Французский язык. Учебник для межфака ВУЗов - Очерет Ю.В
..pdf31
le cercle dramatique –
драматический кружок grand-père m - дедушка grand-mère f - бабушка vieux,vieille – старый, ая porter son âge- выглядеть по возрасту
cheveux grisonnants -
сероватые волосы, седеющие poivre et sel- цвета "соль с перцем"
fumer la pipe - курить трубку jardiner- заниматься садом lunettes pl. f - очки
à merveille - чудесно
elle trotte – бегает, суетится se porter – чувствовать себя neveu,nièce - племяник, ца rêver - мечтать
devenir -стать, сделаться
D I A L O G U E 1
-Comment vous appelez-vous ?
-Je m`appelle Pierre Pavlov.
-Etes-vous étudiant ?
-Oui,je suis étudiant.
-Où faites-vous vos études?
-Je fais mes études à l`Université de Moscou.
-A quelle faculté étudiez-vous?
-J`étudie à la faculté d`histoire.
-En quelle année êtes-vous?
-Je suis en première année.
-Que fait votre père?
-Mon père est ingénieur.
-Que fait votre mère?
-Elle est professeur d`histoire.
-Où habitez-vous?
-Nous habitons Moscou.
D I A L O G U E 1 /suite/
-Avez-vous des frères?
-Oui,j`ai un frère /j`en ai un/
-Qui est votre frère ?
32
-C`est André.Il est mon frère ainé.
-Que fait-il?
-Il est médecin.Il travaille à l`hôpital.
-Avez-vous des soeurs?
-Oui,j`en ai une.
-Comment s`appelle-t-elle?
-Elle s`appelle Marie.
-Quel âge a-t-elle?
-Elle a 18 ans.
-Que fait-elle?
-Elle est étudiante.Elle fait ses études à l`Institut Pédagogique.
-Avez-vous des grand-parents?
-J`ai le grand-père et la grand-mère.
-Vos grands-parents travaillent-ils?
-Non,ils ne travaillent pas car ils sont vieux.
EXERCICES DE LEXIQUE
1.Décrivez votre père, votre mère, votre frère, votre soeur, votre grand-père,votre grand-mère, votre camarade. Опишите ваших отца, мать, брата, сестру, бабушку, дедушку и вашего друга
2.Racontez votre biographie en répondant aux questions suivantes. Расскажите вашу биографию, отвечая на следующие вопросы.
-Quel est votre nom? -Et votre prénom? -Quel âge avez - vous? -Où êtes-vous né?
-Où avez-vous fait vos études secondaires? -Quand avez-vous terminé vos études à l`école?
-Est-ce que vous étes entré à l`institut immédiatement après?
-Avez -vous fait votre service militaire?
33
-Avez-vous travaillé avant d`entrer à l`institut / l`Université/?
-En quelle année êtes-vous entré à l`Université? -A quelle faculté êtes-vous?
-Etes-vous marié? -Où habitez-vous?
-Est-ce que vous habitez avec vos parents? 3. Posez les questions en employant est-ce que, l’inversion. Задайте вопросы, используя инверсию или est-ce que.
Je suis né à Moscou.
-Je suis entré à l`école à l`âge de sept ans. -J`ai terminé mes études secondaires il y a deux ans.
-Mes parents ne travaillent pas,ils sont déjà en retraite. -Ma soeur ainée fait ses études à l`institut de textile. -Elle est en quatrième année.
-Mon père a soutenu la thèse de candidat ès sciences techniques il y a quatre ans.
-Il travaille à l`institut polytechnique.
4.Remplacez les points par les mots interrogatifs convenables.Замените точки соответствующими вопросительными словами
-....âge avez - vous? -.....êtes - vous né? -....faites- vous vos études? - A....année êtes-vous?
-.....langue étrangère étudiez - vous? -......parlez - vous français?
-Dans.... rue se trouve votre Université? -...êtes -vous dans votre groupe? -......préparez - vous vos devoirs?
-A...heure finissent vos cours?
5.Traduisez en français. Переведите на французский
34
a/ - Сколько вам лет?
-Мне 18 лет.
-Как вас зовут?
-Меня зовут Петр.
-В каком году вы родились?
-Я родился в 1977.
-Когда родился ваш брат?
-Он родился в 1970.
-Сколько ему лет?
-Моему брату 25 лет.
-Сколько лет вашей сестре?
-Моей сестре 16 лет.
-Она окончила школу в этом году. Она хочет поступить в пединститут на факультет иностранных языков.
