1078

Федеральное агентство по образованию ГОУ ВПО «Сибирская государственная автомобильно-дорожная

академия (СибАДИ)»

С.К. Федонькина

ПОСОБИЕ ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

ДЛЯ СТУДЕНТОВ СТРОИТЕЛЬНЫХ

СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Омск

СибАДИ

2009

5

УДК 693.98 ББК 38.3 П 61

Рецензенты:

канд. пед. наук, доц. Т.М. Ежкина (ОмГАУ); канд. пед. наук, доц. Т.А. Завелева (ИВМ ОмГАУ)

Работа одобрена редакционно-издательским советом академии в качестве учебного пособия для студентов строительных специальностей.

Федонькина С.К.

П 61 Пособие по немецкому языку для студентов строительных специальностей. – Омск: СибАДИ, 2009. – 108 с.

ISBN 978–5–93204–499–5

Пособие охватывает широкий круг вопросов промышленного и гражданского строительства (строительные материалы, строительные конструкции, детали здания).

Содержит упражнения и задания, направленные на развитие навыков монологической и диалогической речи (ситуативные высказывания по прочитанному тексту, передача основного содержания текста, сообщение по составленному плану и т. п.).

6

7

ЗАНЯТИЕ 1

ЦИКЛ А

Упражнения

I. Прочитайте слова, соблюдая правильное произношение: pulverförmig, chemisch, physikalisch, hydraulisch, entsäuert, entwässert, die holzfaserplatte, die Holzpanplatte, die Rohmaterialien.

II. Определите значение слов по их фонетическому и графическому сходству со словами в русском языке:

chemisch, organisch, mineralogisch, hydraulisch, die Bitumina, der Plastbeton, der Asphalt, die Temperatur, der Prozeß, der Portlandzement.

III. Переведите словосочетания:

chemischer Vorgang, organische Bindemittel, physikalischer Prozeß, thermische Behandlung.

IV. Определите значение следующих глаголов и причастий, образованных от них, с помощью словообразовательного анализа: entfetten: entfetten: ent- – устранение, лишение качества производящей основы + Fett – жир = обезжирить; entfettet – обезжиренный; entsäuern, entwässern, entschlacken, entsäuert, entwässert, entschlackt.

V. Определите инфинитив глаголов, от которых образованы причастия, уточните их значения по словарю:

gebrannt, geschmolzen.

VI. По составляющим сложное слово элементам попытайтесь догадаться о значении следующих слов:

der Verbundstoff → der Verbund – Связь, соединение + der Stoff –

материал, вещество;

der Füllstoff → füllen – Заполнять + der Stoff – материал, вещество; dieBrenntemperatur→ brennen– Гореть + die Temperatur – температура; die Sintergrenze → sintern – Спекаться + die Grenze – предел, граница.

VII. Переведите антонимические пары:

gebrannt – ungebrannt; organisch – unorganisch; geeignet – ungeeignet.

VIII. Найдите подлежащее и сказуемое, определите выраженное глаголом время и число:

1. Zemente gehören zu den hydraulischen Bindemitteln. 2. Der Baufachmann muß die Eigenschaften der Bindemittel gut kennen. 3. Für die Baustoffindustrie sind Bindemittel wichtige Baustoffe.

9

IX. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих слов:

Bindemittel sind pulverförmige oder flüssige Stoffe mit der Fähigkeit, siсh nach ihrer Verarbeitung durch chemische oder physikalische Vorgänge zu verfestigen und dadurch andere Stoffe, die als Füllstoffe wirken, miteinander zu verkitten.

Bindemittel haben die Eigenschaft, mit Wasser angerührt, zu erhärten Sie sind ein wesentlicher Bestandteil des Mörtels und Betons und haben die Aufgabe, die Körner der Zuschlagstoffe fest miteinander zu verbinden.

Für die Bauindustrie sind Bindemittel ein sehr wichtiger Grundstoff Der Baufachmann muß die einzelnen Arten genau kennen und die oft sehr unterschiedlichen Verarbeitungsbedingungen beherrschen, damit die Bindemittel sparsam und zweckentsprechend verwendet werden und die mit ihnen gefertigten Bauteile von guter Qualität sind.

