
- •Міністерство культури і туризму україни луганський державний інститут культури і мистецтв
- •Передмова
- •Українська абетка
- •Мова і професія
- •Організаційні документи інструкція
- •Положення
- •Правила
- •Розпорядчі документи накази
- •Розпорядження
- •Довідково-інформаційні документи адреса
- •Анотація
- •Висновок
- •Запрошення (повідомлення)
- •Оголошення
- •Подання (клопотання)
- •Пропозиція
- •Протокол
- •Резолюція
- •Рецензія
- •Службові записки доповідна записка
- •Пояснювальна записка
- •Службові листи гарантійний лист
- •Лист-вибачення
- •Лист-відповідь
- •Лист-запит
- •Лист-запрошення
- •Лист-нагадування
- •Лист-підтвердження
- •Лист-повідомлення
- •Лист-подяка
- •Лист-претензія
- •Лист-привітання
- •Рекомендаційний лист
- •Супровідний лист
- •Телеграма
- •Документи з кадрово-контрольних питань автобіографія
- •Особовий листок
- •Трудова книжка
- •Характеристика
- •Особисті офіційні документи доручення
- •Розписка
- •Документи з господарсько-договірної діяльності договір
- •Контракт
- •Трудова угода
- •Усне і писемне спілкування
- •Покажчик найчастотніших суржикових витворів
- •Список використаної та рекомендованої літератури
Контракт
Біржовий контракт [не біржевий контракт]
Відпові́дно до контракту [не у відповідності з контрактом]
Відпові́дно до чинного законодавства [не відповідно до діючого законодавства]
Ді́яти на підставі [не діяти на основі]
Доведеться розірвати контракт [не прийдеться розторгнути контракт]
Домовилися працювати за контрактом [не договорилися працювати по контракту]
Дотримувати умов контракту [не дотримуватися умов контракту]
За контрактом [не по контракту]
За обопі́льною згодою, за згодою обох сторі́н [не за взаємною згодою]
Згі́дно з контрактом [не згідно контракту]
З ініціативи [не по ініціативі]
Контракт із перевезення [не контракт по перевезенню]
Контракт набуває чинності [не контракт вступає в силу]
Контракт укладено на новий термін [не контракт заключений на новий термін]
Наді́слані зауваження до контракту [не прислані зауваження до контракту]
Надсилаємо Вам копію договору [не посилаємо Вам копію договору]
Надсилаємо умови контракту [не посилаємо умови контракту]
Обов’язок за контрактом [не обов’язок по контракту]
Підстави припинення контракту [не підстави для припинення контракту]
Подовження контракту [не продовження контракту]
Право з укладання контракту [не право на складання контракту]
Право з укладання контракту [не право на укладання контракту]
Розбі́жності за контрактом [не розбіжності по контракту]
Розірвати контракт [не розторгнути контракт]
Службовий телефон [не робочий телефон]
Спори за контрактом [не спори по контракту]
Три контракти [не три контракта]
Укладання контракту [не заключення контракту]
Укладаючи контракт [не при укладанні контракту]
У разі розірвання контракту [не у випадку розторгнення контракту]
Цей контракт [не даний контракт]
Шлюбні відносини [не шлюбні відношення]
Трудова угода
Брати на себе зобов’язання [не приймати на себе зобов’язання]
Виконати великий обсяг роботи [не виконати великий об’єм роботи]
Від 01.04.08 до 29.12.09 [не від 01.04.08 по 29.12.09]
Відпові́дно до угоди [не у відповідності з угодою]
Відсотково [не у процентному відношенні]
В особі керівника [не в лиці керівника]
Двостороння угода [не двобічна угода]
Ділова пропозиція [не діловита пропозиція]
Домовитися про таке [не договоритися про наступне]
За кінцевими результатами роботи [не по кінцевих результатах роботи]
За рі́вних умов [не при рівних умовах]
За умови порушення термінів виконання робі́т [не при умові порушення сроків виконання робіт]
Згі́дно з домовленістю [не згідно договореності]
Згі́дно з трудовою угодою [не згідно трудової угоди]
З ініціативи роботодавця [не по ініціативі роботодавця]
Зобов’язаний переказати кошти [не зобов’язан перерахувати кошти]
Обов’язок за угодою [не обов’язок по угоді]
Оплата праці [не плата за працю]
Письмова угода [не писемна угода]
Працювати за сумі́сництвом [не працювати по сумісництву]
Працювати за трудовою угодою [не працювати по трудовій угоді]
Протягом року [не на протязі року]
Рахунок ощадної книжки [не рахунок зберкнижки]
Розірвати угоду [не розторгнути угоду]
Трудові́ відносини [не трудові стосунки]
Укладання угоди [не заключення угоди]
Укладати угоду [не заключати угоду]
У разі дострокового виконання робі́т [не у випадку дострокового виконання робіт]
У чотиримі́сячний термін [не в чотирьохмісячний срок]