Завдання для самопідготовки студентів

Перекладіть наступні словосполучення:

1. бактеріальна хвороба

2. збудник захворювання

3. передавати через чихання

4. скаржитися на втому

5. кашель з виділення мокротиння

6. виявити вологі хрипи у легенях

7. у хворих з послабленим імунітетом

8. поширюватися через кровообіг

9. призводити до менінгіту

10. звернутися за допомогою до фтизіатра

Дайте відповідь на запитання:

1. What kind of disease is pulmonary tuberculosis?

2. What is pulmonary tuberculosis caused by?

3. What kind of formations is the disease characterized by?

4. How can a person become infected with pulmonary tuberculosis?

5. What are the symptoms of pulmonary tuberculosis at the early stage and in the active form?

6. What does the treatment of pulmonary tuberculosis consist of?

7. How can pulmonary tuberculosis be prevented?

8. What complications may pulmonary tuberculosis lead to?

Дайте визначення: туберкульоз легень

Atherosclerosis

Атеросклероз

Exercise 1. Topical vocabulary:

accumulation, n	[əˌkjuːmjəˈleɪʃən]	накопичення
atherosclerosis, n	[ˌæθərəʊskləˈrəʊsɪs]	атеросклероз
cholesterol, n	[kəˈlestərɒl]	холестерин
cumulative, adj	[ˈkjuːmjʊlətɪv]	cукупний
enable, adj	[ɪˈneɪbl]	робити можливим
furring, n	[ˈfɜːrɪŋ]	утворення нальоту
hardening, n	[ˈhɑːdənɪŋ]	твердіння
multiple, adj	[ˈmʌltɪpəl]	численний
overstrain, n	[ˌəʊvəˈstreɪn]	перенапруження
plaque, n	[plɑːk]	бляшка
stroke, n	[strəʊk]	інсульт
thicken, v	[ˈθɪkən]	згущувати(ся)

Exercise 2. Match the words from the active vocabulary with their definitions:

cholesterol	a fatty deposit inside an arterial wall
hardening	excessive tension
plaque	c) a white crystalline substance, found in animal tissues and various foods that is normally synthesized by the liver and is important as a constituent of cell membranes. Its level in the bloodstream can influence the pathogenesis of certain conditions, such as the development of atherosclerotic plaque and coronary artery disease
rupture	d) break or tear
overstrain
accumulation
	e) gradual gathering of something
	the process of becoming hard

Exercise 3. Translate the following word combinations:

Arteriosclerotic vascular disease, accumulation of fatty materials, hardening or furring of the arteries, formation of multiple plaques within the arteries, remain asymptomatic for decades, meta­bolic disturbances, disturbances of cholesterol exchange, external evidence of the disease, preven­tive measures, follow a certain regimen, sound sleep, enable the nerve cells to rest, exclude mental and physical overstrain, incidence of atherosclerosis, insufficient physical activity, affect unfavourably, sufficient amount of proteins, take in limited doses, dilate peripheral vessels, improve general condition, advanced atherosclerosis.

Exercise 4. Read and translate the text:

Atherosclerosis

Atherosclerosis (also known as arteriosclerotic vascular disease or ASVD) is a condition in which an artery wall thickens as a result of the accumulation of fatty materials such as cholesterol. It is commonly referred to as a hardening or furring of the arteries. It is caused by the formation of multiple plaques within the arteries. Atherosclerosis is a chronic disease that remains asymptomatic for decades. There is a num­ber of factors which may determine its development.

Atherosclerosis of the blood vessels results from meta­bolic disturbances and particularly from disturbances of cholesterol exchange. These disturbances begin long before there is any external evidence of the disease. Therefore the doctor must prevent its appearance beginning preven­tive measures and treatment as early as possible.

Prevention and treatment of atherosclerosis consist mainly of a certain regimen for the patient, which he must strictly follow. The patient must get up, eat, work, and go to bed at exactly the same time every day.

Sound sleep is very important since it enables the nerve cells to rest. The patient with the signs of atherosclerosis must sleep not less than 7-8 hours and walk before going to bed. Mental and physical overstrain must be excluded.

The incidence of atherosclerosis is high in professional groups with insufficient physical activities. So physical exercises must be part of the prescribed regimen for such persons.

Smoking affects unfavourably the walls of the blood vessels and can result in their spasm, that is why patients suffering from atherosclerosis must not smoke.

The diet of the patients with atherosclerosis must contain sufficient amount of proteins, but fats and carbohy­drates must be taken in very limited doses.

Vitamins are widely used in the treatment of atherosclerosis because some of them improve the metabolic pro­cesses and others dilate the vessels, particularly the periph­eral ones.

Complications of advanced atherosclerosis are chronic, slowly progressive and cumulative. Most commonly, soft plaque suddenly ruptures, causing the formation of a thrombus that will rapidly slow or stop blood flow. It will lead to death of the tissues fed by the artery in approximately 5 minutes. This catastrophic event is called an infarction. One of the most common recognized scenarios is called coronary thrombosis of a coronary artery, causing myocardial infarction . The same process in an artery to the brain is commonly called stroke.

