Пьер Абеляр История моих бедствий

ȼ ;,, ɜ ɫɥɨɠɢɥɫɹ ɧɨɜɵɣ ɬɢɩ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ± ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥ ɫɟɛɹ ɧɟ ɫɟɧɶɨɪɢɚɥɶɧɵɦɢ ɩɨɛɨɪɚɦɢ ɬɨɪɝɨɜɥɟɣ ɢɥɢ ɮɢɡɢɱɟ ɫɤɢɦ ɬɪɭɞɨɦ ɧɨ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɝɨɥɨɜɵ Ɉɛ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɟ ɦɧɨɝɨ ɩɢɫɚɥɢ ɀ Ʌɟɝɨɮ Ⱥ ɞɟ Ʌɢɛɟɪɚ ɧɨ ɷɬɨɬ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɬɭɫ ɜɡɹɜɲɢɣ ɫɟɛɟ ɜ ɩɨɜɨɞɵɪɢ ɦɢɫɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɩɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɋɥɨɜɚ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɚɡɭɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɚ Ⱥɜɝɭɫɬɢɧɚ Ɍɚɤɨɣ ɪɚɡɭɦ ɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨ ɜɚɥ ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɫɯɨɥɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɟɦɨɜ ± ɞɢɫɩɭɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɧɢɤ ɜɨ ɜɫɟ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɮɟɪɵ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɥ ɫɭɛɴɟɤɬ ɫɭɛɴɟɤɬɧɵɟ ɪɟɱɟɜɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɭ Ⱥɛɟɥɹɪɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜ ɫɟɛɹ ɷɬɭ ɪɟɱɢɫɬɨɫɬɶ ɷɤɫɩɥɢɰɢɪɭɸɳɭɸ ɜɟɪɭ ©ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɞɨɛɢɣ ɢɞɭɳɢɯ ɨɬ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡɭɦɚ ɢ ɹ ɫɨɫɬɚɜɢɥ ɧɟ ɤɢɣ ɬɪɚɤɬɚɬ ɩɨ ɬɟɨɥɨɝɢɢ ³Ɉ Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɟɞɢɧɫɬɜɟ ɢ ɬɪɨɢɱɧɨɫɬɢ´ ɞɥɹ ɧɚɲɢɯ ɲɤɨɥɹɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɭɠɞɚɥɢɫɶ ɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɯ ɞɨɜɨɞɚɯ ɢ ɷɬɢ ɞɨɜɨɞɵ ɬɪɟɛɨɜɚɥɢ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɨɧɢ ɦɨɝɥɢ ɜɵ ɪɚɡɢɬɶ Ɉɧɢ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɧɟɫɟɧɢɟ ɫɥɨɜ ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟ ɫɥɟɞɨɜɚ ɥɨ ɛɵ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɢɡɥɢɲɧɟ ɱɬɨ ɧɟɥɶɡɹ ɜɟɪɢɬɶ ɜ ɧɟɱɬɨ ɟɫɥɢ ɩɪɟɠɞɟ ɧɟ ɩɨɧɹɬɶª ©ɉɨɧɹɬɶª ©ɜɵɪɚɡɢɬɶ ɜɵɫɤɚɡɚɬɶª ɢ ©ɜɟɪɢɬɶª ɧɚ ɟɝɨ ɜɡɝɥɹɞ ɞɨɥɠɧɵ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ

Ɇɵ ɜɧɨɜɶ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɜɟɪɧɭɥɢɫɶ ɤ ɢɞɟɟ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɢ ɪɟɱɟɜɨɝɨ ɜɵ ɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɇɚ ɞɟɥɟ ɦɵ ɧɢɤɭɞɚ ɧɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɥɢɫɶ ɦɵ ɪɚɡɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚ ɦɢ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɢɦɟɧɧɨ ɨ ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɢ ɪɟɱɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɥɢɱɧɨɫɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚ

