1078

fest – festigen, Festung, Festigung, Festigkeit, befestigen, Befestigung, Druckfestigkeit, Zugfestigkeit;

schlagen – Schlag, Zuschlag, Schlagfestigkeit.

V. Переведите предложения, обращая внимание на значение слова während:

1. Der Leichtbeton wird vornehmlich zur Herstellung von Wandelementen genommen, während Schwerbeton für Decken, Treppen und Dächer verwendet wird. 2. Während der ersten Erhärtungszeit müssen die Fertigteile feucht gehalten werden. 3. Der Beton nimmt Druckspannungen auf, während der Stahl in der Hauptsache auf Zug beansprucht wird.

VI. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих слов:

BETONZUSCHLAGSTOFFE

Die Zuschlagstoffe für Schwerbeton müssen genügend fest und wetterbeständig sein und dürfen keine Stoffe enthalten, die die Erhärtung beeinträchtigen, die Festigkeit mindern oder die Bewehrung von Stahlund Spannbeton angreifen können. Die Kornzusammensetzung soll so gewählt werden, daß möglichst dichter Beton entsteht. Dazu treten noch weitere Bedingungen, die von den funktionellen Anforderungen an den Beton bestimmt werden. Bei Straßenbeton und hochbeanspruchten Betonbelägen müssen die Betone beispielsweise hohe Schlagfestigkeit haben, während

20

bei chemisch beanspruchtem Beton die Beständigkeit gegenüber dem zu erwartenden aggressiven Medium im Vordergrund steht. Die größte Bedeutung haben Sand und Kies. Sie sind billiger zu gewinnen und aufzubereiten als Betonzuschlagstoffe aus natürlichem Felsgestein, die mechanisch zerkleinert werden müssen Auch harte, glasige Schlacke (Hochofenschlacke) und künstliche Produkte, wie Korund und Siliciumkarbid werden als Betonzuschlagstoffe verwendet. Nach der Korngröße unterscheidet man Betonsand, Brechsand (0,09 bis 2mm), Betonkies, Splitt (2 bis 31,5mm) und Grobkies, Schotter (31,5 bis 125mm). Gemenge von Kies und Sand werden als Betonkiessand bezeichnet; Gemenge aus Splitt und Brechsand als Splittbrechsand. Wird Splitt durch Brechen von Kies gewonnen, trägt er die Bezeichnung Kiessplitt. Als schädliche Bestandteile von Schwerbeton sind Schwefelverbindungen, Stoffe organischen Ursprungs und mehlfeine Stoffe anzusehen.

Für Leichtbeton werden Leichtzuschlagstoffe verwendet. Das sind leichte porige Stoffe, die entweder in der Natur als poriges Material vorliegen (natürliche Zuschlagstoffe) oder industriell hergestellt werden (künstliche Zuschlagstoffe). Zur ersten Gruppe gehören vulkanische Auswurfgesteine, wie Naturbims und Lavaschlacke, sowie porige Kalkgesteine, wie Kalktuff. Die zweite umfaßt thermisch aufgeblähte Naturgesteine, wie Blähschiefer (Porensinter), Perlit (vulkanisches Glas); geeignete gebrannte tonige Rohstoffe, wie Blähton, Ziegelsplitt, aus Industrieprodukten gewonnene Zuschlagstoffe, wie Hüttenbims (geblähte Hochofenschlacke) Aschensinter (gesintertes Asche-Ton-Gemisch), geschäumte Plastpartikel, wie Schaumpolystyrol.

Die Eigenfestigkeit der Zuschlagstoffe muß mindestens gleich der geforderten Betonfestigkeit sein. Dabei handelt es sich vor allem tun Druckfestigkeit, aber auch um die Zugfestigkeit. Man verwendet in der Praxis Gesteine, deren Festigkeit erheblich über der des Zements liegt.

Задания

I. Найдите в тексте упражнения VI ответы на следующие вопросы:

1.Welche Eigenschaften müssen die Zuschlagstoffe für Beton besitzen?

2.Wie soll die Kornzusammensetzung gewählt werden? 3. Welche Zuschlagstoffe haben die größte Bedeutung für die Herstellung des Betons? 4. Welche Nebenprodukte der Industrie können als Zuschlagstoffe verwendet werden? 5. Wonach unterscheidet man Betonsand, Brechband, Betonkies, Splitt, Grobkies, Schotter? 6.

