1078

V. Выберите из данных ниже предложений такие, которые передают основное содержание текста:

1. Holz hat eine gute Druckfestigkeit und günstige Zugund Biegefestigkeit. 2. Es ist meistens biegsam und formbar. 3. Holz läßt sich leicht trennen und verbinden. 4. Die Oberfläche der Holzbauteile kann durch Beizen, Polieren, Wachsen behandelt werden. 5. Holz nimmt leicht Feuchtigkeit auf und gibt sie ab. 6. Es kann quellen und schwinden. Holz entzündet sich schnell. 7. Einige Nachteile ergeben sich aus Wuchsfehlern.

8. Holzschäden werden durch pflanzliche und tierische Holzschädlinge hervorgerufen.

VI. Передайте содержание текста по следующему плану:

1.Vorteile des Baustoffes Holz.

2.Seine Nachteile:

а) das sogenannte „Arbeiten" des Holzes; б) die Mittel der Vermeidung dieser Nachteile; в) die Widerstandsfähigkeit gegen chemische Einflüsse;

г) Holzfehler; д) Holzschäden.

VII. Спросите у Вашего товарища, что он знает о применении древесины в строительстве. Используйте план текста.

VIII. Подготовьте сообщение на тему „Vorteile und Nachteile des Baustoffes Holz".

60

IV. Подберите русские эквиваленты немецких слов:

V. Попытайтесь догадаться о значении выделенных слов из контекста:

ästhetische Gestaltung eines Gebäudes – эстетическое.... здания; ausgezeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften – отличные механические и диэлектрические ... ; chemische Beständigkeit –

химическая ... ; der PVC ist gegen Fette, Säuren und Laugen beständig –

поливинилхлорид ... против жиров, кислот и щелочей; man unterscheidet Plaste aus natürlichen Rohstoffen und synthetische Plaste –

различают пластмассы из ... и синтетические пластмассы.

VI. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих

62

Plaste (früher Kunststoffe genannt) sind last in alle Gebiete des menschlichen Lebens eingedrungen; auch im Bauwesen wächst ihre Bedeutung ständig. Die Plaste ersetzen nicht nur mit gleich guten Eigenschaften die knappen anderen Werkstolle, sondern sie haben oft noch viel bessere Eigenschaften als die Stoffe, an deren Stelle sie treten; ihre Verwendung bedeutet zugleich einen technischen und wirtschaftlichen Fortschritt. Auch in Bezug auf die ästhetische Gestaltung eines Bauwerkes bedeuten die Plastwerkstoffe einen Schritt nach vorn.

Nach der Entstehung unterscheiden wir Plaste aus natürlichen Rohstoffen und synthetische Plaste.

Polyvinylchlorid (PVC) ist der zur Zeit am meisten hergestellte Plast. Es wird aus Azetylen (aus Kalk und Kohle über Karbid) und Chlorwasserstoff durch Polymerisation hergestellt. Es hat ausgezeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften sowie eine außerordentlich hohe chemische Beständigkeit; es ist schwer entflammbar, geruchsund geschmackfrei. Polyvinylchlorid wird ohne Weichmacher als „PVC-hart" und mit Weichmacher als „PVC-weich" hergestellt.

„PVC hart" wird in Form von Rohren, Platten, Folien, Stäben und Formstücken meist in brandroter Farbe hergestellt. Es gewinnt im Bauwesen immer mehr an Bedeutung tu г Hauswasserund Laborinstallationen, Abzugsrohre, Dachrinnen, Regenfallrohre und Zubehörteile. Auch als Isolationsrohre in der Elektrotechnik sind PVC-hart- Rohre mit gutem Erfolg in trockenen, feuchten und explosions-gefährdeten

63

Räumen verwendet werden.

Außer den genannten PVC-hart-Erzeugnissen werden im Bauwesen viele warm geformte oder gepreßte Formstücke verwendet, z. B. sämtliche Zubehörteile für Dachrinnen.