Б/ Моя фамилия Петров. Меня зовут Николай. Мне 20 лет. Я окончил среднюю школу три года назад. Я проработал два года токарем на заводе. В прошлом году я поступил в университет. Теперь я учусь на первом курсе химического факультета. Мы изучаем много предметов. Мы много работаем. Я живу в общежитии. Мои родители живут на Украине. Отец работает на заводе, а мать в школе. Мой младший брат ходит в школу, а старшая сестра уже кончает медицинский институт. Она будет врачом. Когда я окончу университет, я буду инженером или преподавателем химии.
6. Traduisez le texte. Переведите текст
Mon frère s`appelle Pierre. Il est né en 1965 à Moscou. En 1984 il a terminé l`école secondaire et l`institut polytechnique à Moscou en 1989. Il est plus âgé que moi. Il est ingénieur. Il est marié. Il travaille dans un institut. Il touche 200 milles roubles par mois.Sa femme est institutrice. Leurs deux enfants sont encore petits. Notre mère ne travaille plus, elle fait
35
le ménage. Notre père est un tourneur qualifié, il travaille dans une usine.
7. Remplacez les points par les prépositions
convenables: |
en, à, par |
Замените точки |
|
соответствующими предлогами. |
|
||
Je travaille....l`usine "Droujba" |
|
||
-Je touche |
200 |
milles roubles....mois. |
|
-Ma soeur |
fait ses études.....correspodance. |
||
- Ma femme est....troisième année. -Ton frère cadet est...sixième.
8.Répondez aux questions. Ответьте на вопросы.
1)Quel âge a votre père?
2)Quel âge a votre mère?
3)Quel âge a votre grand-père?
4)Quel âge a votre grand-mère?
5)Quel âge a votre frère ainé?
6)Quel âge a votre soeur?
7)Quel âge a votre ami préféré?
8)Quel âge avez-vous?
9)Quel âge a votre frère cadet?
GRAMMAIRE:
1.Les constructions interrogatives sans et avec les mots interrogatifs
2.Présent de l`indicatif des verbes du 1- re groupe /Révision/
3.Présent de l`indicatif des verbes du 2 - ème groupe
4.Verbes impersonnels 5. Article indéfini
Conjuguaison: aller, venir
I. LA FORME INTERROGATIVE.
36
ВОПРОСИТЕЛЬНАЯ ФОРМА
1.Les constructions interrogatives sans les mots interrogatifs.
Вопросительные конструкции без вопросительных слов
Vous apprenez le français? Apprenez-vous le français?
Et ton frère, apprend - il le français?
Vous travaillez ? |
Travailllez - vous? |
Vous dormez bien ? |
Dormez - vous bien? |
Вопрос выражен |
Вопрос выражен перестанов - |
интонацией |
кой служебного местоимения |
2. Les constructions interrogatives avec les mots interrogatifs
Вопросительные конструкции с вопросительными словами
Modèle 1
Qui enseigne le français dans votre école ? Qu`est-ce qui est arrivé? Combien d`élèves ont reçu de bonnes notes?
Quel élève a mal repondu?
Quel temps est aujourd`hui?
Combien de jeunes gens sont entrés à notre Université cette année ?
Вопрос относится к
подлежащему или к его определению
к
Où va-t-il?
Où va ton frère?
Quand part ton père?
Comment travaille ta soeur?
Combien d`élèves
Y a -t-il dans le groupe? Qu`achète cette jeune fille?
Вопрос относится
обстоятельству или дополнению, обозначающему неодушевленный предмет
II.CONJUGAISON D E S V E R B E S/1 gr./
1. Les verbes du premier groupe /révision/
Présent de l`indicatif.
