

51

7.Die Technikgruppe/sämtliche technische Hilfsmittel und Geräte/

Aufgaben/lösen.

8.Spezialaufgaben/in Österreich/mehrere Sondereinsatzeinheiten wie z.B. Einsatzkommando Cobra, WEGA usw./erfüllen.

9.Neue Mitarbeiter/rekrutieren/Enzian/aus sämtlichen Abteilungen der Kantonspolizei Bern.

10.Die Bereitschaftspoliziste/in Liechtenstein/die Landespolizei/ rekrutieren/ und/ sicherheitspolizeilich ausbilden.

4. Составьте предложения, используя конструкции стрaдательного залога c модальными глаголами.

Образец

Internationale Kriminalität/ können/ aller Länder/ ohne gemeinsame Bemühungen/ nicht bekämpfen.

Internationale Kriminalität kann nicht ohne gemeinsame Bemühungen aller Länder bekämpft werden.

1.Urteile des Bundesverwaltungsgerichts/können/beim Bundesgericht/anfechten.

2.Die verdeckte Observation von potentiellen oder identifizierten Straftätern/können/sowohl personell als auch mit entsprechender Technik/ ausführen.

3.Polizeiliche Exekutivmaßnahmen wie Anhaltungen, Festnahmen, das Tragen von Dienstwaffen oder die Einsichtnahme/in das Strafregister/ nur/Sicherheitsbeamte des jeweiligen Staates/dürfen/ergreifen.

4.In vielen Nationen, aber auch in Deutschland auf Bundesund Landesebene/dürfen/der so genannte finale Rettungsschuss/anwenden/bei der gezielten Tötung eines Geiselnehmers oder drohenden Sprengstoffattentäters.

5.Gegen Entschiede, Beschlüsse und Verfügungen einer Unterinstanz/können/Beschwerde an die Oberinstanz/erheben.

6.Laut Abkommen mit Nachbarstaaten/Kriminelle/können/über Staatsgrenzen hinweg/verfolgen.

7.Gegen die Entscheidungen des Verwaltungsgerichts/können/vor dem Verwaltungsgerichtshof/ Berufung/einlegen.

8.Die deutsche Polizei/sollen/Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung/abwehren.

9.Um eine Genehmigung/ersuchen/müssen/im Falle der Mitfuhr.

10.Häftlingen/oft/sollen/von einem fremden Land in ein anderes/befördern.

52

5.Трансформируйте предложения из действительного залога в стрaдательный, обращая внимание на временную форму.

1.Man führt auch Razzien im Bereich der organisierten Kriminalität

durch.

2.Der Begriff «(polizeiliche) Sonderoder Spezialeinheit» definiert man im Beschluss des Rates der Europäischen Union über die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Spezialeinheiten der Mitgliedstaaten der

Europäischen Union in Krisensituationen vom 31. März 2008.

3.Enzian teilte man zusammen mit der Observationseinheit und der Verhandlungsgruppe in derselben Spezialfahndung.

4.Vor kurzem beschloss man, eine Reihe von Expertengruppen zur Unterstützung von Staaten zu bilden.

5.Polizeiliche Spezialeinheiten haben teilweise ähnliche Ausrichtungen, wie militärische, aber rechtlich und praktisch sind sie an spezifische Erfordernisse polizeilicher Aufgabenerfüllung angepasst.

6.Internationale Organisationen tragen zur Terrorismusbekämpfung wesentlich bei.

7.Viele Staaten traten der Intepol bei.

8.Bereits 1996 entschied der Rat der Europäischen Union, ein Antiterrornetzwerk zu schaffen.

9.1996 gilt als «Geburtsstunde» der ATLAS-Kooperation.

10.1974 beschloss die Innenministerkonferenz die Aufstellung von

Präzisionsschützenkommandos und den Spezialeinsatzkommandos für die einzelnen Bundesländer.

6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на временную форму сказуемого.

1.Das Konzept der Gewaltenteilung wird in Europa durchgesetzt.