PVC-hart ist beständig gegen Wasser, schwache Laugen und schwache Säuren und läßt sich gut spanngebend bearbeiten, spannlos formen, kleben und schweißen. Spannlos läßt es sich auch durch Pressen, Tiefziehen und Blasen formen. Geklebt wird es mit PVC-Klebern, geschweißt mit Heizelementen, Heißluft, Reibungswärme, Hochfrequenz.

Bei der Verarbeitung von PVC-hart ist dessen verhältnismäßig große Ausdehnung bei Wärme zu beachten. Bei Verwendung von PVC-hart im Freien muß beachtet werden, daß das Material bei tiefen Temperaturen sehr spröde wird und bei mechanischer Beanspruchung leicht bricht „PVCweich" ist Polyvinylchlorid mit Weichmachern. Es ist chemisch weitgehend beständig und nicht gesundheitsschädlich PVC-weich wird im Bauwesen für Fußboden-, Wandund Möbelbelag, Dichtungsplatten zur Feuchtigkeitssperrung, Kunstleder, Schläuche, Dichtungen, Isolierung elektrischer Leitungen verwendet.

Задания

I. Переведите следующие слова и словосочетания, характеризующие а) свойства пластмасс:

geruchsfrei, geschmackfrei, beständig gegen Wasser, schwache Laugen und Säuren, die Beständigkeit, hart, weich; ausgezeichnete, mechanische und dielektrische Eigenschaften, gesundheitsschädlich chemische Beständigkeit, die Ausdehnung; mechanisches Beanspruchen, spröde, entflammbar;

б) процессыобработкипластмасс:

spannlos formen, kleben, das Pressen, das Blasen, das Tiefziehen, mit Heizelementen schweißen, spanngebend bearbeiten;

в) предметы (детали), изготовленные из пластмасс: Hauswasserund Installationsrohre, Abzugsrohre, Dachrinnen, Regenfallrohre, geformte und gepreßte Formstücke, Plasten, Folien, Stäbe.

II. Дополните предложения подходящими по смыслу словами:

1. Die Bedeutung der Plaste wächst auch im ... ständig. 2. Die Plaste ersetzen mit gleichen guten Eigenschaften andere... . 3. Die Plaste haben oft noch viele bessere ... als die anderen Werkstoffe. 4. Ihre Verwendung bedeutet wirtschaftlichen ... . 5. Aus Plasten werden ... und ... hergestellt.

III. Ответьте на вопросы к тексту упражнения VI:

64

1. Welche Plastarten unterscheidet man? 2. Wie heißt der zur 52 Zeit am meisten hergestellte Plast? 3. Woraus wird PVC hei gestellt-1? 4. Welche Eigenschaften hat PVC? 5. Was wird aus PVC hergestellt-»? 6. Welche Ei Zeugnisse aus PVC werden im Bauwesen verwendet? 7. Durch welche Vorgänge werden bei der Hei Stellung der Erzeugnisse aus PVC verwendet?

ЦИКЛ Б

Упражнения

I. Вспомните значения слов, знакомых Вам по предыдущим текстам:

das Bindemittel, die Ausstattung, die Platte, das Holz die Glasfaser, der Harz, herstellen, der Querschnitt, der Füllstoff, die Festigkeit, der Schaumstoff, beachten, gewinnen, kleben, bilden.

II. Назовите словарную форму следующих слов: gebunden, gepreßt, ausgefüllt.

III. Подберите к следующим словосочетаниям антонимические пары:

anorganische Stoffe, alkalienhaltige Glasfaser, luftdurchlässige Glasfaser, kalkhaltige Bindemittel, organische Stoffe.

IV. Переведите словосочетания:

schützender Überzug, tragender Bauteil, freitragende Treppe, geformte Platte, dünne Platte, geweilte Platte, dichte Haut.

V. Назовите производящую основу сложных относительных прилагательных:

О б р а з е ц : schalldämmender Stoff (Schall dämmen) zementgebundene Platte, lichtdurlässige Polyesterplatte, phenolgetränkte Mineralwatte, wasserdurchlässige Schicht.

VI. Переведите, обращая внимание на значение конструкции

Partizip I + zu.

Образец: die zu lösende Wohnungsfrage

жилищная проблема, которую необходимо решить

der zu verwendete Werkstoff, die zu montierenden Bauelemente, die einzuführende Bauweise, die mit Plast zu kombinierenden Baustoffe, die zu entwickelnden Plastwerkstoffe, der zu untersuchende

neue Kunststoff.

