Французский язык. Учебник для межфака ВУЗов - Очерет Ю.В

41

6.Ma soeur comprend bien les textes français. 7.Le maître appelle un élève au tableau. 8.Les élèves écoutent leur professeur.

9.Le professeur interroge les élèves

10.Les élèves répondent à toutes les questions.

Exercice 4.Remplacez les points par le pronom interrogatif qui ou par un des adverbes: quand, combien, où; répondez aux questions.

Замените точки вопросительным местоимениям qui или же наречиями quand, combien, où и

ответьте на вопросы

Exercice 5.Posez des questions aux sujets. Поставьте вопрос к подлежащему

a)avec est - ce que

b)à l`aide de l`inversion:

1)Votre frère est de haute taille.

2)Vos soeurs sont de taille moyenne.

3)Mon amie est de petite taille.

4)Leur petite soeur est un bébé charmant.

5)Elle a le front haut.

Exercice 6. Répondez positivement et ensuite négativement aux questions suivantes.

Ответьте положительно, а затем отрицательно на следующие вопросы.

42

-Avez-vous des parents à Moscou?

-Votre soeur a-t-elle une fille?

-Votre frère a-t-il un fils?

-As-tu des cousins?

-Avez - vous un oncle?

-As-tu un oncle?

Exercice 7. Répondez positivement et ensuite négativement aux questions suivantes.

Ответьте положительно, а затем отрицательно на следующие вопросы.

1.Votre ami est-il chez lui ? 2.Sera-t-il chez lui ce soir ?

3.Est-ce que vos amis sont à l`Université? 4.Seront-ils à l`Université demain? 5.Serez-vous chez vous demain soir?

Exercice 8.Posez les questions aux mots soulignés en employent: avec qui(qui est-ce qui), comment est, comment sont, de quelle couleur est (sont). Поставьте вопросы к подчеркнутым словам, используя qui (qui estce qui), comment est, comment sont, de quelle couleur est ( sont ).

1.Ma petite nièce a dix mois. 2.Ses yeux sont grands. 3.Son nez est droit.

4.Son visage est rond. 5.Ses cheveux sont blonds. 6.Ses yeux sont bleus. 7.Ses pieds sont petits.

§ 2. La conjugaison des verbes du 1-er groupe

Exercice 1.Conjuguez à la forme positive,négative et interrogative. Проспрягайте в трех формах (положительной, отрицательной и вопросительной)

43

a)Ecouter la radio.

b)Regarder le film

Exercice 2.Mettez les verbes coûter, acheter, habiter, manger, pèser, mesurer au lieu des points. Поставьте глаголы coûter, acheter, habiter, manger, pèser, mesurer вместо точек.

1)Ils..........cette maison.

2)Il........beaucoup de viande.

3)Cette voiture.........trop cher.

5)Cela.......beaucoup.

6)Nous.........ce manteau.

Exercice 3.Conjuguez au Présent de l`indicatif les verbes suivants. Проспрягайте в настоящем времени следующие глаголы: demeurer,marcher,terminer,travailler, étudier, appeler.

§3. Présent de l’indicatif des verbes du IIème groupe

Exercice 1.Mettez les verbes à la forme convenable.

Поставьте глаголы в соответствующую форму.

1.Nous (applaudir) ces artistes. 2.Les enfants (grandir) vite. 3.Les fruits (mûrir) en automne.

4.Les cours (finir) à quatre heures. 5.Nous (bâtir) notre maison. 6.Les fleurs (fleurir) au printemps. 7.Les champs (blanchir) en hiver.

8.Les pommes (rougir) en automne.

44

Exercice 2. Conjuguez les verbes jaunir et choisir au présent de l`indicatif. Проспрягайте глаголы jaunir et choisir в настоящем времени.

§4. Les verbes impersonnels

Exercice 1. Traduisez. Переведите.

1. Нужно заниматься упорно. 2. Сегодня тепло. 3. Сегодня воскресенье. 4. Погода хорошая. 5. Дождь идет. 6. Мне нужно купить книги. 7. Снег идет. 8. Уже 8 часов вечера. 9. Нам нужно исправлять ошибки. 10. Тебе нужно сдать завтра экзамен. 11.Сегодня холодно. 12. Дует ветер.

§5. L’article indéfini

Exercice 1.Ecrivez les noms suivants avec les articles indéfinis: frère, soeur, père, salle, carte, table, dictée, fleur, heure, étude, classe, étudiant, élève, fille, fils, place, femmes, rues, crayons.

Напишите следующие существительные с неопределенным артиклем.

Exercice 2.Ecrivez (mettez) au lieu des points les articles définis ou indéfinis.Поставьте вместо точек определенный или неопределенный артикль

1.C`est ...... maison. . ....... maison est belle.

2.C`est ...... parc ...... parc est large et beau.

3.Elle a .... yeux bleus et ..... cheveux lisses.