əɫɧɨ ɱɬɨ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɡɞɟɫɶ ɧɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɱɬɨ ɨɧɨ ɩɪɨɛɢɜɚɟɬɫɹ ɤ ɤɚɤɢɦ ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɤ ɪɚɡ ɢ ɭɯɜɚɬɵɜɚɸɬɫɹ ɤɨɧɰɟɩɬɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɩɨɧɹɬɢɹ ɧɟ ɭɧɢɱɬɨɠɚɟɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɞɚɠɟ ɧɟ ɢɯ ɩɟɪɟɛɨɪ ɚ ɩɨɧɢɦɚɟɬ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɫɜɨɸ ɫɚɦɨɫɬɶ ɤɚɤ ɷɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɋɟɱɶ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɢ ɯɨɬɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɦɤɧɭɬɚ ɹɡɵɤ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ ɩɨ ɫɦɵɫɥɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɚ ɱɬɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɞɥɹ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɜɵɪɚɠɚɸɳɟɝɨ ɬɨ ɱɬɨ ɫɬɨɢɬ ©ɡɚª ɩɨɧɢɦɚɟɦɵɦ ɗɬɨ ɩɪɟɞɩɨɧɢɦɚɟɦɨɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɢ HQXQWLDWLR ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɨɬɨ ɪɨɝɨ ɥɟɠɢɬ ɢɞɟɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ©ɫɟɣɱɚɫª ± ©QXQFª ɢɥɢ ©ɬɟɩɟɪɶª ɹɜɥɟɧɢɹ ɫɦɵɫɥɚ ɜ ɬɨɦ ɜɢɞɟ ɜ ɤɚɤɨɦ ɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ©ɫɟɣɱɚɫª ȼɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɨɛ ɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟ ɰɟɥɵɣ ɫɦɵɫɥ ɧɨ ɬɨ ɱɬɨ ɨɧ ɟɫɬɶ ɨɧɨ ɫɭɠɢɜɚɟɬ ɡɪɟɧɢɟ ɧɚ ɟɝɨ ɹɜɥɟɧɢɢ ɱɬɨ ɨɩɹɬɶ ɠɟ ɫɨɡɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ȼ ɷɬɨɦ ɫɦɵɫɥ ɢ ɪɟɱɢ Ⱥɛɟɥɹɪɚ ɨ ɫɟɛɟ ɫɚɦɨɦ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɟɝɨ ɛɵ ɬɢɟ ɧɟ ɧɢɱɬɨɠɧɨɟ ɚ ɫɭɳɟɟ ɧɚ ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɗɬɨ ɜɵɹɜ ɥɹɟɬ ɨɧɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɜɨɨɛɳɟ ɬɪɟ ɛɭɟɬɫɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟɝɨ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɢ ɟɝɨ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɟ ©ɂɫɬɨɪɢɹª

ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ ɂɫɬɨɪɢɹ ɦɨɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣ ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ Ɍɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɚɤɬɚ ɬɵ ɋ ±

121

Ⱥɛɟɥɹɪɚ ± ɷɬɨ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨ ɜɵɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɩɨɤɚɡ ɤɚɤ ɢɦɟɧɧɨ ɱɟɪɟɡ ɪɟɱɶ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɳɭɸ ɫɥɵɲɚɧɢɟ ɢ ɦɨɥɱɚɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɟɝɨ ɫɨɛ ɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɟ ɛɵɬɢɟ ɤɚɤ ɧɟɤɢɣ ɫɢɧɬɟɡ ɢ ɤɚɤ ɧɟɤɨɟ ɨɬɞɟɥɶ ɧɨɟ ȼ ɢɡɜɟɫɬɧɨɦ ɫɦɵɫɥɟ ©ɂɫɬɨɪɢɹª Ⱥɛɟɥɹɪɚ ɟɫɬɶ ɩɟɪɜɨɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɯɨɬɹ ɛɟɡ ɤɨɧɫɬɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɨɛɨɣɬɢɫɶ ɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɸɳɟɝɨ ɛɵɬɢɹ ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɝɨ ɫɩɟɰɢɮɢ ɱɟɫɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɤɚɤ ɷɬɨɝɨ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ ɪɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹ Ɇɨɠɧɨ ɧɟ ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɷɬɨ ɥɢɱɧɨɫɬɶɸ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɡɜɭɱɚɳɟɣ ɩɟɪɫɨɧɨɣ ɧɨ ɧɟɥɶɡɹ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɬɶ ɩɭɬɟɜɨɞɧɨɫɬɢ ɪɟɱɢ ɤɚɤ ɬɜɨɪɹɳɟɣ ɫɭɞɶɛɭ ɜɨɬ ɷɬɨɝɨ ɫɬɪɚɲɚ ɳɟɝɨɫɹ ɭɥɢɱɚɸɳɟɝɨ ɤɨɝɨ ɬɨ ɜ ɫɜɨɢɯ ɛɟɞɚɯ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɩɨɧɢɦɚɸɳɟɝɨ ɧɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɫɬɶ ɫɜɨɟɣ ɫɭɞɶɛɵ ɪɢɫɭɟɦɨɣ ɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɪɟɱɶɸ ɇɨ ɦɨɠɧɨ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɨ ɢ ɧɚɡɜɚɬɶ ɥɢɱɧɨɫɬɶɸ ɚ ɧɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɭɸ ɩɪɢɱɚɳɟɧɧɨɫɬɶ ɤ ɜɫɟɨɛɳɟɦɭ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɧɟ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶɫɹ ɩɨɱɟɦɭ ɷɬɨ ɨɧɚ ɩɪɢ ɱɚɳɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɡɚɫɬɚɜɢɥɨ ɟɟ ɩɪɢɱɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɣ ɑɬɨ ɡɚ ɛɟɡɜɨɥɶɧɨɫɬɶ ɬɚɤɚɹ ɜ ɦɢɪɟ ɩɪɨɜɨɡɝɥɚɫɢɜɲɟɦ ɫɜɨɛɨɞɭ ɜɨɥɢ" Ʌɢɱɧɨɫɬɶ ɢ ɟɫɬɶ ɬɨ ɱɬɨ ɷɬɭ ɫɜɨɛɨɞɭ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ

Ⱥ ə Ƚɭɪɟɜɢɱ ɨɞɧɚɤɨ ɧɚɩɢɫɚɥ ©ɉɟɪɟɞ ɧɚɦɢ ± ³ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɹ´ª ɜɟɥɢɤɨɝɨ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɚ ɧɨ ɧɟ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɹª Ⱦɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɱɬɨ Ⱥɛɟɥɹɪ ɹɤɨɛɵ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɨɦ ɩɪɢɡɜɚɧɢɢ ɚ ɧɟ ɨ ɬɟɯ ɫ ɤɟɦ ɨɧ ɨɛ ɫɭɠɞɚɥ ɫɜɨɢ ɢɞɟɢ ɇɨ ɜɨ ɩɟɪɜɵɯ ɷɬɨ ɧɟɜɟɪɧɨ ɜ ɤɧɢɝɟ ɝɟɪɨɣ ± ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ Ⱥɛɟɥɹɪ ɧɨ ɟɝɨ ɭɱɟɧɢɤɢ ɟɝɨ ɲɤɨɥɚ ɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɩɢɲɟɬ ɦɧɨɝɨ ɢ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɫɟɛɟ ɢ ɭɱɟɧɢɤɚɯ ©ɦɵª ə ɧɟ ɞɭɦɚɸ ɱɬɨ ɩɢɲɭɳɢɣ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɸ ɱɟ ɥɨɜɟɤ ɞɚɠɟ ɫɟɣɱɚɫ ɛɭɞɟɬ ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ ɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟ ɥɸɞɟɣ Ⱥ ɜɨ ɜɬɨɪɵɯ ɢ ɷɬɨ ɜɚɠɧɟɟ ɱɬɨɛɵ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɫɬɶ ɛɢɨɝɪɚɮɢɢ ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɱɢɫɥɹɬɶ ɞɪɭɡɟɣ ɦɨɠɧɨ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɤɚɤ ɷɬɚ ©ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭ ɚɥɶɧɨɫɬɶª ɡɧɚɧɢɟ ɢ ɥɸɛɨɜɶ ɤ ɧɟɦɭ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɤɜɨɡɶ ɱɭɜɫɬɜɚ ɢ ɨɳɭ ɳɟɧɢɹ ɂ ɷɬɨɬ ɩɨɤɚɡ Ⱥɛɟɥɹɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɜɩɨɥɧɟ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ȿɫɥɢ ɠɟ ɩɨɞ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɛɢɨɝɪɚɮɢɟɣ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɹɜ ɥɟɧɢɹ ©ɦɵɫɥɟɣ ɨª ɬɨ ɷɬɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɧɬɨɥɨɝɢɹ ɢɥɢ ɝɧɨɫɟɨɥɨɝɢɹ

ȼ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɫɦɟɪɬɧɨɦ ɩɢɫɶɦɟ ɗɥɨɢɡɟ ɧɚɩɢ ɫɚɧɧɨɦ ɜ ɝ ɢ ɢɡɜɟɫɬɧɨɦ ɩɨɞ ɢɦɟɧɟɦ ©Ɉɬɪɟɱɟɧɢɟª ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɨɛɨ ɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɢ ɪɨɥɶ ɦɟɞɢɬɚɬɢɜɧɨɣ ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɢ ɢ ɰɟɥɶ ɪɚɡɭɦɚ ɨɫɜɨɛɨɠ ɞɟɧɢɟ ɨɬ ɧɚɫɥɨɟɧɢɣ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɧɚ ɩɭɬɢ ɤ ɱɢɫɬɨɣ ɜɟɪɟ ©ɗɥɨɢɡɚ ɫɟɫɬɪɚ ɦɨɹ ɫɬɨɥɶ ɛɥɢɡɤɚɹ ɜ ɦɢɪɭ ɧɨ ɫɬɚɜɲɚɹ ɟɳɟ ɞɨɪɨɠɟ ɜɨ ɂɢɫɭɫɟ ɏɪɢɫɬɟ ɋɜɨɟɧɪɚɜɧɵɟ ɨɬɫɬɭɩɧɢɤɢ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɭɞɪɨɫɬɶ ± ɧɟɱɬɨ ɜɪɨ