2.Das Konzept der Gewaltenteilung wurde in Europa durchgesetzt.

3.Das Konzept der Gewaltenteilung ist in Europa durchgesetzt worden.

4.Das Konzept der Gewaltenteilung war in Europa durchgesetzt

worden.

5.Das Konzept der Gewaltenteilung wird in Europa durchgesetzt werden.

53

РАЗДЕЛ II. ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

Тема 1. Полиция немецкоязычных стран

(Polizei der deutschsprachigen Länder)

Text 1. Polizeiorganisation in Deutschland

I. Слова и выражения к тексту:

–der Auftrag, die Aufrechterhaltung, die Sicherheit, die Gefahr, die Ordnung, die Handlung, die Ermittlung, die Art, die Strafverfolgung, der Schutz, die Straßenverkehrsüberwachung, die Verkehrslenkung, die Eilbedürftigkeit, das Vergehen, das Verkehr, die Verkehrsregelung, die Überwachung, die Sache, die Unfallaufnahme, die Verfolgung, das Verbrechen, die Aufgabenwahrnehmung, der Einsatz, die Vorbeugung, die Ordnungswidrigkeit, der Umweltschutz, das Grundgesetz, der Befugnis, die Ausbildungsund Fortbildungsstätte, das Verwaltungsamt, das Bundeskriminalamt, die Stellung, der Bundesgrenzschutz, die Grundlage, die Behörde, die Ermittlung, die Tätigkeit, die Bahnpolizei, die Bereitschaftspolizei, die Schutzpolizei die Verkehrspolizei, die Kriminalpolizei die Wasserschutzpolizei, die Vollzugspolizei;

–abwehren, untersuchen, vornehmen, gliedern, übernehmen, zuständig sein, zeigen sich, spezialisieren, unterstützen, regeln, gehören, verstehen, bestehen, wahrnehmen, zuweisen;

–öffentlich, strafbar, ordnungswidrig, allgemein, täglich, außergewöhnlich, grundsätzlich, gemeinhin, gegebenenfalls, ehemalig, rechtlich, bundesweit;

–folgender Weise, im täglichen Dienst, in erster Linie.

II. Предтекстовые упражнения.

1.Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:

– die Polizei, die Organisation, die Polizeiorganisation, die Prävention, die Natur, die Katastrophe, die Naturkatastrophe, das Konzert, die Demonstration, das Objekt, die Kriminalität, die Information, das Interesse, speziell, funktionell, polizeilich.

2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:

– die Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit, die öffentliche Sicherheit und Ordnung abwehren, strafbare und ordnungswidrige Handlungen

54

untersuchen, Ermittlungen jeder Art, folgender Weise, allgemeine Aufgaben, bei Eilbedürftigkeit, die Überwachung des fließenden Verkehrs, die Prävention und Verfolgung von Verbrechen, die Verkehrssicherheit im Wasser, in den Polizeigesetzen der Länder, als «die Polizei» verstanden wird, für Polizeibehörden der einzelnen Länder, Aufgaben von bundesweitem Interesse.

3. Прочитайте следующие cложные существительные и переведите их на русский язык:

– die Polizei: die Polizeiorganisation, die Polizeibehörde, die Schutzpolizei, die Verkehrspolizei, die Kriminalpolizei, die Bereitschaftspolizei, die Wasserschutzpolizei, die Landespolizei, die Vollzugspolizei, die Bahnpolizei, die Bundespolizei, das Bundespolizeigesetz das Polizeigesetz, das Polizeiverwaltungsamt.

Polizeiorganisation in Deutschland

Der Auftrag der deutschen Polizei ist die Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit. Dazu soll die Polizei Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung abwehren. Außerdem untersucht die Polizei strafbare und ordnungswidrige Handlungen, und nimmt Ermittlungen jeder Art vor.