Les terminaisons du Présent
|
|
37 |
|
Singulier |
Pluriel |
|
|
1 pers. - e |
|
1 pers. -ons |
|
2 pers. -es |
|
2 pers. -ez |
|
3 pers. -e |
|
3 pers. -ent |
|
Présent de l`indicatif du verbe"parler" |
|||
Sing. |
|
Plur. |
Impératif: |
je parle |
nous parlons |
parle, |
|
tu parles |
vous parler |
parlons, |
|
il parle |
ils |
parlent |
parlez |
Présent de l`indicatif (forme négative et interrogative)
Forme négative |
Forme interrogative |
Je NE parle Pas |
Est-ce que je |
parle? |
|
tu Ne parles Pas |
Parles-tu? |
il Ne parle PAS |
Parle-t-il? |
nous NE parlons Pas |
Parlons-nous? |
vous NE parlez PAS |
Parlez-vous? |
ils NE parlent Pas |
Parlent- |
ils? |
|
Impérative: NE parle Pas, |
|
Ne parlons Pas, |
|
Ne parlez PAS |
|
III.PRESENT DE L`INDICATIF DES VERBES DU
II-ième GROUPE. (Глаголы II группы)
Ко второй группе принадлежат глаголы, имеющие в инфинитиве окончание -ir и принимающие перед окончанием суффикс –iss в трех лицах множественного числа настоящего времени. Многие из этих глаголов произошли от прилагательных:
rouge-rougir , blanc-blanchir, jaune-jaunir, finir- кончать
Présent de l`indicatif du verbe finir
|
38 |
je finis |
nous finissons |
tu finis |
vous finissez |
il finit |
ils finissent |
Impératif |
|
finis |
|
finissons |
|
finissez |
|
IV.VERBES IMPERSONNELS.
БЕЗЛИЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Во французском языке имеются глаголы, которые употребляются только в 3 лице единственного числа. Подлежащим этих глаголов является безличное местоимение
– il, которое не представляет никакого реального предмета или лица. Эти глаголы называются безличными. Безличные глаголы переводятся на русский язык как личными, так и
безличными предложениями: il faut - нужно
il pleut – дождь идет il neige – снег идет
Некоторые глаголы могут употребляться и в личных и безличных конструкциях. Глагол faire , например, который в сочетаниях с существительными и прилагательными образует безличные обороты, обозначающие явления природы:
il fait froid (chaud)-холодно (жарко)
il fait beau(mauvais)-хорошая (плохая) погода
V. НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ
Неопределенный артикль имеет 3 формы: un – для обозначения мужского рода ед.числа, une – для обозначения женского рода ед.числа, des – для множественного числа обоих родов, Неопределенный артикль употребляется:
1. Для выражения единственности:
j`ai une soeur. У меня одна сестра.
2. Для выражения неопределенности множества предметов:
39
j`ai des amis. У меня есть друзья.
3.При введении в речь предмета, нового для данной обстановки:
Un homme est entré. Вошел человек.
4.Для обозначения предмета как одного из многих однородных предметов:
Donnez-moi un stylo. Дайте мне ручку. 5.При отнесении предмета к классу однородных предметов:
C`est une fenêtre. Это окно.
CONJUGUAISON: aller, venir au présent de l`indicatif.
Verbe aller |
Impératif |
|
je vais |
nous allons |
vas |
tu vas |
vous allez |
allons |
il va |
ils vont |
allez |
Verbe venir |
|
Impératif |
je viens |
nous venons |
viens |
tu viens |
vous venez |
venons |
il vient |
ils viennent |
venez |
EXERCICES de grammaire
§ 1. La forme interrogative sans ou avec les mots interrogatifs
Exercice 1. Mettez les phrases à la forme interrogative.
Поставьте фразы в вопросительной форме
1)C`est l`été.
2)Il fait chaud.
3)Tu as pris froid.
4)Elle est malade.
5)Vous toussez.
6)Il respire avec peine.
7)Il parle français.
8)Elle arrive demain.
40
9) Ils travaillent bien
10) Ils arrivent demain.
11) Vous étudiez à l`Université.
12) Il est malade.
13) On lui prend la température. 14/ Vous voyez une petite fille. 15) Elle court vers sa mère.
16) Elles viennent à la campagne.
17) EIle va venir aujourd`hui.
18) Vous avez mal à la tête.
19) Vous dormez bien.
Exercice 2.Posez les questions à chaque phrase avec estce que. Поставьте вопрос к каждой фразе с est-ce que
1.La mère de Paul est institutrice.
2.Son frère ainé est ouvrier.
3.Sa soeur est dessinatrice.
4.Son camarade André est étudiant.
5.Son fils Pierre est écolier.
6.Son frère cadet Michel est médecin.
7.Notre Université est au centre de la ville.
8.J`habite non loin de l`Université.
9.Son père travaille à l`usine. Il est ingénieur.
10.Ils ont deux enfants: un fils et une fille. Sa mère ne travaille pas. Elle est ménagère.
Exercice 3.Posez les questions sur tous les mots des phrases suivantes ( sans est-ce que).
Поставьте вопросы к каждому слову в следующих фразах ( без est-ce que)
1.Paul aime sa petite soeur.
2.Lucie attend sa camarade au théâtre. 3.Marie va souvent aux concerts. 4.Mon frère est un bon sportif. 5.Michel cherche son ami.