Ƚɭɪɟɜɢɱ Ⱥ ə ɂɧɞɢɜɢɞ ɢ ɫɨɰɢɭɦ ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɦ Ɂɚɩɚɞɟ ɋ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɧ ɩɨ ɜɢɞɢɦɨɦɭ ɫɱɢɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ Ɇ Ɇ Ɇɚɤɥɨɥɢɧɚ ɫɬɨɪɨɧɧɢɤɨɦ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɦɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɛɢɨɝɪɚɮɢɹ 0F/DXJKOLQ 0 0 $EHODUG DV $XWRELRJUDSKHU 7KH 0RWLYHV DQG 0HDQLQJ RI KLV ©6WRU\ RI &DODPLWLHVª 6SHFXOXP 9RO ;/), ʋ 3 ±

122

ɞɟ ɩɪɢɬɨɧɚ ɩɪɢɡɧɚɥɢ ɱɬɨ ɹ ɜɟɥɢɤɢɣ ɥɨɝɢɤ ɨɞɧɚɤɨ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚ ɛɥɭɠɞɚɜɲɢɣɫɹ ɜ ɬɨɥɤɨɜɚɧɢɢ ɫɥɨɜ ɫɜ ɉɚɜɥɚ Ɉɧɢ ɩɪɢɡɧɚɸɬ ɬɨɧɤɨɫɬɶ ɦɨɟɝɨ ɭɦɚ ɧɨ ɫɨɦɧɟɜɚɸɬɫɹ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɦɨɟɣ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɜɟɪɵ ə ɧɟ ɯɨɱɭ ɛɵɬɶ ɜɬɨɪɵɦ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɟɦ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɱɬɨ ɹ ɞɨɥɠɟɧ ɨɬɞɟ ɥɢɬɶ ɫɟɛɹ ɨɬ ɏɪɢɫɬɚ «! ə ɫɥɢɲɤɨɦ ɥɸɛɥɸ ȿɝɨ ɰɚɪɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɞɟɫ ɧɭɸ Ɉɬɰɚ ə ɨɛɧɢɦɚɸ ȿɝɨ ɪɭɤɚɦɢ ɜɟɪɵ «! ə ɨɩɢɪɚɸɫɶ ɫɨɡɧɚɧɢɟɦ ɫɜɨɢɦ ɨ ɫɤɚɥɭ ɝɞɟ ɏɪɢɫɬɨɫ ɩɨɫɬɚɜɢɥ ɫɜɨɸ ɰɟɪɤɨɜɶ «! ə ɜɟɪɭɸ ɜ Ɉɬɰɚ ɢ ɋɵɧɚ ɢ ɋɜɹɬɨɝɨ Ⱦɭɯɚª

Ⱥ ə Ƚɭɪɟɜɢɱ ɩɪɨɰɢɬɢɪɨɜɚɥ ɜ ɤɧɢɝɟ ɷɬɨɬ ɦɨɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɯɨɬɹ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ©ɧɟɢɫɤɪɟɧɧɨɫɬɶ Ⱥɛɟɥɹɪɚª ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɟɝɨ ɡɥɟɣɲɢɣ ɜɪɚɝ Ȼɟɪɧɚɪɞ Ʉɥɟɪɜɨɫɤɢɣ ɩɢɫɚɥ ©ɗɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɚɦ ɫ ɫɨɛɨɣ ɧɟ ɫɯɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɧɭɬɪɢ ɂɪɨɞ ɫɧɚɪɭɠɢ ɂɨɚɧɧ ɜɟɫɶ ɨɧ ɞɜɭɫɦɵɫɥɟɧ ɢ ɧɟɬ ɜ ɧɟɦ ɧɢɱɟɝɨ ɨɬ ɦɨɧɚɯɚ ɤɪɨɦɟ ɡɜɚɧɢɹ ɢ ɨɞɟɹɧɶɹª ɇɟɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨ ɱɬɨ ɩɪɨɡɨɪɥɢɜɵɣ Ȼɟɪɧɚɪɞ ɨɛɥɚɞɚɹ ɫɨɡɟɪɰɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɦɨɦ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥ ɬɭ ɫɚɦɭɸ ɞɜɭɨɫɦɵɫ ɥɟɧɧɨɫɬɶ ɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɵ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɜɵɲɟ ɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɞɧɚɤɨ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɥɭɱɚɟɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɤ ɥɸɛɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɞɚɟɬɫɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɢ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɧɟ ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɲɶ ɫɢɦɩɚ ɬɢɣ ɫɤɨɪɟɟ ɤɚɤ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɥɨɛɭ ɇɨ ɡɚɱɟɦ Ⱥɛɟɥɹɪ ©ɂɫɬɨɪɢɸª ɬɨ ɫɜɨɸ ɩɢɫɚɥ" ɇɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɠɟ ɱɬɨɛɵ ɤɨɝɨ ɬɨ ɨɛɭɱɢɬɶ ɥɠɢ" ɗɩɢɫɬɨɥɟ ɠɟ ©Ɉɬɪɟɱɟɧɢɟª ɩɪɢɫɭɳɚ ɢɦɟɧɧɨ ɱɢɫɬɚɹ ɢɫɤɪɟɧɧɨɫɬɶ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ ɞɭɯɚ ©ɧɟ ɯɨɱɭ ɛɵɬɶ ɜɬɨɪɵɦ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɟɦ ɟɫɥɢ«ª ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɱɟɬɤɨɦ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɨɩɨɪɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣ ɟɝɨ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɜ ɫɟɛɹ ɜɢɧɨɜɧɵɦ ɧɚ ɋɚɧɫɫɤɨɦ ɫɨɛɨɪɟ ɝ ɨɧ ɪɟɲɢɥ ɚɩɟɥɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤ ɩɚɩɟ ɂɧɧɨɤɟɧɬɢɸ

