Функции Kondizionalis I, Kondizionalis II и Prsens Konjunktiv

Prsens Konjunktiv

Prsens Konjunktiv служит для выражения модальных оттенков действия:

1) пожелания

2) повеления

3) допущения

Prsens Konjunktiv может употребляться как в самостоятельном, так и в придаточном предложении.

Prsens Konjunktiv в самостоятельном предложении

Prsens Konjunktiv в самостоятельном предложении употребляется:

I. в предписаниях, рекомендациях, инструкциях, относящихся к лицам конкретно не указанным. Подлежащим таких предложений является неопределенно личное местоимение man. Эти предложения переводятся словами: следует, нужно, надо и инфинитивом, реже повелительной формой:

Man betone hier die Bedeutung dieser Experemente. – Следует (нужно, надо) подчеркнуть здесь значение этих экспериментов.

Bei der Ubersetzung beachte man alle Regeln der Grammatik. – При переводе нужно (надо, следует) соблюдать все правила грамматики. Или: При переводе соблюдайте все правила грамматики.

II. в сочетании Prsens Konjunktiv глагола sein с Partizip II переходных глаголов изложения. Эти сочетания по значению способа перевода сходны с сочетаниями Prsens Konjunktiv с неопределенным местоимением man:

Es sei noch an den folgenden Umschtand erinnert. – Нужно (следует, надо) помнить еще о следующем обстоятельстве. Или: Напомним еще о следующем обстоятельстве.

Примечание: В подобных предложениях es не обязательно, оно здесь вступительное слово. Если первое место занято каким-либо членом предложения, то es отсутствует, например:

In diesem Zusammenhand sei auf die Bedeutung des Fernunter nichts hingewissen. – В этой связи следует (нужно, надо) указать на значение заочного обучения. Или: Укажем в этой связи на значение заочного обучения.

Часто за этим сочетанием следует придаточное предложение.

Es sei gesagt (betont, erwahnt usw), daß das Hauptproblem noch nicht gelöst ist. – Следует сказать (подчеркнуть, упомянуть и т.д.), что главная проблема еще не решена.

Наиболее употребительные глаголы изложения

sagen сказать, говорить

erwahnen упомянуть

bemerken заметить

hinweisen указать

hinzufügen добавлять

mitteilen, berichten сообщить

betonen, hervorheben, unterstreichen подчеркнуть

erinnern an (Akk.) напомнить о ...

anfüren привести что-л.

III. в допущении. Подобные предложения обычно встречаются в языке точных наук (математике, физике и др.) и переводятся при помощи слов: пусть, допустим что ..., предположим что ..., например:

Es sei a = b. – Пусть a = b.

Der Körper bewege sich in der entgegengesetzten Rechtung.– Пусть тело движется в противоположном направлении. Или: Допустим, что тело движется в противоположном направлении.

IV. в лозунгах, призывах пожеланиях:

Es lebe der Weltfrieden. – Да здравствует мир во всем мире!

Запомнить! Во всех вышеприведенных случаях Präsens Konjunktiv переводится Präsens Indikativ (изъявительного наклонения)

Konjunktiv и Kondizionalis I в косвенной речи и в косвенном вопросе

В косвенной речи Konjunktiv и Kondizionalis не имеют рассмотренных выше модальных значений (пожелание, допущение, приказание, предположение и т.д.), а указывают лишь на то, что данное высказывание принадлежит не автору, а другому лицу.

В косвенной речи и в косвенном вопросе временные формы (времена) конъюнктива и кондиционалиса I переводятся изъявительным наклонением, а именно:

Präsens Konjunktiv, Imperfekt Konjunktiv – настоящим временем

Perfect Konjunktiv, Plusquamperfect Konjunktiv – прошедшим временем

Futurum Konjunktiv, Kondizionalis I – будущим временем

Косвенная речь имеет форму дополнительного придаточного предложения, вводимого союзом daß ­– что. Косвенная речь может быть так же бессоюзной.

Перед придаточным предложением косвенной речи обычно стоят глаголы речи и мышления:

sagen	говорить	erzälen	рассказывать
mitteln, berichten	сообщать	fragen	спрашивать
meinen, glauben	полагать	behaupten	утверждать
denken	думать		и т.д.

Или аналогичные по значению имена существительные:

die Meinung	мнение	die Behauptung	утверждение
der Denken	мысль	die Frage	вопрос
die Ansicht	взгляд		и т.д.