VII. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следу-

65

LEICHTBAUPLATTEN MIT P1ASTB1NDEM

Die Anwendung der Plaste im Bauwesen beschränkt sich keineswegs auf dekorative und schützende Überzüge für die Innenausstattung oder auf Installationsund andere Teile, sondern sie erstreckt sich auf selbsttragende und tragende Bauteile.

Plastplatten, Hartschaumplatten und flache Akrylglasplatten werden ähnlich wie zementgebundene Dämmplatten oder Sperrholz freitragend verlegt. Gut bewährt haben sich Platten aus Holzwolle und aus Glasfaser mit Plastbindemittel.

Als Plastbindemittel sind geeignet: Polyesterharz, Silikonharze, Phenolharze, Kresolharze, Melaminharze, Polyvinylchloride. Sie werden viel mit dem anorganischen Füllstoff Glasfaser zu Platten gepreßt. Die meist lichtdurchlässigen Polyesterplatten benötigen alkalienfreie, borhaltige Glasfasern.

Glakresitplatten enthalten die einfacher herzustellende und billigere alkalienhaltige Glasfaser als Füllstoff: Bindemittel ist Kresol-harz. Bewährt hat sich auch ein Gemisch aus Gips und Kresolharz als Bindemittel. Aus Glakresit lassen sich nicht nur ebene, sondern auch geformte, z. B. gewellte Platten herstellen.

Eine dünne ebene aus Plastwerkstoff hergestellte Platte kann nicht auf Biegung beansprucht werden, sie ist nicht fest genug. Auf zwei Wegen

66

kann man die Festigkeit erhöhen: durch besondere Formung des Querschnittes (Wellung, Biegung, Versteifung) und durch Verbinden einzelner nichttragender Schichten zu mehrschichtigen Bauelementen von sehr großer Festigkeit. Man nennt sie Schichtstoffe und Verbundplatten. Solche Schichtstoffe können drei-fünf-und sogar siebenschichtig sein. Die innere (Kern-) Lage besieht meist aus Hartschaum oder aus phenolgetränkten und mit Glasoder Mineralwolle oder Schaumplast ausgefüllten Papierwaben; die äußeren Lagen bilden z. B. Polyesterplatten oder Platten aus Asbestzement. Die Lagen werden miteinander verklebt.

Auf diese Weise gewinnt man große Bauplatten für frei stehende Innenwände, für Außenwandbekleidungen und für Außenwände von Skelettbauten. Auch Holzwolleleichtbauplatten und Bimsdielen werden mit Schaumstoffen verbunden. Der aus Gips und Glasfasern bestehende Werkstoff „Glagit" kann mit Plattschichten, vor allen mit PolyesterGießharzen, zu einem vorzüglichen Schichtstoff verbunden werden. Aus Glakresit lassen sich ebenfalls Verbundplatten herstellen. Es gibt also die verschiedensten Möglichkeiten der Zusammensetzungen auch mit Aluminium.

Zu beachten sind zwei Schwierigkeiten: manche Plaste sind nicht ausreichend feuerfest, und die porenlosen Plaste bilden bei Verwendung an Außenwänden eine dichte, luftundurchlässige Haut um das Bauwerk, die Wasserdampf und Luft absperrt. Das erfordert 5–1 besondere bauliche Maßnahmen z. B. Klimaanlagen und Dampfsperren vor den Mörtelund Klebeverbindungen.

Als Fußbodenbelag werden große Holzfaserplatten mit Plastbindemittel hergestellt, 3... f mm dick, bis 6 m lang.

Задания

I. Образуйте сложные термины со словом Platte:

67

II. Употребите следующие слова и сочетания слов в предложениях:

die Anwendung der Plaste im Bauwesen, dekorative und schützende Überzüge, Innenausstattung, Installationsteile, selbstfragende und tragende Bauteile.

