Вирішить справу. Учбові тексти

РУСЬКА ПРАВДА. Коротка редакція

(Текст за Академічеим списком. Переклад б.Б.Кафенгауза) Закон руський

1. Якщо муж уб’є мужа, то мстить брат за вбивство брата, син за батька, або племінник брата, або племінник сестри; якщо ніхто не буде мстити, то стягується 40 гривень за вбито­го. Якщо вбитий – русин, гридин, купець, ябедник, мечник, або ж із­гой, або словенин, то сплатити за нього 40 гривень.

2. Якщо прийде на суд людина, скривавлена або в синцях, то не треба шукати свідка, але якщо на ній не буде ніяких слідів побоїв, то вона повинна привести свідка. Якщо не може привести його, то справу закінчено. Якщо потерпілий не може мстити за себе то нехай візь­ме з виновного 3 гривні , а також плату лікарю.

3. Якщо хтось ударить кого-небудь палицею, жердиною, рукою, чашею, ро­гом або мечем, то платить 12 гри­вень; якщо потерпілий не спіймає його і не помститься, то виний пла­тить штраф, і на цьому справа закінчуеться.

4. Якщо вдарить мечем, не висунувши його з піхв, або держаком меча, то платить 12 гривен штрафа.

5. Але якщо хто кого вдарить по руці, і рука відвалиться або відсохне, то платить 40 гривень.

6. Якщо ж ударить мечем по руці чи нозі і відрубає руку чи вона почне всихати, або нога залишиться цілою, але почне кульгати, тоді нехай мстять його діти або з винного стягується 40 гривень.

7. Якщо хто відрубає який-небудь палець, то платить 3 гривні штрафа.

8. А хто видере вуса або бороду, платить 12 гривень.

9. Якщо хто оголить меча, але не вдарить, платить гривню.

10. Якщо штовхне муж мужа від себе або до себе, то повинен платити 3 гривні, якщо суд приведе двох свідків. При цьому варяг або кол­бяг не приводить свідків, але сам має присягатися.

11. Якщо челядин утік і сховався у варяга чи у колбяга і той не поверне його протягом трьох днів, то господар, упізнавши його на третій день, може забрати челядина, а з переховувача стягується 3 гривні штрафа.

12. Якщо хто поїде на чужому коні не спитавшись, нехай сплатить 3 гривні.

13.Якщо хто вкраде чужого ко­ня, зброю чи одяг і хазяїн упізнае зникле в своєму миру, то він забирає своє, а злодій платить3 гривні штрафа.

14.Якщо хто впізнае у кого- небудь свою зниклу річ, то можна забрати її і не кажи «це моє»,але скажи йому так «піди на свод, покажи, де ти її взяв». Якщо той не піде, нехай надасть до­ручителя в тому, що з’явиться на свод не пізніше ніж 5 днів.

15. Якщо буде позов до когось про сплату позики, то йти йому на судовий розбір при 12 свідках. І якщо виявиться, що боржник спеціально не віддавав його гроші , як домовлялося, то з нього стягується 3 грив­ні штрафу.

16. Якщо господар упізнає свого зниклого челядина і захоче його забрати , то треба вести його до того, у кого його купили, а той нехай веде до попереднього продавця, і коли дійдуть до третього, то скажи йому: «віддай мені свого челядина, а ти шукай свої гроші при свідках».

17. Якщо холоп ударить вільного мужа і втече у світлицю свого господаря, і той не видасть його, то господар може утримувати його в себе, але повинен сплатити за нього 12 гри­вень, а потім нехай потерпілий по­б’э холопа там, де його зустріне.

18. А якщо хто зламае спис, щит чи пошкодить одяг і господар захоче утримати в себе, то він о­тримає грошову доплату за ушкодження але якщо власник відмовляеться від зламаної речі, то нехай йому заплатять скільки він дав купуючи її..

19. Якщо вб’ють огніщанина навмисно, але без корисних на­мірів, то з убивці стягується 80 гривень, а люди не зобов’язані допома­гати вбивці сплачувати їх; за вбивство княжого під’їздного також пла­тить 80 гривень.

20. А якщо вб’ють огніщанина навмисно і з ці­ллю пограбування, а вбивцю люди не шукатимуть, то віру платить та вервь, де знайдено вбитого.