Nach ihrer Eigenschaft beim Erhärten unterscheiden wir zwei Gruppen von Bindemitteln: nichthydraulische und hydraulische Bindemittel.

10

Nichthydraulische Bindemittel dürfen während des Erhärtens und auch danach nicht ständig mit Wasser (griechisch: hydor) zusammenkommen; sie bilden „Luftmörtel" (an der Luft erhärtenden Mörtel). Das Erhärten erfolgt auf Grund physikalischer und chemischer Vorgänge.

Zu den nichthydraulischen Bindemitteln gehören Baukalke (Luftkalke), Gips-, Anhydritbinder, Magnesiabinder und die ohne Zuschlagstoffe rein physikalisch erhärtenden Mörtelbinder Lehm und Schamotte.

Hydraulische Bindemittel erhärten sowohl gänzlich an der Luft als auch unter Wasser. Sie werden, weil sie auch unter Wasser erhärten, hydraulische Bindemittel genannt. Sie erhärten ebenfalls auf Grund physikalischer und chemischer Vorgänge.

Zu den hydraulischen Bindemitteln gehören hauptsächlich Zemente, ferner Wasserkalk, Naßbinder, Mischbinder und Schlackenbinder.

Задания

I. Ответьте на вопросы к тексту упражнения IX:

1. Sind Bindemittel pulverförmige oder flüssige Stoffe? 2. Welche Fähigkeiten besitzen Bindemittel nach ihrer Verarbeitung durch chemische oder physikalische Vorgänge? 3. Worin besteht die Aufgabe der Bindemittel? 4. Welche 2 Gruppen von Bindemitteln unterscheidet man nach ihrer Eigenschaft bei Erhärten? 5. Welche Bindemittel gehören zu den hydraulischen? nichthydraulischen? 6. Welche Eigenschaften haben hydraulische (nichthydraulische) Bindemittel beim Erhärten?

II. Назовите немецкие эквиваленты слов:

заполнитель, жидкий, процесс, вяжущее средство, свойство, затвердевать, составная часть, качество.

III. Переведите словосочетания:

жидкое вещество, порошкообразное вещество, химические и физические процессы, гидравлические и негидравлические вяжущие, затвердевающий раствор.

IV. Переведите предложения:

1. Dаs Bindemittel. Bindemittel sind ein wesentlicher Bestandteil des Mörtels. Bindemittel haben die Eigenschaft, mit Wasser angerührt, zu erhärten. Hydraulische Bindemittel erhärten sowohl an der Luft als auch unter Wasser. 2. Der Zuschlagstoff. Die Bedeutung der leichten Zuschlagstoffe ist in den letzten Jahren besonders gestiegen, weil sie zum Herstellen von Leichtbeton notwendig sind. Der Bedarf an schweren

11

Zuschlagstoffen wächst ständig.

V. Закончите предложения:

1. Bindemittel haben die Aufgabe, die Körner der Zuschlagstoffe ... 2. Zu den nichthydraulischen Mittel gehören ... 3. Hydraulische Bindemittel erhärten sowohl gänzlich an ... 4. Zu den hydraulischen Bindemittel gehören hauptsächlich.

ЦИКЛ Б

Упражнения

I. Вспомните значение слов:

das Bindemittel, die Festigkeit, die Eigenschaft, erhärten, die Erhärtung, verwenden, unterscheiden, brennen, die Erhärtungstemperatur.

II. Переведите слова и словосочетания без помощи словаря:

das Nebenprodukt, der Sonderzement, der Weißzement, chemische Industrie, hydrotechnische Zemente, der Hydraulefaktor, die Zementart, die Verarbeitung, stahlbewehrter Beton, hydraulische Bindemittel, die Zementherstellung.

III. Переведите следующий словообразовательный ряд, обращая внимание на значение полусуффикса -haltig (содержащий): zementhaltig, schlackenhaltig, sandhaltig, kalkhaltig, gipshaltig.

IV. Подберите русские эквиваленты немецких слов:

12