,,, ɯɨɬɹ ɚɩɟɥɥɹɰɢɹ ɭɫɩɟɯɚ ɧɟ ɢɦɟɥɚ

*!*!*

ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɬɪɨɤ ɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼ ©ɂɫɬɨɪɢɢ ɛɟɞɫɬɜɢɣª ɦɵ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɦ ɧɢɱɟɝɨ ɢɡ ɦɢɪɚ ɜɟɳɟɣ

ɛɵɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢɪɨɞɵ ȿɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɭɯ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟ ɞɨɛɪɨ ɥɸɛɨɜɶ ɛɥɚɝɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨɩɪɟɤɢ ɦɧɟɧɢɸ Ⱥ ə Ƚɭɪɟɜɢɱɚ ɫɱɢɬɚɜ ɲɟɝɨ ɱɬɨ Ⱥɛɟɥɹɪ ɧɟ ɩɢɲɟɬ ɨ ɞɪɭɡɶɹɯ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɨɛɫɭɠɞɚɥ ɫɜɨɢ ɢɞɟɢ Ⱥɛɟɥɹɪ ɩɢɲɟɬ ɨ ɟɩɢɫɤɨɩɟ ɒɚɪɬɪɫɤɨɦ ɝɪɚɮɟ Ɍɟɨɛɚɥɶɞɟ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɉɚɪɚɤɥɟɬ ɨ Ɍɟɪɪɢɤɟ ɡɚɫɬɭɩɧɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɚ ɋɭɚɫɫɨɧɫɤɨɦ ɫɨɛɨɪɟ ɟɝɨ ɩɨɪɚɞɨɜɚɥɨ ɧɚɤɨɧɟɰ ɨ ɫɜɨɢɯ ɭɱɟɧɢɤɚɯ ɤɨɜɚɪɫɬɜɨ ɡɚɜɢɫɬɶ ɧɟɧɚɜɢɫɬɶ Ⱦɚɠɟ ɬɚɦ ɝɞɟ Ⱥɛɟɥɹɪ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬ ɜɟɳɢ ɫɨɥɨɦɟɧɧɵɟ ɯɢɠɢɧɵ ɫɥɨɠɟɧɧɵɟ ɭɱɟɧɢɤɚɦɢ ɜɨɡɥɟ ɜɵɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɢɦ

03/ 7 &RO ±

Ƚɭɪɟɜɢɱ Ⱥ ə ɂɧɞɢɜɢɞ ɢ ɫɨɰɢɭɦ ɧɚ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɦ Ɂɚɩɚɞɟ ɋɌɚɦ ɠɟ ɋ

ɉɚɪɚɤɥɟɬɚ ɯɥɟɛɧɵɟ ɬɪɚɜɵ ɫɭɯɨɣ ɯɥɟɛ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɢ ɩɢɬɚɥɢɫɶ ɥɨɠɟ ɢɡ ɫɟɧɚ ± ɨɧ ɧɚ ɞɟɥɟ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɛɵɬɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɚ ± ɧɚɦɟɤ ɧɚ ɩɟɪɜɨɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɭɸ ɠɢɡɧɶɸ Ɇɭɤɢ ɟɝɨ ɞɭɲɢ ± ɟɝɨ ɥɢɱɧɨɟ ɞɟɥɨ ɢ ɟɞɢɧ ɫɬɜɟɧɧɨ ɞɨɫɬɨɣɧɚ ɜɟɳɶ ± ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɞɭɲɢ ɫ ɢɫɬɢɧɨɣ Ɉɫɧɨɜɵɜɚɹɫɶ ɧɚ ɷɬɨɣ ɦɚɤɫɢɦɟ Ⱥɛɟɥɹɪ ɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɫɜɨɟ ɩɪɚɜɢɥɨ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɚ ɛɟɞ ɫɬɜɢɟ ± ɢ ɫɩɨɫɨɛ ɟɝɨ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ©ɉɪɚɜɟɞɧɢɤɚ ɧɟ ɨɩɟɱɚɥɢɬ ɧɢɱɬɨ ɫɥɭɱɢɜɲɟɟ ɫ ɧɢɦª Ɍɚɤ ɱɬɨ ©ɂɫɬɨɪɢɸª ɦɨɠɧɨ ɧɚɡɜɚɬɶ ©ɂɫɬɨɪɢɟɣ ɦɨɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣ ɧɨ ɧɟ ɩɟɱɚɥɟɣª