21

Welche Bestandteile von Schwerbeton sind als schädliche anzusehen? 7. Welche Zuschlagstoffe werden für Leichtbeton verwendet?

II. Составьте план текста.

III. Передайте содержание текста, используя слова и словосочетания:

fest, wetterbeständig, die Zuschlagstoffe für Beton, Stoffe enthalten, Erhärtung beeinträchtigen, die Bewehrung, angreifen; die Kornzusammensetzung wählen, dichter Beton, Sand, Kies; gewinnen, aufbereiten, billig, Hochofenschlacke, künstliche Produkte; Korngröße, unterscheiden, Betonsand, Brechsand, Betonkies. Grobkies, Splitt, Schotter; Leichbeton, Leichtzuschlagstoffe, leicht, porig.

ЦИКЛ В

Задания

I. Прочитайте текст.

Natür1iсhe Zusсhlаgstоffе

Der Name deutet den natürlichen Ursprung dieser Art der Zuschlagstoffe an; es sind mineralische Reste verwitterter Gesteine oder gebrochene Gesteine in verschiedenen Kornklassen. Als natürliche Zuschlagstoffe sind die meisten natürlichen Gesteine zu verwenden. Man vermeidet Zuschlagstoffe aus Anhydritgestein, Gipsgesteinen, sulfathalfigen und stark schiefrigen Gesteinen, aus tonigen Sandsteinen, weil sie nicht genügend druckfest sind. Der Form nach sind dünne längliche oder schalenartige Stoffe weniger brauchbar.

Man unterscheidet zwischen natürlichen Zuschlagstoffen, die mit natürlicher Körnung als Sand und Kies aus Flüssen und Gruben gewonnen werden, und solchen, die man aus größeren Stücken (Steinbrüchen) erst durch Zerkleinern erhält; Brechsand, Splitt und Schotter. Die letztgenannten sind scharfkantig und geben – wenn gut, d.h. ohne große Hohlräume, verdichtet wird – einen besseren Verband und damit höhere Betonund Mörtelfestigkeiten ab, als runde, fertig gefundene Korn z.B., des Grubenkieses oder Flußkieses.

Schotter und Splitt

Schotter sind gebrochene natürliche Zuschlagstoffe mit Korngrößen zwischen 25 und 80mm. Als Splitt bezeichnet man die gebrochenen

22

Zuschlagstoffe mit Korngrößen zwischen 2 und 25mm.

Sand und Kies

Sand und Kies sind in ihrer natürlichen Zusammensetzung für hochwerten Beton selten brauchbar. Für viele Zwecke genügt es, wenn ihnen ganz bestimmte Kornklassen beigemischt werden.

Künstliche Zuschlagstoffe

Künstliche Zuschlagstoffe sind meistens Nebenprodukte der Industrien. Man unterscheidet schwere und leichte künstliche Zuschlagstoffe. Zu den schweren künstlichen Zuschlagstoffen gehören Schlacken, Klinkerbruch. Der Bedarf an schweren Zuschlagstoffen wächst ständig. Zur Gewinnung leichter Zuschlagstoffe werden Aschen und Schlacken ausgenutzt. Das Problem besteht darin, diese Produkte aufzuschäumen und schädliche Stoffe zu entfernen. In Gegensatz zu den schweren Zuschlagstoffen kommt es bei den leichten Zuschlagstoffen weniger auf die Eigenfestigkeit als vielmehr auf die Porigkeit an.

II. Назовите немецкие эквиваленты терминов:

заполнитель, добавка, песок, щебень, гравий, керамзит, натуральный, искусственный, горная порода, сырье, зерно (гранула), гранулометрический состав, смесь, прочность, составная часть, размельчение, раствор.

III. Составьте предложения из слов и словосочетаний: man, unterscheiden, natürlich, künstlich, Zuschlagstoffe;

Brechsand, Splitt, Schotter, erhalten, man, durch Zerkleinern, aus größeren Stücken;

künstliche Zuschlagstoffe, sein, meistens, Nebenprodukte der Industrie; zur Gewinnung leichter Zuschlagstoffe, ausgenutzt werden, Aschen, Schlacken.