21. Якщо вб’ють огніщанина біля клеті, коня , стада, чи під час крадіжки корови, то вб’ють ог­ніщанина, як пса; такий же закон при вбивстві тіуна.

22. А за вбивство княжого тіуна стягується з убивці 80 гривень.

23. А за старшого конюха при стаді також 80 гривень, постановив Ізяслав, коли дорогобужці вбили його конюха.

24. За княжого сільского ста­росту чи наглядача за польовими роботами платить 12 гривень.

25. А за княжого рядовича 5 гривень.

26. А за вбитого смерда чи хо­лопа 5 гривень.

27.Якщо вбито рабиню- годувальницю або годувальниць, то пла­тять 12 гривень.

28. А за княжого плямистого коня стягується 3 гривні, а за ко­ня смерда 2 гривні; за кобилу пла­тять 60 резан, за вола гривню, за ко­рову 40 резан, за трьохрічну 15 кун, за однолітню худобину півгривні, за теля 5 резан, за ягня і барана по ногаті

29. А якщо заберуть чужого раба чи рабиню, то платить 12 гривень штрафа.

30. Якщо приде муж скривавлений чи в синцях, то йому не треба шукати свідка .

31. А якщо вкрадуть коня чи во­ла чи буде крадіжка из клеті, то злодій платить гривню і 30 резан, якщо він був один; якщо злодіїв було 10, то кожен із них платить 3 гривні і 30 резан.

32. Якщо спалять княжу борть чи вкрадуть бджіл, то платить 3 гривні.

33. За самовільне знущання над смердом, без княжого веління, платить 3 гривні штрафа. За знущання над огніщанином, тіуном чи меч­ником платить 12 гривень.

34. А якщо розорють польову межу чи зрубають межевий стовб, то платять 12 гривень штрафа.

35. А хто вкраде лад’ю, платить хазяїну 30 резан за лад’ю і 60 ре­зан штрафу князеві.

36. А за голуба і курку 9 кун. А за качку, гуся, журавля чи лебедя платять 30 резан хазяїну та 60 резан штрафа князеві .

37. А якщо вкрадуть чужого пса, яструба чи сокола, то платять 3 гривні штрафа.

38.Якщо вб’ють грабіжника на своєму дворі або біля клеті чи хліва, то за це не відповідають як за вбивство, якщо ж грабіжника тримали до світанку, то треба привести його на княжий двір на суд. Але якщо його вб’ють, а люди бачили його зв’вязаним, то треба пла­тити за нього.

39. Якщо вкрадуть сіно, то пла­тять 9 кун, за дрова також 9 кун.

40. Якщо вкрадуть вівцю, козу чи свиню і при цьому було 10 грабіжників, то хоч би вони одну вівцю вкрали, нехай кожен сплатить по 60 резан штра­фа. А хто привів грабіжника , отримуе 10 резан.

41. При штрафі в 3 гривні мечнику платяти 15 кун, за десятину – 15 кун, а князю – 3 гривні. При штрафі в 12 гривень, той, хто привів винного, отримає з нього 70 кун, а- в десятину платить 2 гривні, а князю 10 гривень.

42. А ось устав для збору вір:

вірнику взяти на тиждень 7 ведер со­лоду, крім того, барана чи пів­туші м’яса, чи грошима 2 ногати, а в середу резану і три голівки сиру, у п’ятни­цу стільки ж; хліба й пшона скільки зможуть з’їсти, а в скором­і дні давати по 2 курки на день. Нехай візьме 4 коней, и дає їм корма скільки зможуть з’їсти. А вірнику взяти 16 гривень, 10 резан і 12 вевериц (мілких грошових оди­ниць), і при в’їзді в округу гривню. Під час посту дати йому рибу чи 7 резан. Все це складе 15 кун на тиждень, а хліба давати скільки зможуть з’їсти, доки вірники збируть віру. Такий Устав Ярослава.

43. А така плата мостникам:

Коли збудують міст, то нехай візьмуть по закінченні своєї роботи но­гату і від кожного устою моста по ногаті, стільки ж якщо відремонтують старий міст, хоча б декількома дошками, 3-мя, 4-мя чи 5-ма.

РУСЬКА ПРАВДА. Розгорнута редакція

(Текст заТроицьким списком. ПерекладВ.Н.Сторожева)