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɉɟɪɜɨɟ ɩɢɫɶɦɨ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɟ ɞɪɭɝɭ ɤɨɬɨɪɨɟ ɟɫɬɶ ɢɫɬɨɪɢɹ ɛɟɞɫɬɜɢɣ Ⱥɛɟɥɹɪɚ

Ƚɥɚɜɚ , Ɉ ɦɟɫɬɟ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɉɟɬɪɚ Ⱥɛɟɥɹɪɚ ɢ ɨ ɟɝɨ ɪɨɞɢɬɟɥɹɯ

Ƚɥɚɜɚ ,, Ɉ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɦɚɝɢɫɬɪɨɦ Ƚɢɥɥɟɥɶɦɨɦ

Ɉ ɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ >ɲɤɨɥɚɦɢ@ ɜ Ɇɟɥɢɞɭɧɟ Ʉɨɪɛɨɥɢɢ ɢ ɉɚɪɢɡɢɢ

Ɉ ɟɝɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ ɉɚɪɢɡɢɹ ɜ Ɇɟɥɢɞɭɧ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɧɚ ɯɨɥɦ ɫɜ Ƚɟɧɨɜɟɮɵ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɧɚ ɪɨɞɢɧɭ

Ƚɥɚɜɚ ,,, Ʉɚɤ Ⱥɛɟɥɹɪ ɩɪɢɲɟɥ ɤ ɦɚɝɢɫɬɪɭ Ⱥɧɫɟɥɶɦɭ Ʌɚɭɞɭɧɫɤɨɦɭ 10

Ƚɥɚɜɚ ,9 Ɉ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɦɚɝɢɫɬɪɨɦ Ⱥɧɫɟɥɶɦɨɦ 12

Ƚɥɚɜɚ 9 Ʉɚɤ ɜɟɪɧɭɜɲɢɫɶ ɜ ɉɚɪɢɡɢɣ Ⱥɛɟɥɹɪ ɡɚɜɟɪɲɢɥ ɫɜɨɢ ɝɥɨɫɫɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɱɚɥ ɱɢɬɚɬɶ ɥɚɭɞɭɧɰɚɦ

Ƚɥɚɜɚ 9, Ʉɚɤ ɨɫɤɨɥɶɡɧɭɜɲɢɫɶ ɜ ɥɸɛɜɢ ɤ ɗɥɨɢɡɟ ɨɧ ɛɵɥ ɪɚɧɟɧ ɤɚɤ ɭɦɫɬɜɟɧɧɨ ɬɚɤ ɢ ɬɟɥɟɫɧɨ

Ƚɥɚɜɚ 9,, Ɉɬɝɨɜɨɪɵ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣ ɞɟɜɢɰɵ ɨɬ ɛɪɚɤɚ Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧ ɜɡɹɥ ɟɟ ɜ ɠɟɧɵ

Ƚɥɚɜɚ 9,,, Ɉ ɩɥɨɬɫɤɢɯ ɫɬɪɚɞɚɧɢɹɯ Ⱥɛɟɥɹɪɚ Ɉɧ ɫɬɚɥ ɦɨɧɚɯɨɦ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪɟ ɫɜ Ⱦɢɨɧɢɫɢɹ ɚ ɗɥɨɢɡɚ ɩɪɢɧɹɥɚ ɩɨɫɬɪɢɝ ɜ Ⱥɪɝɟɧɬɟɨɥɟ

Ƚɥɚɜɚ ,ɏ Ɉ ɟɝɨ ɤɧɢɝɟ ɩɨ ɬɟɨɥɨɝɢɢ ɢ ɨ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɧ ɩɪɟɬɟɪɩɟɥ ɨɬ ɲɤɨɥɶɧɵɯ ɬɨɜɚɪɢɳɟɣ

Ƚɥɚɜɚ ɏ Ɉ ɫɨɠɠɟɧɢɢ ɫɚɦɨɣ ɤɧɢɝɢ Ɉ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɚɛɛɚɬɨɦ ɢ ɛɪɚɬɶɹɦɢ

Ƚɥɚɜɚ ɏ,

Ƚɥɚɜɚ ɏ,, Ɉ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ©ɧɨɜɵɦɢª ɚɩɨɫɬɨɥɚɦɢ

Ƚɥɚɜɚ ɏ,,, Ɉɛ ɚɛɛɚɬɫɬɜɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɟ Ⱥɛɟɥɹɪ ɛɵɥ ɩɪɢɧɹɬ ɢ ɨ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɤɚɤ ɫɵɧɚɦɢ ɬɨ ɟɫɬɶ ɦɨɧɚɯɚɦɢ ɬɚɤ ɢ ɜɥɚɞɵɤɨɣ