Funktionell ist die deutsche Polizei folgender Weise gegliedert:

–die Schutzpolizei. Sie übernimmt vor allem allgemeine Aufgaben der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, allgemeine Strafverfolgung und Straßenverkehrsüberwachung. Ferner ist sie bei Eilbedürftigkeit für die Verkehrslenkung und Verkehrsregelung zuständig;

–die Verkehrspolizei. Sie zeigt sich vor allem für Überwachung des fließenden Verkehrs, der Unfallaufnahme und großangelegte Verkehskontrollen (z. B. des Schwerlastverkehrs) verantwortlich;

–die Kriminalpolizei. Sie ist auf die Prävention und Verfolgung von

Verbrechen und Vergehen spezialisiert;

–die Bereitschaftspolizei. Sie unterstützt den polizeilichen Einzeldienst bei seiner Aufgabenwahrnehmung im täglichen Dienst und insbesondere bei außergewöhnlichen Einsätzen: Großeinsätze (Naturkatastrophen, Fußballspiele, Konzerte, Demonstrationen, Objektschutz usw.);

–die Wasserschutzpolizei. Sie ist zuständig für schifffahrtsbezogene Kriminalitätsvorbeugung, für Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten, für den Umweltschutz und die Verkehrssicherheit im Wasser.

Nach dem Grundgesetz ist die Polizei grundsätzlich Ländersache (Art.

30 GG). Ihre Organisation, Aufgaben und Befugnisse sind in erster Linie in den Polizeigesetzen der Länder geregelt.

55

Zur Landespolizei gehört in jedem Land die Vollzugspolizei, also das, was heute gemeinhin als «die Polizei» verstanden wird. Weiterhin gehören zur Landespolizei Ausbildungsund Fortbildungsstätten sowie gegebenenfalls ein Polizeiverwaltungsamt und auch die Bereitschaftspolizei. Schließlich besteht in jedem Land ein Landeskriminalamt.

Die Bundespolizei (ehemaliger Name: Bundesgrenzschutz) nimmt Aufgaben wahr, die ihr speziell zugewiesen sind (z. B.: Bahnpolizei, Grenzschutz, Luftsicherheit). Sie nimmt diese Aufgaben auf Grundlage des Bundespolizeigesetzes wahr.

Zu Polizei des Bundes gehört auch das Bundeskriminalamt. Es besteht als nationale Informationssammelstelle für Polizeibehörden der einzelnen Länder und für ausländische Strafverfolgungsbehörden. Ferner nimmt es spezielle Ermittlungen, Tätigkeiten und Aufgaben von bundesweitem Interesse wahr. Seine rechtliche Stellung ist in Art. 73 Nr. 10 GG und im BKAGesetz geregelt.

III. Послетекстовые упражнения.

1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1.Worin besteht die Aufgabe der deutschen Polizei?

2.Wie ist die funktionelle Gliederung der deutschen Polizei?

3.Worin bestehen die Aufgaben der Schutzpolizei?

4.Was gehört zu den Aufgaben der Verkehrspolizei?

5.Worauf ist die Kriminalpolizei spezialisiert?

6.In welchen Fällen ist die Bereitschaftspolizei tätig?

7.Für welche Kriminalitätsarten ist die Wasserschutzpolizei zuständig?

8.Was bestimmt Artikel 30 der deutschen Verfassung?

9.Welche Aufgaben gehören zur Kompetenz der Bundespolizei?

10.Für welche Aufgaben ist das BKA zuständig?

2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:

1.Die Polizei Deutschlands ist für die Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit zuständig.

2.Die Schutzpolizei ist für Verfolgung von Verbrechen und Vergehen zuständig.

3.Die Verkehrspolizei ist für die allgemeine Strafverfolgung zuständig.

4.Die Kriminalpolizei ist für die Prävention und Verfolgung von Verbrechen und Vergehen zuständig.

5.Die Bereitschaftspolizei unterstützt den polizeilichen Einzeldienst bei Naturkatastrophen.

6.Die Wasserschutzpolizei ist nur für den Umweltschutz zuständig.

