Мацкевич Е.С. Немецкий язык для сотрудников полиции. Ч. 2

III. Послетекстовые упражнения.

1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1.Wie ist die Polizei Österreichs gegliedert?

2.Wie heißt der wichtigste und größte Wachkörper Österreichs?

3.Wem ist die Bundespolizei unterstellt?

4.Wie heißt die höchste Polizeibehörde Österreichs auf Landesebene?

5.Worin bestehen die Aufgaben der österreichischen Polizei?

6.Auf welche Weise betreiben Polizisten Gewaltprävention in den Schulen Österreichs?

7.Wann wurden österreichische Frauen zum Polizeidienst zugelassen?

8.Seit wann sind Polizisten und Polizistinnen Österreichs in ihren dienstlichen Rechten und Pflichten gleichgestellt?

9.Welches Dokument regelt Befugnisse, Rechte und Pflichten der

Sicherheitsbehörden Österreichs?

10.Welche polizeilichen Einheiten werden für Spezialaufgaben herangezogen?

2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:

1.Die Bundespolizei ist dem Bundesminister für Inneres unterstellt.

2.Die österreichische Bundespolizei ist einheitlich organisiert und bewaffnet.

3.Auf Landesebene gibt es keine Polizeidirektion.

4.Die Polizeibeamten haben nur die Aufgabe, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

5.Die Polizisten erklären den Schülern die rechtlichen Folgen von

Gewaltakten.

6.Die Bezirkspolizeikommanden sind der Landespolizeidirektion unterstellt.

7.Die österreichischen Frauen begannen ihren Dienst bei der Polizei im Jahre 1956.

8.Kein Gesetz regelt Befugnisse und Pflichten der Sicherheitsbehörden Österreichs.

9.Das Sicherheitspolizeigesetz bestimmt die Organisation und Aufgaben der Sicherheitsbehörden.

10.«Cobra» ist eine der Sondereinsatzeinheiten Österreichs.

3. Дополните предложения подходящими по смыслу глаголами:

1.Die Bundespolizei … im 2005.

2.Die Bundespolizei … dem Bundesminister für Inneres …

3.Die Bundespolizei … Polizeiaufgaben in ganz Österreich.

61

4.Die Bundespolizei … nach militärischem Muster …

5.Die Bundespolizei … bei der Verkehrserziehung der Schüler Öster-

reichs.

6.Die Polizisten … den Schülern die rechtlichen Folgen von Gewaltakten.

7.Die Frauen Österreichs … zum polizeilichen Dienst erst 1965 …

8.Das SPG … Befugnisse der Sicherheitsbehörden.

9.In der Polizei Wien … mehr als 17 Prozent weiblicher Polizisten …

10.Das Sicherheitspolizeigesetz … die rechtliche Grundlage für die

Tätigkeit der Polizei …

a. stellt … dar; b. sind … tätig; c. regelt; d. wurden … zugelassen; e. erklären; f. hilft; g. ist … bewaffnet; h. erledigt; i. ist … unterstellt;

j.entstand.

4.Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:

1.beigegebene oder unterstellte Wachkörper

2.gewöhnliche Polizeiaufgaben erledigen

3.einheitlich organisiert und bewaffnet sein

4.für Einsätze oder Streifendienste nutzen

5.in der Beratung und Vorbeugung tätig sein

6.die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung

7.zur Überwachung des Verkehrs

8.die Organisation und Aufgaben der Sicherheitsbehörden regeln

9.für Spezialaufgaben heranziehen

10.hinsichtlich aller Rechte und Pflichten gleichstellen

a. уравнивать во всех правах и обязанностях b. привлекать для особых задач

c. регулировать организацию и задачи органов государственной безопасности

d. наблюдение за уличным движением

e. возможности решения конфликта без применения насилия f. заниматься разъяснением и предупреждением

g. использовать в операциях или при патрулировании h. иметь единую организацию и вооружение

i.выполнять обычные задачи полиции

j.приданные или находящиеся в подчинении силы полиции.

5. Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:

обычные задачи полиции; по всей Австрии; в результате слияния федеральной жандармерии, корпуса службы безопасности и корпуса

62

сотрудников уголовной полиции; по военному образцу; на земельном уровне; использовать для патрулирования; поддерживать общественную безопасность; помогать в изучении правил дорожного движения; решение конфликтов без применения насилия; правовые последствия применения насилия; к службе в полиции; полномочия, права и обязанности; правовая основа; различные подразделения особого назначения.