4.C`est ... arbre. ...... arbre est haut et vert.

5.C`est ... livre. .... livre est intéressant.

45

§6. Le Présent de l’indicatif des verbes du III-ième groupe: aller et venir.

Exercice 1. Mettez au lieu des points les verbes aller ou venir à la forme convenable. Поставьте вместо точек глаголы aller ou venir в соответсвующей форме.

1. Je (aller) à l`Université. 2. Il (aller) à la gare. 3. Nous (aller) à la bibliothèque. 4. (Aller)-vous au théâtre? 5. (Venir)-il tard à la maison? 6. Je (venir) à l`Université à neuf heures. 7. (Venir) ce soir chez moi. 8. Ne (venir) plus à la maison. 9. Pourquoi ne (venir)-tu plus chez moi? 10. Chaque dimanche ils (venir) chez leurs parents.

TEXTES COMPLEMENTAIRES

T E X T E 1

La biographie d`un étudiant.

Je m`appelle Anatole. C`est mon prénom.Mon nom de famille est Smirnov. Je suis né à Saint-Pétersbourg en 1977. J`ai terminé l`école secondaire l`année passée. Maintenant je suis étudiant de la faculté d`histoire à l`Université à Moscou. Je suis en première année. Je demeure à l`internat /des étudiants/.

Notre famille est assez nombreuse. Elle se compose de huit personnes. Elle habite Saint-Pétersbourg. Mon père est officier. Il a terminé l`école militaire supérieure. Il a quarantehuit ans. Ma mère est médecin. Elle travaille à l`hôpital. Elle est plus jeune que son mari de deux ans. J`ai deux frères et une soeur. Mon frère ainé est ingénieur. Il travaille dans une usine. Il est marié et père de famille. Sa femme est institutrice. Elle a terminé l`Institut Pédagogique. Ses deux fils (mes neveux) sont encore petits. Ils vont au jardin d`enfants.

Mon frère cadet s`appelle Michel. Il a 17ans. Cette année il a terminé l`école secondaire. Dans un an il va peut être faire son service militaire.Ma soeur cadette est encore petite. Elle va à l`école, elle est en cinquième.

47

10)Qui est votre mère?

11)Qui est votre frère ainé?

12)Qui est sa femme?

13)Ont-ils les enfants?

14)Vos grands-parents travaillent-ils?

15)Où habitent-ils?

16)Viennent-ils souvent chez ses enfants?

2.Traduisez le texte suivant. Переведите следующий текст.

Моего друга зовут Михаил Смирнов. Он родился в Москве. Ему 25 лет. Теперь он живет в Петербурге. Он окончил школу в 1963 году. Михаил работает токарем на заводе. Он получает 220 тысяч рублей в месяц. Он учится на заочном отделении в политехническом институте. Он студент второго курса. Мой друг женат. Его жена учительница. У них двое детей: мальчик и девочка. Мальчику 5 лет. Он ходит в детский сад. Девочке 10 лет. Она ходит в среднюю школу. Она в 4 классе. Родители Михаила не работают. Они на пенсии.

3.Traduisez les phrases suivantes avec les expressions. Переведите следующие фразы с выражениями

"plus jeune que..... de" (младше чем ... на... лет) et "plus âgé que.....de" (старше )

Мой брат старше меня на 5 лет. Моя сестра младше моего брата на 3 года. Я старше брата на 6 лет. Моя сестра старше меня на 2 года. Наша мать моложе нашего отца на 7 лет

PETIT SKETCHE POUR RIRE

Un soldat sans fusil

Maman regarde dans la cartable de Michel et ne voit pas de stylo.

48

Maman.- Voyons Michel,tu penses qu`un soldat peut partir à la guerre sans fusil?

Michel.- Mais oui ,maman,si c`est un général.

Une poésie

FAMILIALE, par Jacques Prévert.

La mère fait du tricot, Le fils fait la guerre,

Elle trouve ça tout naturel,la mère,

Et le père? qu`est-ce qu`il fait,le père? Il fait des affaires.

Sa femme fait du tricot, Son fils la guerre,

Lui des affaires.

Il trouve ça tout naturel,le père. Et le fils? et le fils?

Qu`est-ce qu`il trouve,le fils?

Il ne trouve rien,absolument rien, le fils,

Le fils. Sa mère fait du tricot,son père des affaires, lui la guerre;

Quand il aura fini la guerre,

Il fera des affaires avec son père.

La guerre continue. La mère continue, elle tricote. Le père continue,il fait des affaires.

Le fils est tué; il ne continue plus.....

Le père et la mère vont au cimetière; Ils trouvent ça naturel,le père et la mère.

La vie continue;la vie avec le tricot,la guerre,les affaires.

Les affaires,la guerre,le tricot,la guerre, Les affaires,les affaires,les affaires....

La vie avec le cimetière.

V O C A B U L A I R E

Familial,e - семейное, -ая