Содержание

Предисловие ……………………………………………………………………… 4

1. Лексикология как раздел языкознания …………………………………... 6

2. Слово как основная единица языка …………………………………….... 10

3. Значение слова …………………………………………………………….. 15

4. Изменение значения слова ……………………………………………...... 25

5. Полисемия. Семантическая структура слова. Контекст ………………... 32

6. Системность в лексике английского языка ……………………………… 38

7. Омонимы. Паронимы …………………………………………………….. 44

8. Лексическая синонимия и антонимия …………………………………… 47

9. Морфологическая структура слова ……………………………………… 53

10. Словoобразование ………………………………………………………… 59

11. Происхождение словарного состава английского языка ……………..... 66

12. Стилистическая дифференциация словарного состава

английского языка ………………………………………………………… 73

13. Фразеология современного английского языка ………………………… 81

14. Территориальная дифференциация словарного состава

английского языка ………………………………………………………… 89

15. Английская лексикография …………………………………………….... 96

Приложение ……………………………………………………………………..

Список использованных источников …………………………………………

Предисловие

Данное пособие предназначено для студентов 3 курса, занимающихся по программе профессиональной подготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»: «Переводчик английского языка в СКС», «Переводчик английского языка в сфере естественных наук и математики», «Переводчик английского языка в сфере юриспруденции», «Переводчик английского языка в сфере экономики и бизнеса».

Ознакомление студентов с основами лексикологии английского языка является необходимой предпосылкой более глубокого овладения языком и квалифицированного его использования обучающимся в дальнейшей работе в качестве переводчика.

Задачи курса лексикологии современного английского языка заключаются в том, чтобы через изучение конкретных фактов раскрыть специфические особенности и системную организацию словарного состава, суть и закономерности, обуславливающие его номинативные и когнитивные потенции, сформировать четкие знания о слове как основной единице языка во всем многообразии его структурных и деривационных типов, особенностей его сочетаемости и возможностей его варьирования в различных условиях коммуникации благодаря наличию различных функциональных подсистем.

Практические задачи курса состоят в том, чтобы развить у студентов навыки и умения обобщать наблюдаемые явления, ориентироваться в современных проблемах, использовать полученные знания в профессиональной работе, включая умение работы со словарями различных типов.

Учебное пособие содержит основные разделы курса лексикологии современного английского языка, такие как структура и звучание слова, семасиология, системность в лексике, морфологическая структура слова, словообразование, происхождение словарного состава, фразеология английского языка и английская лексикография. Лексическая система современного английского языка дается в сравнении, где это возможно, с соответствующей системой русского языка. Особое внимание уделяется функциональной стратификации английской лексики в связи с территориальными различиями (британский и американский варианты английского языка), с одной стороны, и разнообразием речевых регистров – с другой.

Характер и объем теоретического материала определен практической необходимостью и целесообразностью. Теоретические сведения предлагаются в объеме, необходимом для практического овладения определёнными лингвистическими понятиями. Теоретический материал во многих случаях сопровождается схемами и таблицами, что делает теорию более наглядной и запоминающейся.

Главная отличительная черта предлагаемого пособия видится нам в принятом в пособии ракурсе освещения описываемых проблем с позиций коммуникативной и сопоставительной лингвистики с элементами описания с позиций лингвокультурологии и когнитивной лингвистики. Жанр вузовского пособия требует как включения элементарных сведений, так и освещения проблем спорных и нерешенных. В пособии дается системное представление ключевых проблем лексикологии, излагаются основные точки зрения на состояние этих проблем, и подчеркивается открытый характер многих проблем в плане их дальнейшего разрешения.

Введение в теоретические проблемы курса осуществляется по уровням владения английским языком. Первый уровень предполагает обобщающее описание основ лексического строя английского языка на русском языке и предназначен для студентов, владеющих английским языком на начальном и среднем уровне. Второй уровень рассчитан на студентов, имеющие уровень владения английским языком выше среднего и продвинутый, поэтому изложение того же теоретического материала ведется на английском языке. Соответственно, исходящий контроль осуществляется дифференцированно, либо на русском, либо на английском языках.

Теоретический материал тесно связан с программой, упражнениями и заданиями, представленными в «Практикуме по лексикологии современного английского языка» того же автора, цель которых – помочь студентам в практическом овладении основами лексикологии.