6. Соедините пары слов, которые встречаются в данном

Text 3. Polizei der Schweizerischen Konföderation

I. Слова и выражения к тексту:

–die Teilung, die Ebene, das Bundesamt, die Gemeinde, die Hoheit, die Gerichtsbarkeit, die Ausbildung, die Ausrüstung, die Bewaffnung, der Korps, die Vielzahl, der Dienst, die Aufrechterhaltung, die Ordnung, die Sicherheit, das Gebiet, die Wahrung, der Bereich, die Tätigkeit, die Maßnahme, der Schutz, die Behörde, die Strafverfolgung, die Bekämpfung, das Ermittlungsverfahren, die Geldwäscherei, der Betäubungsmittelhandel, das Falschgeld, die Abwehr, die Bedrohung, die Bewältigung, die Lage;

–spiegeln (sich), gliedern (sich), liegen, bestehen, verantwortlich sein

(für), bestehen, zuständig sein (für), übernehmen, dienen, umfassen, wahrnehmen, ermitteln, führen, unterstützen, erfüllen;

–grundsätzlich, verschiedenartig, ausgestaltet, zahlreich, öffentlich, insbesondere, einerseits, vorbeugend, gefährdet, andererseits, schwerwiegend, subsidiär, außerordentlich;

–in den Händen liegen, Dienst versehen, Funktionen übernehmen, es geht vor allem um.

63

II. Предтекстовые упражнения.

1. Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:

der Föderalismus, die Struktur, die Polizei, die Landschaft, die

Rekrutierung, die Uniformierung, die Organisation, die Polizeiorganisation, die Funktion, der Partner, das Zentrum, die Information, die Koordination, die Analyse, die Prävention, die Person, das Objekt, die Kriminalität, die Armee, der Prozent, der Rahmen, national, kriminal, präventiv, polizeilich, kommunal, international, organisiert, privat, zivil, fiskalisch, falsch.

2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:

die Struktur der Polizeilandschaft, in den Händen der Kantone liegen, verschiedenartig ausgestaltete Polizeiorganisationen, zahlreiche kommunale

Polizeikorps, für Rekrutierung verantwortlich sein, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, für die Sicherheit auf ihrem Gebiet zuständig sein, auf Bundesebene, die Wahrung der der nationalen Sicherheit, im Bereich der Inneren Sicherheit dienen, SicherheitsMaßnahmen zum Schutze gefährdeter Personen, im Rahmen der Strafverfolgung, bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität, im Bereichen Betäubungsmittelhandel, bei der Bewältigung außerordentlicher Lagen.

3.Прочитайте следующие cложные существительные и переведите их на русский язык:

die Polizei, die Polizeilandschaft, die Stadtpolizei, die Gemeindepolizei, die Polizeihoheit, der Polizeikorps, die Polizeiorganisation, die

Polizeikräfte, die Bundeskriminalpolizei.

Polizei der Schweizerischen Konföderation

Der schweizerische Föderalismus und die Gliederung in kommunale, kantonale und Bundesebene spiegeln sich auch in der Struktur der Polizeiorganisation des Landes.

Die Polizei der Schweiz gliedert sich in das Bundesamt für Polizei, die kantonalen Polizeibehörden und Polizeibehörden der Städte und Gemeinden.

Grundsätzlich liegt die Polizeihoheit wie die Gerichtsbarkeit in den Händen der 26 Kantone.

Die Kantone sind verantwortlich für Rekrutierung, Ausbildung, Ausrüstung, Bewaffnung und Uniformierung ihrer Polizeikorps. Deshalb besteht in der Schweiz eine Vielzahl verschiedenartig ausgestalteter

64

Polizeiorganisationen. Es gibt auch zahlreiche kommunale Polizeikorps, die ihren Dienst in Städten und Gemeinden versehen. Die kantonalen und kommunalen Polizeibehörden sind für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit auf ihrem Gebiet zuständig.

Auf Bundesebene geht es vor allem um die Wahrung der nationalen

Sicherheit. Hier übernimmt insbesondere das Bundesamt für Polizei mit der Bundeskriminalpolizei (BKP), dem Dienst für Analyse und Prävention

(DAP) sowie dem Bundessicherheitsdienst (BSD) kriminal-, präventivund sicherheitspolizeiliche Funktionen.