Ƚɥɚɜɚ ɏ,9 Ɉ ɩɨɪɢɰɚɧɢɢ ɛɟɫɫɬɵɞɫɬɜɚ

Ƚɥɚɜɚ ;9

ɋɜɟɬɥɚɧɚ ɇɟɪɟɬɢɧɚɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚ

ɇɚɭɱɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ

ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ ɂɫɬɨɪɢɹ ɦɨɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣ

ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɨ ɤ ɩɟɱɚɬɢ ɍɱɟɧɵɦ ɫɨɜɟɬɨɦ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɊȺɇ

ɏɭɞɨɠɧɢɤ ɇ ȿ Ʉɨɠɢɧɨɜɚ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ɘ Ⱥ Ⱥɧɨɲɢɧɚ

Ʉɨɪɪɟɤɬɨɪ Ⱥ Ⱥ Ƚɭɫɟɜɚ

Ʌɢɰɟɧɡɢɹ ɅɊ ʋ ɨɬ ɝ

ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɟɱɚɬɶ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥ ɦɚɤɟɬɚ Ɏɨɪɦɚɬ ɯ ɉɟɱɚɬɶ ɨɮɫɟɬɧɚɹ Ƚɚɪɧɢɬɭɪɚ 7LPHV 1HZ 5RPDQ ɍɫɥ ɩɟɱ ɥ ɍɱ ɢɡɞ ɥ Ɍɢɪɚɠ ɷɤɡ Ɂɚɤɚɡ ʋ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥ ɦɚɤɟɬ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɂɧɫɬɢɬɭɬɟ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɊȺɇ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ Ɍ ȼ ɉɪɨɯɨɪɨɜɚ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɜɟɪɫɬɤɚ ɘ Ⱥ Ⱥɧɨɲɢɧɚ

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɐɈɉ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɊȺɇɆɨɫɤɜɚ ȼɨɥɯɨɧɤɚ ɫɬɪ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɲɢɯ ɢɡɞɚɧɢɹɯ ɫɦ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ KWWS LSK UDV UX DUKLYH KWP

ɂɡɞɚɧɢɹ ɝɨɬɨɜɹɳɢɟɫɹ ɤ ɩɟɱɚɬɢ

Ⱦɟɜɹɬɤɢɧ Ʌ ɘ Ɍɪɟɯɡɧɚɱɧɵɟ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɞɥɹ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɨɝɢ' ɤɢ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ >Ɍɟɤɫɬ@ Ʌ ɘ Ⱦɟɜɹɬɤɢɧ Ɋɨɫ ɚɤɚɞ ɧɚɭɤ ɂɧ ɬ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ± Ɇ ɂɎ ɊȺɇ ± ɫ ɫɦ ± Ȼɢɛɥɢɨɝɪ ɫ ± ± ɷɤɡ ± ISBN

Ɇɨɧɨɝɪɚɮɢɹ ɩɨɫɜɹɳɟɧɚ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ ɫɜɨɣɫɬɜ ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɵɯ ɫɟɦɚɧɬɢɤ ɞɥɹ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɨɝɢɤɢ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ Ⱥɜɬɨɪɨɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɢɫɚɧ ɬɪɟɯɡɧɚɱɧɵɯ ɢɦɩɥɢɤɚɬɢɜɧɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɚɬɪɢɰ ɞɥɹ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɨɝɢɤɢ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ ɉɨɫɬɪɨɟɧɚ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɦɚɬɪɢɰ ɫ ɨɞɧɢɦ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɮɭɧɤ ɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɢɯ ɛɚɡɨɜɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ Ɍɚɤɠɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɵ ɦɚɬɪɢ ɰɵ ɫ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦ ɤɥɚɫɫɨɦ ɡɚɤɨɧɨɜ ɧɨ ɧɟɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦ ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɉɨɤɚɡɚɧɨ ɱɬɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɨɝɢɤɢ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɣ ɢɦɟɸɬ ɦɟɫɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɟɦɚɧɬɢ ɤɟ ɫ ɞɜɭɦɹ ɢɫɬɢɧɧɨɫɬɧɵɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ

Ɂɧɚɧɢɟ ɤɚɤ ɩɪɟɞɦɟɬ ɷɩɢɫɬɟɦɨɥɨɝɢɢ >Ɍɟɤɫɬ@ Ɋɨɫ ɚɤɚɞ ɧɚɭɤ ɂɧ ɬ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ Ɉɬɜ ɪɟɞ ȼ Ⱥ Ʌɟɤɬɨɪɫɤɢɣ ± Ɇ ɂɎ ɊȺɇ ±ɫ ɫɦ ± Ȼɢɛɥɢɨɝɪ ɜ ɩɪɢɦɟɱ ± ɷɤɡ ± ISBN