7.Die Polizei in Deutschland ist in erster Linie die Sache der Länder.

56

8.Die Organisation der Polizei ist grundsätzlich in Polizeigesetzen der Länder geregelt.

9.Die Bundespolizei ist für Grenzschutz zuständig.

10.Das BKA ist die nationale Informationsstelle für Polizeibehörden der Länder.

3.Дополните предложения подходящими по смыслу глаголами:

1.Die Polizei soll alle Gefahren für die öffentliche Sicherheit ….

2.Die Polizei … verschiedene Arten von Verbrechen.

3.Die Polizei soll Ermittlungen von strafbaren Handlungen ….

4.Die deutsche Polizei … funktionell in verschiedene Dienste.

5.Die Schutzpolizei … die Aufgabe der Straßenverkehrsüberwachung.

6.Die Polizeigesetze … die Organisation und Aufgaben der Polizei.

7.Die Bundespolizei … Aufgaben des Grenzschutzes ….

8.Das BKA … als nationale Informationsstelle für ausländische Strafverfolgungsbehörden.

9.Die Vollzugspolizei … zur Polizei der Länder.

10.Die Wasserschutzpolizei … für die Verkehrssicherheit im Wasser …. a. gliedert sich; b. gehört; c. besteht; d. nimmt…wahr; e. regeln; f. übernimmt; g. ist… zuständig; h. vornehmen; i. abwehren; j. untersucht

4.Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:

1.die Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit

2.die öffentliche Ordnung

3.strafbare und ordnungswidrige Handlungen

4.die Verkehrslenkung und Verkehrsregelung

5.die Prävention und Verfolgung von Verbrechen

6.schifffahrtsbezogene Kriminalitätsvorbeugung

7.auf Grundlage des Bundespolizeigesetzes

8.Aufgaben von bundesweitem Interesse

9.im täglichen Dienst

10.in erster Linie

a. в первую очередь

b. в повседневной службе

c.задачи, представляющие государственный интерес

d.на основе федерального закона о полиции

e.предупреждение преступности на водном транспорте

f.предупреждение и преследование преступлений

g.управление и регулирование уличного движения

h. наказуемые и противоправные деяния

57

i.общественный порядок

j.поддержание внутренней безопасности.

5.Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:

– задача немецкой полиции; поддержание внутренней безопасности; общественная безопасность и порядок; наказуемые и противоправные деяния; следующим образом; в случае срочной необходимости; контроль транспортного потока; преступления и правонарушения; при экстренных операциях; на основе федерального закона о полиции; национальная служба по сбору информации; правовое положение.

6.Соедините пары слов, которые встречаются в данном тексте:

I.

58

Text 2. Polizei Österreichs

I. Слова и выражения к тексту:

–die Sicherheitsbehörde, die Bezirkshauptmannschaft, der Wachkörper, die Zusammenlegung, der Sicherheitswachekorps, der Kriminalbeamtenkorps, das Muster, der Motorrad, der Einsatz, der Streifendienst, die Sicherheit, die Beratung, die Vorbeugung, die Gewaltprävention, die Möglichkeiten, die Konfliktlösung, die Folge, der Gewaltakt, der Dienst, die Bewaffnung, die Überwachung, das Verkehr, der Befugnis, das Recht, die Pflicht, Sondereinsatzeinheit;

–bestehen (aus), erledigen, entstehen, unterstellen, bewaffnen, nutzen, liegen aufrechterhalten, tätig sein, helfen, erklären, zulassen, gleichstellen, regeln, darstellen, heranziehen, betreiben;

–gewöhnlich, österreichweit, einheitlich, öffentlich, immer wieder, ausgebildet, gewaltlos, gleichzeitig, rechtlich, weiblich, männlich, mittlerweile, lediglich;

–beigegebene Wachkörper, auf Landesebene.