Das Bundesamt für Polizei dient im Bereich der Inneren Sicherheit der Schweiz seinen kantonalen und internationalen Partnern als Zentrum für Information, Koordination und Analyse, den Nachrichtendienst des Bundes. Seine Tätigkeit umfasst einerseits vorbeugende Aufgaben wie den präventiven Staatsschutz und Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze gefährdeter Personen und Objekte. Andererseits nimmt das Amt auch

Aufgaben im Rahmen der Strafverfolgung wahr, insbesondere bei der

Bekämpfung der Organisierten Kriminalität. Neben der Koordination von Ermittlungsverfahren ermittelt das Bundesamt für Polizei selbst in den Bereichen Betäubungsmittelhandel, einschließlich dessen Finanzierung, sowie Falschgeld. Seit 2002 führt das Bundesamt für Polizei in Fällen von Schwerstkriminalität (Organisierte Kriminalität, Geldwäscherei, Korruption, Terrorismus) auch eigene Ermittlungen unter der

Leitung des Bundesanwaltes.

Polizeiliche Aufgaben übernehmen auch die Armee, Sonderpolizeibehörden wie die Bahnpolizei, das Grenzwachtkorps und private Sicherheitsdienste. Die Armee unterstützt die Polizei bei der Abwehr schwerwiegender Bedrohungen der inneren Sicherheit und bei der Bewältigung außerordentlicher Lagen. Das Grenzwachtkorps (GWK) erfüllt heute zu 70 Prozent verkehrsbzw. sicherheitspolizeiliche und zu 30 Prozent fiskalische Aufgaben.

III. Послетекстовые упражнения.

1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1.Wie ist die Polizei der Schweiz gegliedert?

2.Wer übernimmt die polizeiliche Hoheit im Lande?

3.Warum sind die Polizeibehörden der Kantone verschiedenartig organisiert?

4.Welche Behörden versehen den polizeilichen Dienst in Städten und Dörfern?

5.Wofür sind kantonale und kommunale Polizeibehörden verantwortlich?

65

6.Welche Behörden versehen den Polizeidienst auf Bundesebene?

7.Auf welche Weise unterstützt das Bundesamt für Polizei seine kantonalen Partner im Bereich der Inneren Sicherheit der Schweiz?

8.Ist das Bundesamt für Polizei für den Schutz gefährdeter Personen zuständig?

9.In wessen Kompetenz liegt die Bekämpfung der Organisierten

Kriminalität?

10.Wer unterstützt die Polizei bei der außerordentlichen Lagen?

2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:

1.Die schweizerische Polizei gliedert sich in die Bundespolizei und die Kantonspolizei.

2.Die Kantone sind für Ausbildung ihrer Polizisten verantwortlich.

3.Kommunale Polizeikorps versehen ihren Dienst in Städten und Gemeinden.

4.Das Bundesamt für Polizei funktioniert auf Bundesebene.

5.Die kommunalen Polizeibehörden sind für die Wahrung der nationalen Sicherheit zuständig.

6.Das Bundesamt für Polizei umfasst die kommunalen und kantonalen Polizeibehörden.

7.Das Bundesamt für Polizei ist ein Zentrum für Information und Analyse für kantonale Polizeikorps.

8.Das Bundesamt für Polizei führt keine Ermittlungen im Bereich

Falschgeld.

9.Das Bundesamt für Polizei führt seine Ermittlungen im Bereich Terrorismus unter der Leitung des Innenministers.

10.Die Armee unterstützt die Polizei bei außerordentlichen Situa-

tionen.

3.Дополните предложения подходящими по смыслу глаго-

лами:

1.Der schweizerische Föderalismus … in der Polizeiorganisation des Landes.

2.Die schweizerische Polizei … in das Bundesamt für Polizei, die kantonalen Polizeibehörden und Polizeibehörden der Städte und Gemeinden.

3.Die Polizeihoheit … in den Händen der Kantone.

4.Für Rekrutierung und Ausbildung ihrer Polizeikorps … die Kantone selbst …

5.Auf Bundesebene … polizeiliche Funktionen das Bundesamt für

Polizei.

66

6.Das Bundesamt für Polizei … als Zentrum für Information für kantonale Polizeibehörden.

