
- •Міністерство культури і туризму україни луганський державний інститут культури і мистецтв
- •Передмова
- •Українська абетка
- •Мова і професія
- •Організаційні документи інструкція
- •Положення
- •Правила
- •Розпорядчі документи накази
- •Розпорядження
- •Довідково-інформаційні документи адреса
- •Анотація
- •Висновок
- •Запрошення (повідомлення)
- •Оголошення
- •Подання (клопотання)
- •Пропозиція
- •Протокол
- •Резолюція
- •Рецензія
- •Службові записки доповідна записка
- •Пояснювальна записка
- •Службові листи гарантійний лист
- •Лист-вибачення
- •Лист-відповідь
- •Лист-запит
- •Лист-запрошення
- •Лист-нагадування
- •Лист-підтвердження
- •Лист-повідомлення
- •Лист-подяка
- •Лист-претензія
- •Лист-привітання
- •Рекомендаційний лист
- •Супровідний лист
- •Телеграма
- •Документи з кадрово-контрольних питань автобіографія
- •Особовий листок
- •Трудова книжка
- •Характеристика
- •Особисті офіційні документи доручення
- •Розписка
- •Документи з господарсько-договірної діяльності договір
- •Контракт
- •Трудова угода
- •Усне і писемне спілкування
- •Покажчик найчастотніших суржикових витворів
- •Список використаної та рекомендованої літератури
Документи з господарсько-договірної діяльності договір
Баланс прибутків і видатків [не баланс доходів і розходів]
Безвідсоткова позика [не безпроцентна ссуда]
Безтерміновий догові́р [не безсрочний договір]
Брати зобов’язання [не брати обов’язки]
Бути посередником [не виступати посередником]
Вигідні партнерські відносини [не вигідні партнерські відношення]
Виконати такі́ види робі́т [не виконати наступні види робіт]
Вирішення спі́рних питань [не вирішення суперечливих питань]
Відпові́дно до договору [не у відповідності з договором]
Галузь зовнішньоекономі́чної діяльності [не область зовнішньоекономічної діяльності]
Дата укладення договору [не дата укладання договору]
Догові́рні зобов’язання [не договірні обов’язки]
Догові́р підписали: з одного боку ... , з другого боку ... [не договір підписали: з однієї сторони ... , з іншої сторони ... ]
Догові́р подовжено [не договір продовжений]
Догові́р про винаймання житла [не договір про найом житла]
Догові́р складено у двох примі́рниках [не договір складено в двох екземплярах]
Договори [не договора ]
Доконечна, конечна, неодмі́нна умова [не обов’язкова умова]
Домовлятися [не договорюватися]
Дотримувати всіх пунктів договору [не дотримуватися всіх пунктів договору]
Завдані збитки [не нанесені збитки]
Залежно від форм власності [не у залежності від форм власності]
Замовник [не заказчик]
Застерігаємо собі́ право [не залишаємо за собою право]
Застосувати санкції [не примінити санкції]
Згі́дно з договором, з умовами договору [не згідно договору, умов договору]
З другого боку [не з другої сторони]
Змі́цнення догові́рної дисциплі́ни [не підвищення договірної дисципліни]
Зобов’язання за договором [не зобов’язання по договору]
З одного боку [не з однієї сторони]
Кі́лька пунктів договору [не кілька пунктів договора]
На вимогу однієї зі сторі́н [не за вимогою однієї із сторін]
Надавати послуги [не робити послуги]
На підставі договору [не на основі договору]
Незважаючи на припинення чинності договору [не не дивлячись на припинення договору]
Обумовлювати в договорі [не зумовлювати в договорі]
Орендний догові́р [не арендний договір]
Перемовини тривають [не перемовини продовжуються]
Під час підписування договору [не при підписанні договору]
Подовжити термін договору [не продовжити термін договору]
Покупець зобов’язаний [не покупець обязаний]
Поновлювати догові́р [не возобновляти договір]
Порушити догові́р [не нарушити договір]
Порядок вирішення спорів [не порядок розв’язання спорів]
Права та зобов’язання сторі́н [не права та обов’язки сторін]
Прибутки підприємства [не доходи підприємства]
Протягом терміну чинності договору [не на протязі дії договору]
Розірвання договору [не розторгнення договору]
Спі́льне підприємство [не сумісне підприємство]
Спори між Замовником і Підрядчиком [не суперечки між заказчиком і підрядчиком]
Спори розглядають у судовому порядку [не спори розглядаються у судовому порядку]
Спори, що виникають [не виникаючі спори]
Сторони, що далі підписалися [не нижче підписані сторони]
Термін чинності (ді́ї) договору [не срок дії договору]
Укладати догові́р про таке: [не укладати договір про наступне: ]
Укласти догові́р [не заключити договір]
У разі виникнення спорів [не у випадку виникнення суперечностей]
Цей догові́р [не даний договір]
Цим договором [не даним договором]
Що далі пойменований [не названий в подальшому]