Д. Переводы произведений

Вид перевода	Ставка вознаграждения (роялти)*
1. Художественная проза (и том числе для детей, научно-художественная и художест­венно-документальная литература, пьесы, сценарии, произведения по критике, лите­ратуроведению, искусствоведению):
обычное издание	0,8
массовое издание	1
2. Поэзия (в том числе для детей, стихо­творные пьесы):
обычное издание	0,008
массовое издание	0,01
3. Стихотворные тексты песен независимо от объема	0,5**
4. Социально-экономические, философские, юридические, естественнонаучные, научно-теоретические произведения, производствен­но техническая литература и справочники:
с украинского на иностранные языки	0,6
с иностранного на украинский, с одного иностранного языка на другой иност­ранный язык	0,5
5. Другая литература:
с украинского на иностранные языки	0,5
с иностранного на украинский, с одного иностранного языка на другой иност­ранный язык	0,4

* Ставки вознаграждения (роялти) начисляются за 1 авторский лист объемом 40 тыс. печатных знаков или за 1 стихотворную строку исходя из размера минимальной заработной платы.

** Станки вознаграждения (роялти) начисляются за все произведение исходя из размера минимальной заработной платы.

Примечания: 1 Переводы с редких языков с письменностью вязью, собствен­ной графикой, иероглифами, клинописью, а также со старин­ных языков (как и переводы на иностранные языки, отнесен­ные к редким языкам, с письменностью вязью, собственной графикой, иероглифами, клинописью) произведений, указан­ных в пунктах 4—5 части Д настоящего приложения, оплачи­ваются по минимальной ставке вознаграждения (роялти) пере­водчику, увеличенной на 25 процентов.

2. Расчетный объем тиража (обычного или массового) для пере­колов произведений, указанных в пунктах 1—2 части Д настоя­щего приложения, определяется тиражом, установленным час­тью А настоящего приложения для соответствующих ориги­нальных произведений. Оплата обычных и массовых изданий таких переводов осуществляется в порядке, предусмотренном примечанием 2 к части А настоящего приложения.

Минимальные ставки вознаграждения (роялти) переводчику, указанные в пунктах 3—5 части Д настоящего приложения, ус­танавливаются независимо от тиража.

3. Минимальные ставки вознаграждения (роялти) переводчику за издание в переводе произведений художественной, политичес­кой, научной, производственно-технической, учебной и дру­гой литературы, а также музыкальных произведений с текстом устанавливаются для:

а) литературно-художественных произведений (в том числе в литературно-художественных журналах), изданных сначала на одном из иностранных языков, в переводе на другие ино­странные языки — в размере 30 процентов минимальной став­ки вознаграждения (роялти) переводчику, установленной для первого издания таких произведений на языке оригинала;

б) произведений политической, научной, производственно-тех­нической, учебной и другой литературы (кроме художествен­ной), изданных сначала на одном иностранном языке, в пе­реводе на других языках, в том числе на иностранных, — в размере 30 процентов минимальной ставки вознаграждения (роялти) переводчику, установленной для первого издания со­ответствующих видов произведений на языке оригинала;

в) произведений художественной, научной, производственно-тех­нической, учебной и другой литературы за первое издание в переводе на иностранные языки, если до этого они не публи­ковались ни на одном из языков, — в размере 100 процентов минимальной ставки вознаграждения (роялти) переводчику, установленной для оплаты первого издания соответствующих произведений на языке оригинала;

г) текстов к музыкальным произведениям, которые уже изда­вались раньше на языках народов мира, за издание в пере­воде на иностранные языки (вместе с нотами музыкальных произведений или как объяснение к спектаклю или концер­ту) — в размере 30 процентов минимальной ставки вознаг­раждения (роялти) переводчику, установленной для оплаты первого издания соответствующих произведений на языке оригинала, независимо от языковых вариантов и тиража.

4. Оплата издательством стоимости перевода произведения осу­ществляется за счет вознаграждения (роялти) для литератур­ного переводчика.

Вознаграждение (роялти) за подстрочные переводы выплачи­вается одноразово независимо от тиража. За переиздание пере­вода произведения вознаграждение (роялти) не выплачивается.

5. Вознаграждение (роялти) за перевод текстов для музыкаль­ных произведений, которые издаются вместе с написанной к ним музыкой, начисляется и выплачивается по минимальной ставке вознаграждения (роялти), установленной за обычное издание переводов соответствующих литературно-художествен­ных произведений.