III. Подберите к существительным глаголы, приведенные под чертой: auf Biegung ... , die Festigkeit ... , die Papierwaben mit Schaumplast ... , Polyesterplatten miteinander ... , Luft und Wasserdampf ... .

erhöhen, beanspruchen, ausfüllen, absperren, verbinden.

IV. Передайте содержание текста упражнения VII, используя следующие пункты плана, ключевые слова и словосочетания:

1.Die Anwendung der Plaste im Bauwesen dekorative und schützende Überzüge, die Innenausstattung, die Installationsteile, selbsttragende und tragende Bauteile.

2.Die Anwendung der Plaste bei der Herstellung der Plasten.

Plastplatten, Hartschaumplatten, Holzwolle, Glasfaser, Plastbindemittel, lichtdurchlässige Polyesterplatten, Glakresitplatten, ebene, geformte, gewellte Platten.

3. Plastbindemittel.

Silikon-, Phehol-, Kresol-, Melaminharze, Polyvinylchloride, anorganischer Füllstoff.

ЦИКЛВ

Задания

I. Прочитайте тексты.

POLYURETHANE

Polyurethane sind Hartschaumstoffe. Sie werden für die Herstellung mehrschichtiger Dachund Wandelemente („Sandviehelemente", „Intergralschäume"), Fensterrahmen, Lacken zur Beschichtung von Betonfertigbauteilen, Loggien, Fußböden, Dachhäuten, als Fugendichtungsmaterial verwendet.

Besonders wichtig sind als Dämmstoffe die Polyurethan-Schaum- stoffe. Sie sind meist beständig gegen schwache Säuren, Öle und Fette, Benzin.

68

Die Epoxidharze werden hauptsächlich m der Metallklebetechnik als Kleber verwendet. Man mischt dann das Zwischenprodukt kurz vor Gebrauch mit dem Katalysator. Auf diese Weise werden Klebungen sehr hoher Festigkeit erreicht. Ihr ausgezeichnetes Haftvermögen gestattet es verschiedenartigste Werkstoffe zu kleben.

Das glasklare Polyesterharz läßt sich mit alkalienfreien Glasfasern bewehren und ohne Druck aushärten. Die so entstehenden glasfaserverstärkten Polyesterharze können trotz geringer Dichte und großer Lichtdurchlässigkeit Festigkeiten von hochwertigen Baustähle erreichen. Einsatzgebiete sind lichtdurchlässige Dacheindeckungen (z. B. in Ausstellungsbauten), sanitäre Installation, z. B. Waschbecken usw.

SILIKONE

In neuerer Zeit sind plastartige Stoffe entwickelt worden, die teils aus anorganischen, teils aus organischen Bausteinen bestehen: die Silikone. Es gibt flüssige und feste Silikone.

Die Silikonöle werden auf Grund ihrer Viskosität und ihrer Beständigkeit gegen Luft und ihrer Hitzebeständigkeit hauptsächlich als Schmiermittel eingesetzt.

Feste Silikone haben harzartige Beschaffenheit und werden in Form von Lösungen als Lacke und auch als Bindemittel für Leichtbetonplatten verwendet. Silikonanstriche zeichnen sich durch Hitzebeständigkeit und wasserabstoßende Wirkung aus.

Silikonharze dienen als Imprägnierungsmittel, zur Herstellung von Schichtpreßstoffen und Folien und als wasserabweisender Bauschutz.

Buna (synthetischer Gummi).

Der synthetische Kautschuk Buna ist ein in weiten Temperaturgrenzen elastischer synthetischer Werkstoff, der wie Naturgummi seine besonderen Eigenschaften (Elastizität, Dehnbarkeit usw.) durch die Vulkanisation erhält.

Von den vielen Erzeugnissen aus Buna sind im Bauwesen die Fußbodenbeläge von Bedeutung. Diese Fußbodenbeläge sind verschleißfester, allerdings auch teurer als PVC-Beläge. Inforlge ihrer matten Oberfläche erfordern sie nur wenig Pflege.

II. Назовите немецкие эквиваленты слов:

пластмасса, смола, устойчивость, пластификатор (смягчитель), твёрдый, плёнка, труба, стержень, кислота, прогресс, уплотнение, влажность, оформление, изделие, сырьё, пена, пенопласт, заполни-

69