II. Предтекстовые упражнения.

1.Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:

die Polizei, der Minister, die Polizeidirektion, der Polizeikommando, die Polizeiinspektion, der Polizist, die Polizistin, das Organ, die Organisation, die Prävention, der Konflikt, das Auto, das Akt, speziell, informieren, regeln, organisieren.

2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:

beigegebene oder unterstellte Wachkörper, in ganz Österreich, die

Zusammenlegung von Bundesgendarmerie, Bundessicherheitswachekorps und dem Kriminalbeamtenkorps, auf Landesebene, die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten, in der Beratung und Vorbeugung tätig sein, speziell ausgebildete Polizisten, Gewaltprävention betreiben, Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung, rechtlichen Folgen von Gewaltakten, zur Überwachung des Verkehrs, die rechtliche Grundlage.

3.Прочитайте следующие cложные существительные и переведите их на русский язык:

die Polizei, die Landespolizei, die Landespolizeidirektion, die Bundespolizei, die Polizeiaufgabe, die Landespolizei, der Landespolizeikommando, die

59

Bezirkspolizei, die Stadtpolizei, die Polizeiinspektionen, der Polizist, die Polizistin, die Sicherheitspolizei, das Sicherheitspolizeigesetz.

Polizei Österreichs

Die Polizei in Österreich besteht aus den Sicherheitsbehörden und den ihnen beigegebenen oder unterstellten Wachkörpern. Wichtigster und größter Wachkörper ist Bundespolizei, die in ganz Österreich gewöhnliche

Polizeiaufgaben erledigt. Die Bundespolizei entstand durch die Zusammenlegung von Bundesgendarmerie, Bundessicherheitswachekorps und dem Kriminalbeamtenkorps am 1. Juli 2005 und ist dem Bundesminister für Inneres unterstellt.

Die österreichische Bundespolizei ist nach militärischem Muster österreichweit einheitlich organisiert und bewaffnet. Auf Landesebene gibt es in jedem Bundesland ein Landespolizeikommando. Diesem sind die Bezirkspolizeiund Stadtpolizeikommanden sowie die Polizeiinspektionen unterstellt. Über 30.000 Polizisten und Polizistinnen arbeiten in Österreich. Sie können mehr als 5.000 Autos und Motorräder für Einsätze oder

Streifendienste nutzen. Es gibt auch 50 Motorboote und andere Wasserfahrzeuge.

Die Polizisten und Polizistinnen haben nicht nur die Aufgabe, die

öffentliche Sicherheit aufrechtzuerhalten, sondern sie sind außerdem in der Beratung und Vorbeugung tätig. Immer wieder kommen sie auch in Schulen – z.B. um bei der Verkehrserziehung zu helfen.

Außerdem gibt es speziell ausgebildete Polizisten und Polizistinnen, die in den Schulen Gewaltprävention betreiben. Sie informieren die Schüler und Schülerinnen über die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung und erklären ihnen gleichzeitig auch die rechtlichen Folgen von Gewaltakten.

Im Jahr 1965 wurden erstmals Frauen zum Dienst bei der Polizei zugelassen, zuerst lediglich ohne Bewaffnung zur Überwachung des Verkehrs und für spezielle Bereiche des Kriminaldienstes. Erst ab 1991 wurden weibliche Polizisten ihren männlichen Kollegen hinsichtlich aller Rechte und

Pflichten gleichgestellt. Mittlerweile liegt der Frauenanteil bei der Polizei beispielsweise in Wien bei 17 Prozent.

Befugnisse, Rechte und Pflichten der Sicherheitsbehörden sind im

Sicherheitspolizeigesetz geregelt. Das SPG stellt die rechtliche Grundlage für die Sicherheitsbehörden und deren Organe, also die Polizei dar. Außerdem regelt das SPG die Organisation und Aufgaben der Sicherheitsbehörden und des Wachkörpers Bundespolizei.

Für Spezialaufgaben werden in Österreich mehrere

Sondereinsatzeinheiten herangezogen wie z.B. Einsatzkommando Cobra, WEGA usw.

60