2) Перевод сокращений;

Оригинал

Перевод

The control model acts as the original model and should be modified if you want to modify all the morph models at the same time i.e. change shape of face, nose, eyes etc. [прил. №1 п. 36]

Базовая модель та, с которой вы делаете копии. В случае если возникнет необходимость внести глобальные изменения, например поменять форму лица, носа, глаз, вы можете внести изменения во все копии редактировав только базовую модель.

i.e.- например и etc.- нет перевода. Немного не точный перевод первого сокращения, согласно Oxford advanced learner’s dictionary, сокращение i.e. переводится как «that is», или русскоязычный вариант «то есть»- т.е. Это общепринятые сокращения.

After that select the Burn Tool (Brush: 70px, Range: Midtones, Exposure: 30%) to make some burn work. [прил. №1 п. 46]

После этого выберите   Burn Tool (Brush: 70px, Range: Midtones, Exposure: 30%), чтобы затемнить определенные участки.

Сокращение «px»- переводчик не стал переводить, так как это сокращение вполне понятно среднему пользователю компьютера и сети интернет.

Press Ctrl+J to duplicate selected area on the new layer. [прил. №1 п. 3]

Нажмите Ctrl + J, чтобы дублировать выделенную область на новый слой.

Как видим, комбинация клавиш переводчиком сохраняется на английском языке, так как клавиатура компьютера в приоритете имеет английскую раскладку, и русская раскладка есть только для букв.

 Because the first thing that comes to mind is “OMG I’m not going to draw every needle and branch, BORING!!”.

[прил. №1 п. 20]

Нет перевода

«OMG» - это сокращение от английского восклицания «Oh My God!». Как говорится в оксфордском словаре, эта фраза используется в чатах и на интернет - форумах. Эту часть туториала, переводчик опустил.

After you save for web what you’ve done, you can open PNG and add some sharpness so it will look more detailed.

[прил. №1 п. 13]

Нет перевода

«Web» - World Wide Web, или «всемирная паутина». PNG- сокращение от Portable Network Graphics, растровый формат хранения графической информации. Но переводчик опять воспользовался приемом опущения при работе над этим отрывком туториала.

Move 'em a bit along the X axis (see picture). [прил. №1 п. 50]

Передвигаем их немного по оси X (см. рис.).

'em - сокращение от местоимения them. Так как в русском языке нет сокращений для местоимений, то переводчик перевел это слово, так будто бы и в языке оригинала, была использована полная версия слова. Так же переводчик в русском языке использовал сокращение см.рис., хотя в оригинальной версии эта фраза была написано полностью.

To begin this tutorial, open a photo into Photoshop. [прил. №1 п. 26]

 Для начала выберите нужную фотографию и откройте её в Photoshop

Здесь переводчик не стал соблюдать сокращения автора и перевел сокращенное слово «photo», не его аналогом в русском языке «фото», а полным словом «фотография».

And with that, we're done! Here's my original image once again for comparison. [прил. №1 п. 41]

Вот оно! Применение эффекта освещения завершено. Вотт мое озображение до обработки.

Как видим, здесь наблюдаются английские редуцированные разговорные формы. Переводчик воспользовался методом свободного перевода при работе на этим куском текста.

Open the material window and make a three material In the first to third material I can import three jpg [прил. №1 п. 48]

Открываем окно материалов (клавиша M). И создадим сначала три материала. Для них я использовала три картинки.

Прием лексических трансформаций, который был использован для перевода этого сокращения – генерализация и смысловое развитие.