1.5. Языковые особенности англоязычных туториалов к графическим редакторам.

Социальные, лингвокультурные и прочие последствия современного технологического переворота, происходящие в мире по пути к информационному обществу, начинают осознаваться и изучаться только тогда, когда они проявляются на уровне повседневности, уровне обычной жизни. А так как сейчас уже вряд ли найдешь человека, который хоть раз бы не пользовался графическими редакторами, к примеру, программой Adobe Photoshop, так как она самая распространенная из всех остальных, то и соответственно, нам интересны уроки в сети о том, какие еще виртуозные вещи можно нарисовать или создать на компьютере при помощи этого приложения. Чтобы вникнуть в логику автора урока мы должны быть знакомы с языковыми особенностями интернет коммуникации в этой сфере компьютерных технологий.

Проанализировав 50 англоязычных туториалов к графическим программам: Adobe Photoshop и Autodesk 3D Max, были выявлены некоторые языковые особенности.

1.5.1. Особенности стиля

Язык туториалов, представляет собой язык постов на форумах, а общение на форумах - это своего рода интернет коммуникация. И вот если в литературе совсем не исследована тема «языковые особенности в туториалах», то теме «языковые особенности интернет дискурса» посвящены основные доклады всех лингвистических конференций за последние годы. В процессе изучения книг некоторых ученых: Дэвида Кристала [9], Горошко Е.И.[1], Иванов Л. Ю. [3] и других, занимающихся исследованием в области интернет дискурса, можно выявить языковые и лингвистические особенности туториалов.

Итак, по мнению Л.Ю. Иванова [3], язык Интернета совмещает в себе признаки письменной и устной речи, а также обладает собственными свойствами, опосредованными компьютерным общением, поэтому язык Интернета является новым видом общения, новым типом дискурса - устно-письменным дискурсом. Потому, что основной формой существования коммуникации в Интернете является письменная форма, но все каноны письменной речи здесь повсеместно нарушаются, так как общение в большей мере носит неформальный характер.

Это утверждение полностью соответствует и дискурсу туториалов. Приведу в пример введение к некоторым текстовым туториалам:

«Have you ever seen any fruits or vegetables with a face? In this tutorial I’m going to show you how to make realistic view collage with fruit and human face». [прил. №1 п. 23]

«In this Photoshop tutorial, we'll learn how to add focus to an image with light using Photoshop's Lighting Effects filter. We'll see how easy it is to add multiple light sources to the same photo, rather than limiting ourselves to a single light source, so we can control both where the light is coming from and its reflections». [ прил. №1 п. 41]

«In this Photoshop tutorial I am going to show you how to achieve a look of a design or text that has been engraved or chiseled into stone or any other material that you would like. It’s actually a quite easy effect to achieve».[ прил. №1 п. 18]

Как видим, главная цель текста введения туториалов - заинтересовать читателя, настроить его на неформальное общение, комментирование данного туториала. Коментарии очень важны для автора, так как с помощью них, он может выявить слабые стороны своего туториала. Также комментирование туториалов пользователями позволяют автору оценить результаты своей работы и наметить пути совершенствования своих навыков в данной сфере.

Дэвид Кристал, ученый, который активно занимался проблемами интернета, охарактеризовал сущность Интернет коммуникации оригинальной формулой: «устная форма речи + письменная форма речи + признаки, опосредованные компьютером»[9]. Это средство общения больше, чем просто гибрид письма и речи. Электронные тексты не похожи на другие тексты. Они обнаруживают непостоянность, синхронность (будучи доступны на многих компьютерах сразу), они обладают проницаемыми границами (из-за возможности текста быть объединённым внутри других текстов или содержать ссылки на другие тексты). Все эти особенности накладывают отпечаток на язык, и вместе с признаками, свойственными устной и письменной форме речи, делают язык Интернета настоящим третьим средством общения. [9]

И это утверждение тоже ярко описывает язык текстовых туториалов. Ведь к ним можно оставлять комментарии. Вот выдержка комментариев оставленных к одному англоязычному туториалу. [прил. №1 п. 27]

Текст	Комментарии
Posted by: Albert October 9, 2009 1:04 PM Engraving photoshop tutorial. Would you please be kind and explain me how do you put the second design of the engraving in the alpha channels palette.When I open the design in photoshop the marble disappears. Thank you and have a nice day. Albert	Вежливое, формальное обращение. Подпись, используемая в официально и деловых документах.
Текст	Комментарии
Posted by: Moe October 9, 2009 1:15 PM If I understand what happened to you is that when you switched to the channels palette the marble will disappear, when you go back to the layers palette, it will still be there.	В данном комментарии присутствуют фразовые глаголы и все слова стилистически нейтральны.
Posted by: Aaron October 14, 2009 9:46 AM I’ve never been good with masking… everything outside of my design (black and white like displayed) turns pink with all of the channel levels on.	Сокращение вспомогательного глагола
Posted by: Aaron October 14, 2009 9:51 AM Nevermind… figured it out. Posted by: Aaron October 14, 2009 11:05 AM And thank you for the tutorial. Posted by: Moe October 14, 2009 11:24 AM No problem, glad you got it figured out.	Здесь наблюдаются ярко выраженные разговорные выражения. Опущение вспомогательного глагола

Мы видим, что посредством компьютера идет диалог между автором урока и остальными пользователями. В данном отрывке комментариев к туториалу общаются несколько пользователей сети интернет, один из которых автор туториала, «Moe», и он отвечает на вопросы читателей. Стиль его постов, дружелюбный, вежливый, настраивающий на общение с ним. Стиль комментариев читателей, зависит от пользователя. Иногда комментарии носят официально-деловой характер. На это нам указывают официально-деловые обращения и подпись к сообщению. Также стиль общения в ходе обсуждения туториала может перейти в разговорный. Здесь уже наблюдается опущение или сокращение вспомогательных глаголов и использование фразовых глаголов, что в официально деловом стиле не допустимо. В случае разговорной речи наблюдаются короткие вопросы, короткие ответы, встречаются орфографические ошибки, нарушение пунктуации, нарушение грамматики английского языка. Эти признаки яркая характеристика устной речи.