IV. Дополните предложения по смыслу:

1. Man vermeidet Zuschlagstoffe aus ..., weil sie nicht ... 2. Natürliche Zuschlagstoffe, die man durch Zerkleinern erhält, sind scharfkantig und geben einen besonderen ... und damit eine höhere ... 3. Schotter sind ... 4. Als Splitt bezeichnet man ...

V. Ответьте на вопросы:

1. Welche Arten von Zuschlagstoffen unterscheidet man? 2. Nennen Sie natürliche Zuschlagstoffe. 3. Warum soll man Zuschlagstoffe aus Anhydritgestein, Gipsgesteinen, sulfathaltigen und stark schiefrigen Gesteinen vermeiden? 4. Nennen Sie natürliche Zuschlagstoffe mit natürlicher Körnung. 5. Nennen Sie Zuschlagstoffe, die man aus größeren

23

Stücken durch Zerkleinern erhält. 6. Was ist Schotter? Splitt? 7. Als welche Zuschlagstoffe werden Nebenprodukte der 20 Industrie betrachtet? 8. Welche Nebenprodukte der Industrie weiden zur Gewinnung leichter Zuschlagstoffe ausgenutzt?

VI. Спросите у Вашего товарища, что он знает о заполнителях.

ЗАНЯТИЕ 3

ЦИКЛ А

Упражнения

I. Прочитайте слова, соблюдая правильное произношение:

das Bindemittel, der Zuschlagstoff, der Betonfertigteil, der Kiessandbeton, der Ziegelsplittbeton, der Hüttenbimsbeton, die Wärmeleitfähigkeit, die Wohnungsaußenwände.

II. Разделите следующие сложные слова на составные элементы, переведите их:

das Bauvorhaben, die Betonerzeugung, der Splittbeton, der Ein-kornbeton, die Wetterbeständigkeit, der Kiessandbeton, der Hüttenbimsbeton, der Ziegelsplittbeton, der Betonfertigteil, der Wärmedämmstoff, die Montagebauweise, die Wohnungsaußenwand.

III. Переведите сложные слова, образованные по модели глагол

+ существительное:

der Pumpbeton (pumpen – качать, подавать насосом); der Stampfbeton (stampfen – трамбовать); der Rüttelbeton (rütteln – вибрировать); der Gießbeton (gießen – лить).

IV. Образуйте сложные слова: а) с элементом -beton в качестве основного слова:

Leicht-, Schwer-, Schwerst-, Sand-, Kiessand-, Ziegelsplitt-, Hüttenbims-;

б) с элементом Beton- в качестве определяющего слова:

-werk, -wand, -teil, -festigkeit, -mischer, -Zuschlagstoff, -fertigteil.

V. Переведите прилагательные (модель глагол + -bar):

Образец: regelbar – regeln: регулировать – регулируемый

pumpbar, gießbar, verdichtbar, montierbar.

VI. Переведите словосочетания:

plastischer Beton, weicher Beton, flüssiger Beton, steiler Beton, gießbarer

24

Beton.

VII. Из данных предложений выберите и переведите такие, в которых глагол sein выражает долженствование:

1. Dieses Gebäude ist leicht zu montieren. 2. Baubetriebe sind auf den neuesten Stand der Technik zu bringen. 3. Die Betonerzeugung ist gesteigert worden. 4. Diese Betonart ist wasserundurchlässig.

VIII. Из данных предложений выберите и переведите те, которые содержат союз je ... um so – чем ... тем:

1. Je mehr Beton werden wir produzieren, um so mehr Betonfertig teile können hergestellt werden. 2. Je höher die Festigkeit der Zuschlagstoffe ist, und so besser ist Druckfestigkeit des Betons. 3. Je nach dem verwendeten Zuschlagstoff kann man folgende Betonarten unterscheiden: Sandbeton, Kiessandbeton, Ziegelsplittbeton, Hüttenbimsbeton u. a.

