Перевод некоторых партиципов и устойчивых словосочетаний

gestützt опираясь

geleitet руководствуясь

allgemein gesprochen вообще говоря

im Grunde genommen в корне, в своей основе, в основном

in ganzen genommen в общем, в целом

politisch gesehen с политической точки зрения

juristisch gesehen с юридической точки зрения

von diesem Standpunkt aus (betrachtet) с этой точки зрения

abgesehen von ( + Dat.) не говоря о ..., если не говорить о ...,

за исключением ...

Образование временных форм конъюнктива Употребление конъюнктива для выражения реальности

Немецкий конъюнктив, часто называемый в переводе на русский язык – сослагательное наклонение, по своим функциям в предложениях различного типа существенно отличается от русского сослагательного наклонения.

Конъюнктив имеет те же временные формы, что и индикатив (изъявительное наклонение): Präsens, Imperfekt, Perfekt, Pluskquamperfekt, Futurum и еще две особые формы: Kondizionalis I и Kondizionalis II (Kondizionalis I – форма мало употребительная). Kondizionalis II примыкает по своим функциям к конъюнктиву. Формы конъюнктива и Kondizionalis I используются в немецком гораздо шире, чем сослагательное наклонение в русском.

Образование временных форм конъюнктива Простые временные формы конъюнктива

Prsens

Präsens Konjunktiv глаголов всех типов (слабых, сильных, неправильных и т.д.) образуется по одному правилу:

Präsens Konjunktiv = основа Infinitiv + e

(проходящий через все лица, 1-е и 3-е лицо ед.ч. не имеют личных окончаний, чередования не происходит).

Сильные глаголы

geben – давать		tragen – нести
Indikativ	Kojunktiv	Indikativ	Kojunktiv
ich gebe	ich geb-e-	trage	trag-e-
du gibst	du geb-e-st	trägst	trag-e-st
er (man) gibt	er (man) geb-e-	trägt	trag-e-
wir geben	wir geb-e-n	tragen	trag-e-n

Модальные глаголы

Модальные глаголы, глагол wissen и вспомогательные глаголы haben и werden сохраняют в Präsens Konjunktiv во всех лицах корневой гласный инфинитива и имеют только характерный для конъюнктива суффикс – е.

können – мочь		wissen – знать
Indikativ	Kojunktiv	Indikativ	Kojunktiv
ich kann	könn-e-	weiß	wiss-e-
du kann-st	könn-e-st	weißt	wiss-e-st
er (man) kann-	könn-e-	weiß-	wiss-e-
wir könn-en	könn-e-n	wiss-en	wiss-e-en

Исключение

Исключение из правила спряжения в Präsens Konjunktiv составляет тип глагола sein не имеющий в 1-ом и 3-м лице ед.ч. суффикса -е, во 2-ом лице суффикс -е факультативен (может быть и не быть).

sein – быть, являться
Indikativ		Kojunktiv
ich bin	wir sind	ich sei-	wir sei-e-n
du bist	ihr seid	du se-(e)st	ihr sei-e-t
er ist	sie sind	er sei-	sie sei-e-n