Е. Иллюстрации

1. Минимальные ставки вознаграждения (роялти) за иллюстративный материал в книгах, альбомах и т. п., представленный автором издания, составляют:

а) за оригинальные иллюстрации, представленные автором в готовом виде, пригодном для изготовления печатной формы,— 100 процентов минимальной ставки вознаграждения (роялти) за текст;

б) за оригинальный иллюстративный материал, который требует доработки, подрисовки, правки или ретуши по представленным автором оригиналам, а также иллюстрации, которые требуют перерисовывания чертежа по поданным автором наброскам, эскизам или фотографиям,— 40 процентов минимальной ставки вознаграждения (роялти) за текст;

в) иллюстрации, подобранные автором текста из других изданий или материалов с указанием источников или с добавлением вырезок,— 25 процентов минимальной ставки вознаграждения (роялти) за текст.

2. В случае выплаты вознаграждения (роялти) за иллюстрации в альбо­мах, которые издаются форматом не менее 1/8 бумажного листа раз­мером 60 х 90 сантиметров, авторский лист равен 8 полосам альбома.

В других изданиях за иллюстрации (в том числе нотные примеры) авторский лист равен площади размером 3 тыс. кв. сантиметров, заня­той иллюстрациями в напечатанном произведении.

3. При исчислении авторского листа в книгах (в том числе в музы­кальных сборниках преимущественно со словесным текстом) площадь размером 3 тыс. кв. сантиметров, занятая нотными примерами, прирав­нивается к одному авторскому листу. Нотные примеры, помещенные в книгах, оплачиваются: оригинальные — в размере 100 процентов мини­мальной ставки вознаграждения (роялти) за лист, позаимствованные — 25 процентов указанной ставки.

Примечания: 1. Минимальные ставки авторского вознаграждения (роялти) за воспроизведение и (или) опубликование произведений науч­ной, художественной, публицистической и другой литера­туры и музыкального искусства, состоящие из частей, имею­щих самостоятельное значение, начисляются только за ту часть произведения, которая охраняется авторским правом.

В случае, когда произведение опубликовывается в разное время по частям, имеющим самостоятельное значение, авторское воз­награждение (роялти) выплачивается за каждую часть отдельно.

2. За опубликование произведений литературы и музыкального искусства, созданных по мотивам других произведений, в том числе произведений народного творчества, выплачивается ав­торское вознаграждение (роялти) по ставкам, установленным пунктом 1 части А настоящего приложения.

3. За новые составные части произведений — отдельные главы, части, разделы, параграфы, абзацы, предисловия, комментарии и т. п., включенные в произведения, которые переводятся на иностранные языки, вознаграждение (роялти) начисляется и выплачивается одноразово в размере 100 процентов его мини­мальной ставки, установленной за издание произведений соот­ветствующего вида литературы на языке оригинала, независи­мо от языковых вариантов и тиража.

4. Минимальные ставки вознаграждения (роялти) за иллюстриро­ванный материал в произведении, предоставленный автором произведения, автору иллюстрации начисляются отдельно.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

к постановлению Кабинета

Министров Украины

от 18 января 2003 г. № 72

МИНИМАЛЬНЫЕ СТАВКИ

вознаграждения (роялти) исполнителям за публичное оповещение или ретрансляцию (повторное публичное оповещение) исполнений, зафиксированных в опубликованных без коммерческой цели фонограммах и (или) видеограммах, публичное оповещение в прямом эфире незафиксированных в фонограммах и (или) видеограммах исполнений

Вид использования произведения	Ставка вознаграждения (роялти)
1. Публичное оповещение или ретрансляция (повторное публичное оповещение) зафиксированных в фонограммах и (или) видеограммах и их экземплярах исполнений в передачах эфирного, спутникового радиовещания и (или) телевидения	1 процент доходов, полученных от того вида деятельности, в процессе которой осуществляется использование исполнений
2. Публичное оповещение или ретрансляция (повторное публичное оповещение) зафиксированных в фонограммах и (или) видео- граммах и их экземплярах исполнений в передачах кабельного радиовещания и (или) телевидения или через сеть Интернет	2,5 процента доходов, полученных от того вида деятельности, в процессе которой осуществляется использование исполнений
3. Публичное оповещение в прямом эфире незафиксированных в фонограммах и (или) видеограммах исполнений	10 процентов размера минимальной заработной платы, установленной законодательством

Примечания: 1. Указанное в настоящем приложении вознаграждение (роялти) на­числяется и выплачивается в зависимости от длительности пуб­личного оповещения исполнения в передачах эфирного, спутни­кового, кабельного телевидения и радиовещания либо через сеть Интернет.

2. Указанное в настоящем приложении вознаграждение (роялти) начисляется и выплачивается независимо от того, передаются исполнения в прямом эфире или звучат в записи.

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

к постановлению Кабинета

Министров Украины

от 18 января 2003 г. № 72