IX. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих слов:

das Gemenge -s, -

der Zuschlagstoff -(e)s, -e die Eigenschaft -, -en steigen (ie, ie) vi

das Bauvorhaben -s, -

bestehen (а, а) vi der Ortbeton -s, -e

der Betonfertigteil -(e) s, -e

verarbeiten vt das Bauwesen -s, -

die Erzeugung -, -en steigern vi vorhanden sein die Baustelle -, -n

der Stand -es, Stände

der Gesichtspunkt -(e)s, -e die Dichte -, -n

der Splittbeton -s, -с

der Ziegelsplittbeton -s, -e

25

ВЕTОN

Beton ist im frischen Zustand ein Gemenge aus Bindemitteln (meist Zement), Zuschlagstoffen und Wasser. Die Bedeutung des Betons steigt wegen seiner guten Eigenschaften ständig. Ohne Beton ist kein großes Bauvorhaben denkbar.

Der überwiegende Teil unserer Bauten besteht heute nicht mehr aus Ziegeln, sondern aus Beton, der entweder auf der Baustelle als sogenannter „Ortbeton" oder in Betonwerken zu Betonfertigteilen verarbeitet wird. Die Industrialisierung des Bauwesens verarbeitet wird. Die Industrialisierung des Bauwesens erfordert immer mehr Betonfertigteile. Die Betonerzeugung soll daher weiter gesteigert werden. Dementsprechend werden neue Zement-, Zuschlagstoffund Betonwerke errichtet, vorhandene vergrößert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht.

Man kann den Beton nach verschiedenen Gesichtspunkten einordnen und bezeichnen:

– nach Dichte: Leichtbeton, Schwerbeton, Schwerstbeton; nach dem verwendeten Zuschlagstoff: Sandbeton, Kiessandbeton, Splittbeton, Ziegelsplittbeton, Hüttenbimsbeton, Porensinterbeton, Einkornbeton (der Zuschlag besteht aus gleich großen Körnungen), nach der Konsistenz: steifer (erdfeuchter) Beton, steifer bis weicher (plastischer) Beton, weicher (flüssiger) Beton, gießbar;

26

– nach der Förderung und Verdichtung: Pumpbeton (weich), pumpbar; Gußbeton (weich), gießbar; Stampfbeton (steif), wird durch Stampfen verdichtet: Rüttelbeton (steif bis weich), wird durch Rütteln verdichtet.

Leichtbeton wird in steigendem Maße als Baustoff für die Montagebauweise verwendet. Seine Rohdichte beträgt 0,1–0,8 kg/dm3 (bei den Arten für Dämmzwecke) und 0,8–1,4 kg/dm3 für tragenden Beton. Diese geringen Rohdichten sind auf eine entsprechende hohe Porigkeit zurückzuführen sowie darauf, daß man leichte Zuschlagstoffe verwendet. Je kleiner und je zahlreicher die Poren sind, um so besser ist der Wärmeschutz.

Schwerbeton hat eine Rohdichte von 1,1...2,4 kg/dm3. Die Grundeigenschaften sind gute Dichtigkeit, hohe Druckfestigkeit, gute Wärmeleitfähigkeit und Wetterbeständigkeit; er wird daher vor allem für Ingenieurbauten (Brückenbau, Stahlbetonbau) verwendet. Für Wohnungsaußenwände ist Schwerbeton wegen seiner schlechten Wärmedämmung nicht geeignet; er muß dann eine Zwischenschicht aus Wärmedämmstoffen haben.

Der Schwerstbeton für Sonderzwecke (z. B. Maschinenfundamente. Belastungsmassen) hat durch besonders schwere Zuschläge (Schwerspat, Eisenschrott) eine Rohdichte von 2,4…5,0 kg/dm. Er ist wasserundurchlässig und eine hohe Druckfestigkeit.

Задания

I. Ответьте на следующие вопросы к тексту упражнения IX:

1. Was ist Beton? Woraus besteht er? 2. Warum steigt seine Bedeutung ständig? 3. Wozu wird der Beton auf der Baustelle oder in den Betonwerken verarbeitet? 4. Was erfordert die Industrialisierung des Bauwesens? 5. Soli die Betonerzeugung gesteigert werden? 6. Auf welche Weise wird die Betonerzeugung gesteigert werden? 7. Nach welchen Gesichtspunkten kann man den Beton einordnen? 8 Welche Betonarten unterscheidet man nach der Dichte, nach dem verwendeten Zuschlagstoff, nach der Konsistenz, nach der Förderung Lind Verdichtung? 9. Wofür wird Leichtbeton vorwiegend verwendet? 10. Worauf ist seine geringe Rohdichte zurückzuführen? 11. Welche Eigenschaften hat Schwerbeton?

