Перевод глаголов в повелительном наклонении;

Оригинал

Перевод

Create a plane with dimensions 5 meters on 8 meters. [прил. №1 п.37]

Создайте плоскость с размерами 5 метров на 8 метров. 

Apply Mesh Smooth modifer to the window frame. Set type: Classic, Iterations : 2 and Strenght: 0,2 . [прил. №1 п.44]

Примените к оконной раме модификатор Mesh Smooth со следующими установками: Type: Classic, Iterations : 2, Strenght: 0,2 

Copy frames to second window and to balcony doors. [прил. №1 п.35]

Скопируйте рамы и расставьте их в другие окна и балконную дверь. 

Go to Photoshop and create a new file. [прил. №1 п.5]

Идем в фотошоп и создаем новый документ.

Select the Rounded Rectangle (U) and set the Radius to 70px. Draw the main shape of the Apple iPhone 4S using the colour black. [прил. №1 п.13]

Выберите инструмент Rounded Rectangle (U), установите Radius = 70px и нарисуйте корпус телефона, используя черный цвет.

Cut the bridge from snow bridge image such that it fits in the globe. Call this layer "bridge".[прил. №1 п.39]

Откройте изображение мостика, вырежьте его так, чтобы он соответствовал внутренней части шара и назовите слой "bridge".

Утвердительная форма повелительного наклонения во всех примерах совпадает по форме с инфинитивом без частицы to. Подлежащие в таких предложениях отсутствует и сами команды обращены ко 2-му лицу мн. числа.

Don’t hit ok when you are done though, we aren’t done with the layer styles quite yet. [прил. №1 п.3]

Пока ещё не нажимайте ок, мы ещё не закончили со стилями слоя.

Don’t worry; drag the selected faces normal to faces a bit. [прил. №1 п.42]

 Не беспокойтесь; перетяните выбранные полигоны немного дальше по нормали.

Don’t worry about the size too much you can change it even after finishing. [прил. №1 п.42]

Не волнуйтесь о слишком большом размере, вы сможете изменить его даже после окончания.

Don’t apply prepared material to the object; we have already applied a Multi/Sub-Object type material for that.

[прил. №1 п.38]

Не применяйте готовый материал к объекту; мы уже применили материал типа Multi/Sub-Object для этого.

Отрицательная форма, выражающая запрещение совершить действие, образуется при помощи вспомогательного глагола «do» и отрицательной частицы «not». Вместо «do not» во всех примерах употребляется сокращение «don’t». На русский язык подобные фразы переводятся переводчиками при помощи глагола в повелительном наклонении 2 лица множественного числа и отрицательной частицей «не».

Don’t reduce the opacity too much. [прил. №1 п.47]

Не следует намного уменьшать прозрачность.

Don't make it too clean, otherwise it will look very unnatural. [прил. №1 п.16]

Не пытайтесь сделать его слишком чистым, иначе материал будет выглядеть очень нереалистично.

В данном случае, в переводе на русский язык добавляются слова «следует», «пытайтесь» что смягчает повелительный тон оригинала и превращает его в рекомендательную фразу.

Don't hesitate to ask here. [прил. №1 п.5]

Пишите в коментах свои вопросы.

К сожалению, в исследованном материале нашелся только один пример антонимического перевода.

Let's go inside and select the polygons as shown in this picture: [прил. №1 п.50]

Теперь займемся внутренней частью и выделим полигоны, как на рисунке.

And now let's extrude it a bit more... [прил. №1 п.37]

А теперь выдавим (extrude) немного посильней…

Now lets add an adjustment layer by clicking on the Create A New Fill or Adjustment Layer icon at the bottom of the Layers palette (it’s the circle with half black and half white), choose Hue/Saturation and use these settings (or any that look pretty to you). [прил. №1 п.37]

Нет перевода

First off lets reduce the size of the brush to around 8 pixels in the Diameter[прил. №1 п.32]

Сначала давайте уменьшим размер кисти примено до 8 пикселей в диаметре.

 By default the Background layer in any new Photoshop document is locked, so lets go ahead and double-click on the Background layer in the Layers palette to bring up the Layer Properties dialog box. [прил. №1 п.11]

Нет перевода

Lets go ahead and begin by opening a new document in Photoshop. [прил. №1 п.3]

Ну что же, приступим! Откройте новый документ в Photoshop.

 Когда речь идет о призыве или приглашении к совместному действию, употребляется форма «let us», которая обычно сокращается до «let’s», что переводится как «давайте» и «теперь». Фраза «let’s go ahead» переводится в исследуемом материале, как «Ну что же, приступим!».