ȼ ɤɧɢɝɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɷɩɢɫɬɟɦɨɥɨɝɢɢ ɩɪɢɪɨɞɵ ɡɧɚɧɢɹ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɧɟɡɧɚɧɢɹ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɢɫɬɢɧɵ ɢɫɬɢɧɵ ɢ ɩɪɚɜɞɵ ɫɩɟɰɢɮɢɤɢ ɧɚɭɱɧɨɝɨ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨ ɝɨ ɞɟɫɤɪɢɩɬɢɜɧɨɝɨ ɢ ɩɪɟɫɤɪɢɩɬɢɜɧɨɝɨ ɡɧɚɧɢɹ ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧ ɧɵɦɢ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɦɢ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɫɬɚɬɶɢ ɤɚɫɚɸ ɳɢɟɫɹ ɦɟɧɟɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɢ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɧɚɧɢɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚ ɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɟɤɫɬɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɥɢɱɧɨɫɬɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɫɬɢ ɪɢɬɨɪɢɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɟɪɟɜɨɞɚ

ɇɚɭɤɚ ɢ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ >Ɍɟɤɫɬ@ Ɋɨɫ ɚɤɚɞ ɧɚɭɤ ɂɧ ɬ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ Ɉɬɜ ɪɟɞ ɂ Ɍ Ʉɚɫɚɜɢɧ ± Ɇ ɂɎ ɊȺɇ ± ɫɫɦ ± Ȼɢɛɥɢɨɝɪ ɜ ɩɪɢɦɟɱ ± ɷɤɡ ± ISBN

ɋɛɨɪɧɢɤ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɫɟɪɢɸ ɫɬɚɬɟɣ ɤɚɠɞɚɹ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɩɨ ɧɹɬɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɜ ɫɜɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɟɤɫɬ ɡɚɞɚɜɚɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɫɟ ɧɨɜɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɞɢɫɤɭɪɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɦɹɝɤɢɟ ɢ ɠɟɫɬɤɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɟɯ ɧɨɥɨɝɢɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɭɛɴɟɤɬɚ ɢ ɬ ɞ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ɬɨɱɟɤ ɡɪɟɧɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɚɜɬɨɪɵ ɟɞɢɧɨɝɥɚɫɧɨ ɭɜɹɡɵɜɚɸɬ ɟɟ ɫ ɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɥɚɫɬɢ Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɚɹ ɢ ɦɟ

ɞɢɣɧɚɹ ɹɡɵɤɨɜɚɹ ɧɚɭɱɧɚɹ ɫɪɟɞɵ ɩɪɟɞɫɬɚɸɬ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɚɤ ɨɫɧɨɜɚ ɜɥɚɫɬɧɵɯ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɨɜɪɟ ɦɟɧɧɵɯ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ± ɤɚɤ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟ ɧɢɟ ɛɟɫɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ

ɑɟɥɨɜɟɤ ɜɱɟɪɚ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɦɟɠɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ȼɵɩ >Ɍɟɤɫɬ@ Ɋɨɫ ɚɤɚɞ ɧɚɭɤ ɂɧ ɬ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ Ɉɬɜ ɪɟɞ Ɇ ɋ Ʉɢɫɟɥɟɜɚ ± Ɇ ɂɎɊȺɇ ± ɫ ɫɦ ± Ȼɢɛɥɢɨɝɪ ɜ ɩɪɢɦɟɱ ± ɷɤɡ ± ,6%1

ɉɹɬɵɣ ɜɵɩɭɫɤ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɩɨɫɜɹɳɟɧ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɚɫɩɟɤɬɚɦ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚ ɬɢɜɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ Ȼɨɥɟɟ ɱɟɦ ɫɬɨɥɟɬɧɹɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɤɨɦɦɭ ɧɢɤɚɬɢɜɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɯ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚɯ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬ ɨɛɪɚ ɳɟɧɢɟ ɤ ɮɢɥɨɫɨɮɫɤɢɦ E ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɮɨɪɦɢɪɭɸ ɳɢɦ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɭɸ ɩɪɟɞɦɟɬɧɨɫɬɶ ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɭɪɨɜɧɹɯ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ ɧɚɰɢɹ ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɳɧɨɫɬɢ ɢ ɬ ɞ ɡɧɚɱɢɦɨ ɞɥɹ ɩɨɧɢ ɦɚɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɣ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɫɨɰɢɭɦɟ Ʉɪɨɫɫ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ ɤɨɦ ɦɭɧɢɤɚɰɢɢ ɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɚɫɩɟɤɬɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɨɜɵɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɵɟ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ± ɪɚɫɲɢɪɹɸɳɟɟɫɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɢɫɫɥɟɞɭɸɬɫɹ ɜ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɋɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɱɬɨ ɜ ɩɨɥɟ ɡɪɟ ɧɢɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ ɜɫɟɝɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɭɟɬɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɟɝɨ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɢɜɧɵɯ ɫɜɹɡɹɯ

ɋɬɚɬɶɢ ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɢɧɬɟɪɟɫ ɞɥɹ ɧɚɭɱɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ ɚɫɩɢ ɪɚɧɬɨɜ ɢ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɪɚɤɬɢɤ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