Exercise 5. Answer the following questions:

1. What is atherosclerosis?

2. What is atherosclerosis caused by?

3. What do prevention and treatment of atherosclerosis mainly consist of?

4. Why is sound sleep important for patients with atherosclerosis?

5. In which professional groups is the incidence of atherosclerosis high?

6. What must the diet of the patients with atherosclerosis contain?

7. Why are vitamins widely used in the treatment of atherosclerosis?

8. What is used in treatment for atherosclerosis?

9. What can advanced atherosclerosis lead to?

10. What does sudden rupture of soft plaque cause?

Exercise 6. Find the equivalents of the following word combinations in the text:

кількість випадків атеросклерозу; прогресуючий атеросклероз; покращувати загальний стан пацієнта; розширювати периферичні судини; впливати на метаболічні процеси; призначати ліки; приймати у дуже обмежених дозах; містити достатню кількість білків; несприятливо впливати на стінки кровоносних судин; недостатня фізична активність; міцний сон; давати змогу нервовим клітинам відпочити; неухильно дотримуватися певного режиму; порушення холестеринового обміну; зовнішні прояви хвороби; накопичення жирових матеріалів; формування численних бляшок в артеріях.

Exercise 7. Insert the missing prepositions into the gaps:

1. Patients suffering … atherosclerosis must not smoke.

2. Other drugs administered…treating atherosclerosis are the so-called lipotropic substances.

3. Atherosclerosis is commonly referred … as a hardening or furring of the arteries.

4. Atherosclerosis is caused … the formation of multiple plaques … the arteries.

5. Atherosclerosis is a chronic disease that remains asymptomatic … decades.

6. Sound sleep is very important … it enables the nerve cells to rest.

7. The diet … the patients with atherosclerosis must contain sufficient amount … proteins.

8. Smoking affects unfavourably the walls … the blood vessels and can result … their spasm.

Exercise 8. Put questions to the underlined words:

1. The same process in an artery to the brain is commonly called stroke.

2. It will lead to death of the tissues in approximately 5 minutes.

3. Smoking affects unfavourably the walls of the blood vessels.

4. Atherosclerosis is caused by the formation of multiple plaques within the arteries.

5. Mental and physical overstrain must be excluded.

6. Atherosclerosis remains asymptomatic for decades.

7. Atherosclerosis of the blood vessels results from meta­bolic disturbances.

8. These disturbances begin long before there is any external evidence of the disease.

Exercise 9. Open the brackets with the appropriate forms of the verbs:

1. The diet of this patient (to contain) sufficient amount of proteins.

2. The same process in an artery to the brain (to call) stroke.

3. The nervous system (to affect) the metabolic processes in the human body.

4. The patient (to sleep) 8 hours last night.

5. Lipotropic substances (to administer) in treating atherosclerosis.

6. Lipotropic substances (to prevent) fat from accumulating in the organism.

7. He (to go) to bed at the same time every day.

8. Coronary thrombosis of a coronary artery (to cause) myocardial infarction in this patient.

Exercise 10. Explain the terms:

1. Atherosclerosis

2. Plaque

3. Cholesterol

Exercise 11. Report the doctor’s recommendations to the patient with atherosclerosis:

1. The doctor said to the patient, “Go to bed at exactly the same time every day.”

2. The doctor said to the patient, “Walk before going to bed.”

3. The doctor said to the patient, “Do not smoke.”

4. The doctor said to the patient, “Follow the prescribed regimen strictly.”

5. The doctor said to the patient, “Do not eat a lot of fatty food.”

6. The doctor said to the patient, “Avoid mental or physical overstrain.”

7. The doctor said to the patient, “Do not drink too much coffee.”

8. The doctor said to the patient, “Come for the next check-up in a month”

Exercise 12. Translate the sentences into English:

1. Лікар порадив пацієнту дотримуватися певної дієти.

2. Лікар наказав санітарам відвезти хворого на рентген.

3. Лікар сказав пацієнту не рухатися.

4. Лікар попросив медсестру зробити хворому ін’єкцію.

5. Він сказав їй не хвилюватися.

6. Вона благала лікаря не казати про це її матері.

7. Медсестра попросила хворого лягти на живіт.

8. Вона сказала нам залишатися тут і чекати на неї.

Exercise 13. Translate into English:

1. Атеросклероз судин - це хронічне захворювання, при якому холестерин відкладається в стінці судини.

2. Атеросклероз судин - cерйозне захворювання, розвивається поступово, спочатку безсимптомно, і часто призводить до розвитку ускладнень.

3. Смертність від ускладнень атеросклерозу за статистикою - одна з найвищих в світі.

4. Атеросклероз призводить до формування атеросклеротичної бляшки, яка поступово збільшується в розмірах і звужує просвіт судини. Надходження крові до органу зменшується.

5. Деякі симптоми атеросклерозу: болі за грудиною; задишка; головні болі; запаморочення; шум у вухах; погіршення пам'яті; зниження працездатності; підвищена стомлюваність; підвищений артеріальний тиск.

6. При атеросклерозі судин атеросклеротичні бляшки можуть частково розпадатися.

7. Фрагмент бляшки іноді відривається, переміщується по кровоносних судинах, закупорює деякі з них, викликаючи тромбоз.

8. Атеросклеротична бляшка може пошкоджуватися під дією різних факторів. На місці цього пошкодження утворюється кров'яний згусток (тромб), який швидко перекриває кровотік у судині, і призводить до виникнення інфаркту міокарда чи інсульту.