II. Завершите предложения:

1. Beton in frischem Zustand ist ein Gemenge aus ... 2. Der überwiegende Teil unserer Bauten besteht heute nicht mehr aus Ziegeln, sondern aus...

27

3. Die Industrialisierung des Bauwesens erfordert immer mehr... 4. Dementsprechend werden neue ... errichtet, vorhandene vergrößert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. 5. Leichtbeton wird in steigendem Maße als... 6. Man kann den Beton nach folgenden Gesichtspunkten einordnen: ...

III.Дополните предложения по смыслу:

1.Man kann den Beton nach verschiedenen ... einordnen und bezeichnen.

2.Nach ... unterscheidet man Leichtbeton, Schwerbeton, Schwerstbeton.

3.Frischbeton, der auf der Baustelle hergestellt und am Standort des Bauwerkes in die Schalung gebracht wird, heißt... 4. Bei der ... werden Betonfertigteile zur Gesamtkonstruktion zusammengefügt. 5. Die Zuschlagstoffe für ... müssen genügend fest und wetterbeständig sein.

IV. Переведите без словаря:

Beton ist ein Gemenge, das aus natürlichen oder künstlichen, feinoder grobkörnigen Zuschlagstoffen und einem Bindemittel, meist Zement oder Kalk besteht. Beton im frischen Zustand ist formbar und durch chemische Reaktion des Bindemittel erhärtet nach einiger Zeit steinartig. Das noch nicht abgebundene plastische bis steife Gemenge wird als Frischbeton bezeichnet. Die Bezeichnung der Betonarten enthält häufig Angaben über den stofflichen Aufbau, die Verarbeitung, die Bewehrung oder die Anwendung. So kennzeichnen die Begriffe Portlandzement-, Hochofenzement-, Plast-, Plastzementbeton das verwendete Bindemittel; Kiessand-, Basaltsplitt-, Bims-, Schlacken-, Holz-, Ziegelsplitt die verwendeten Zuschlagstoffe. Mit den Bezeichnungen Stampf-, Rüttel-, Walz-, Schleuder-, Pump-, Schutt-, Vakuumbeton wird dagegen die Art der Verarbeitung gekennzeichnet.

V. Переведитепредложения. Обратите внимание на парные союзы:

1.Die Festigkeit des Betons hängt nicht nur von der Güte des Bindemittels, sondern auch von der Art der Zuschlagstoffe ab. 2. Sowohl neue Betonwerke werden gebaut, als auch vorhandene werden vergrößert. 3. Weder Steinschlag noch Kies werden als Zuschlagstoffe für Schwerbeton gebraucht. 4. Je besser die Eigenschaften der Zuschlagstoffe desto besser ist die Güte des Betons.

VI. Переведите бессоюзные условные предложения:

1.Wird der Frischbeton unmittelbar in das eingeschalte Bauwerk eingebaut, so spricht man von der Ortbetonbauweise. 2. Wird der Beton mit besonders schweren Zuschlagstoffen hergestellt, so wird er als Schwerbeton bezeichnet. 3. Wird die Schlacke in einem kalten Wasserstrahl schnell abgekühlt, so erhält man granulierte Hochofen

28

schlacke. 4. Wird einer Betonmischung Aluminiumpulver beigemengt, so entstehen im Beton die zellenartigen Poren.

ЦИКЛ Б

Упражнения

I. Вспомните значение знакомых Вам слов:

der Baustoff, verbinden, die Eigenschaft, das Bauwesen, die Anwendung, finden, die Festigkeit, das Bindemittel, bewehren, der Betonteil, die Wärme, befestigen, erhärten, das Erhärten, der Zuschlag (stoff), beachten, enthalten, der Fertigteil, herstellen.

II. Назовите глаголы, от которых образованы существительные: der Verbund, die Anwendung, der Zug, der Druck, der Schub, die Bestrebung, die Spannung, die Herstellung, die Haftung, die Wirkung, das Erhärten, die Befestigung, die Bildung, die Biegung, die Durchbiegung.

III. Найдите эквиваленты глаголов: verbinden

bewehren biegen schieben versuchen herstellen sich streben spannen sich dehnen einbringen wirken haften befestigen lösen

sich zusammendrücken sich zusammenziehen verhindern

beachten senken enthalten verlegen befördern rütteln

29