7.Die Tätigkeit des Bundesamtes für Polizei … z.B. den präventiven

Staatsschutz.

8.Das Bundesamt für Polizei … auch die Aufgaben der Strafverfolgung…

9.Das Bundesamt für Polizei … auch Ermittlungen in Fällen von Organisierten Kriminalität.

10.Die Sonderpolizeibehörden … die Polizei in ihrer Arbeit.

a. dient; b. umfasst; c. nimmt … wahr; d. führt; e. unterstützen; f. spiegelt sich; g. gliedert sich; h. liegt; i. sind… verantwortlich; j. übernimmt.

4.Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:

1.die Wahrung der nationalen Sicherheit

2.bei der Bewältigung der außerordentlichen Lagen

3.im Bereich Betäubungsmittelhandel

4.bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität

5.im Bereich der Inneren Sicherheit des Landes dienen

6.kriminalpolizeiliche Funktionen übernehmen

7.für öffentliche Ordnung zuständig sein

8.für Ausrüstung und Bewaffnung verantwortlich sein

9.sich in Polizeibehörden der Städte und Gemeinden gliedern

10.sich in der Struktur der Polizei spiegeln

a. отражаться в структуре полиции

b. подразделяться на полицию городов и общин

c. быть ответственным за оснащение и вооружение d. заниматься общественным порядком

e. брать на себя функции уголовной полиции

f.нести службу в сфере внутренней безопасности страны

g.в борьбе с организованной преступностью

h.в сфере оборота наркотиков

i. при разрешении чрезвычайных ситуаций j. охрана национальной безопасности.

5. Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:

разделение на кантональный и федеральный уровни; структура полицейской организации; полицейские силы кантонов; в руках кантонов; набор, обучение и вооружение; многочисленные отряды коммунальной полиции; поддержание общественного порядка и безопасности; на государственном уровне; прежде всего; сохранение национальной безопасности.

67

6. Соедините пары слов, которые встречаются в данном

Text 4. Landespolizei des Fürstentums Liechtenstein

I. Слова и выражения к тексту:

–die Behörde, die Aufrechterhaltung, die Ordnung, die Sicherheit, die

Verfolgung, der Straftat, der Schutz, die Zusammenarbeit, die Abteilung, das Verkehr, der Einbruch, der Diebstahl, die Sachbeschädigung, der Verkehrsunfall, die Ermittlung, die Art, das Verbrechen, die Einheit, die Tätigkeit, die Stelle, der Notruf, der Telefonat, der Alarm, die Sondereinheit, die Beobachtung, die Beschaffung, der Beweismittel, die Tatbestandsaufnahme, der Unfall, die Straftat, das Todesopfer;

–zuständig sein, sich gliedern, gewährleisten, angliedern, teilnehmen, ausbilden, unterstützen, eingehen;

–einzig, verschieden, öffentlich, nebenamtlich, berufstätig, ausgebildet, verdeckt, verdächtigt, zahlreich;

–Maßnahmen treffen, in Fällen der Häuslichen Gewalt, bei verschiedenen Großanlässen, nebenamtliche Polizisten, bei Bedarf in den Dienst versetzen, auf Stundenbasis entschädigen, zum Einsatz kommen.

II. Предтекстовые упражнения.

1. Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:

die Polizei, der Stab, die Kriminalpolizei, der Polizist, das Patrouillieren, das Kapitaldelikt, die Nummer, der Basis, die Polizeikooperation, die Observation, die Person, der Spezialist, die Identifizierung, international, operativ, uniformiert, rekrutieren, zentral, speziell.

68

2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:

die einzige Polizeibehörde des Fürstentums, gemäß des Polizeigesetzes, die Verfolgung von Straftaten, die operativen Abteilungen der Sicherheitsund Verkehrspolizei, die größte Abteilung der Landespolizei, die ersten Maßnahmen treffen, in Fällen der Einbrüchen und Diebstählen, öffentliche Sicherheit gewährleisten, eine Einheit aus nebenamtlichen Polizisten, am Ordnungsund Sicherheitsdienst teilnehmen, für Ermittlung verschiedener Arten von Verbrechen zuständig sein, speziell ausgebildete Polizisten, für die verdeckte Beobachtung von verdächtigen Personen zuständig sein, zur Beschaffung von Beweismitteln, zum Einsatz kommen.

3.Прочитайте следующие cложные существительные и переведите их на русский язык:

– die Polizei, die Landespolizei, die Sicherheitsund Verkehrspolizei, die Kriminalpolizei, die Bereitschaftspolizei;

– die Polizeibehörde, das Polizeigesetz, die Polizeizusammenarbeit, das Polizeikommando, das Polizeipatrouillieren, die Polizeikooperation.

Landespolizei des Fürstentums Liechtenstein

Die Landespolizei ist die einzige Polizeibehörde des Fürstentums Liechtenstein. Gemäß dem Polizeigesetz ist sie zuständig für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit, die Verfolgung von Straftaten, den Staatsschutz und die internationale Polizeizusammenarbeit.

Die Landespolizei gliedert sich in das Polizeikommando mit verschiedenen Stabsstellen, die operativen Abteilungen der Sicherheitsund Verkehrspolizei sowie der Kriminalpolizei, die Bereitschaftspolizei und die Kommandodienste.

Die Sicherheitsund Verkehrspolizei ist die größte Abteilung der Landespolizei. Die uniformierten Polizisten sind für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit zuständig. Sie treffen die ersten Maßnahmen in Fällen der Häuslichen Gewalt, Einbrüchen und Diebstählen, Sachbeschädigungen und Verkehrsunfällen. Außerdem gewährleisten sie öffentliche Sicherheit bei verschiedenen Großanlässen wie z.B. Fußballspiele.

Die Bereitschaftspolizei ist eine Einheit aus nebenamtlichen Polizisten, die der Sicherheitsund Verkehrspolizei angegliedert ist. Diese Einheit nimmt an Polizeipatrouillieren und am Ordnungsund Sicherheitsdienst teil.

69

Die Bereitschaftspolizisten sind berufstätige liechtensteinische Staatsbürger, die von der Landespolizei rekrutiert und sicherheitspolizeilich ausgebildet werden. Sie werden von der Landespolizei bei Bedarf in den Dienst versetzt und auf Stundenbasis entschädigt.

Die Kriminalpolizei ist zuständig für Ermittlung verschiedener Arten von Verbrechen: von Sexualund Betäubungsmitteldelikten über

Wirtschaftsund Eigentumsdelikten bis hin zu Kapitaldelikten.

Die Kommandodienste unterstützen die operativen Einheiten in ihrer Tätigkeit. Die zentrale Stelle ist dabei die Landesnotrufund Einsatzzentrale, bei der jegliche Notrufe, Telefonate und Alarme über die

Notrufnummern 112, 117 sowie 118 eingehen. Den Kommandodiensten sind die Logistik, die IT, der Bereich der Internationalen Polizeikooperation angegliedert.

Bei der Landespolizei Liechtensteins gibt es verschiedene Sondereinheiten, wie z.B. Observationseinheit, Alpinkader, DVI-Team. Speziell ausgebildete Polizisten der Observationseinheit sind für die verdeckte Beobachtung von verdächtigen Personen zur Beschaffung von Beweismitteln zuständig. Bei Ereignissen im alpinen Gelände wie Berg-, Flug-, Skiund Lawinenunglücken kommt für die Tatbestandsaufnahme das Alpinkader zum Einsatz. Bei größeren Unfällen oder Straftaten mit zahlreichen Todesopfern kommen die Spezialisten des DVI-Teams zur Opferidentifizierung zum Einsatz.

III. Послетекстовые упражнения.

1. Ответьте на следующие вопросы к тексту:

1.Wie heißt die einzige Polizeibehörde Liechtensteins?

2.Wofür ist die Landespolizei zuständig?

3.Wie ist die Landespolizei gegliedert?

4.Welche Abteilungen sind die größten in der Landespolizei?

5.Wofür sind Sicherheitsund Verkehrspolizisten zuständig?

6.Worin bestehen die Aufgaben der Bereitschaftspolizei?

7.Wofür ist die Kriminalpolizei zuständig?

8.Wofür sind die Kommandodienste zuständig?

9.Welche Sondereinheiten gibt es bei der Polizei Liechtensteins?

10.Für welche Aufgaben sind diese Sondereinheiten zuständig?

2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:

1.Die Landespolizei ist eine der Polizeibehörden Liechtensteins.

2.Die Landespolizei von Liechtenstein nimmt an der internationalen Polizeiarbeit nicht teil.

70