- •Содержание
- •Введение
- •Глава первая. Общая характеристика туториалов
- •Понятие туториалов
- •1.2. Описание графических редакторов.
- •1.3. Основные отличия туториалов от инструкций мануалов
- •1.4. Структура туториалов к графическим редакторам
- •1.5. Языковые особенности англоязычных туториалов к графическим редакторам.
- •1.5.1. Особенности стиля
- •1.5.2. Лексические особенности
- •1) Использование компьютерной лексики и терминологии;
- •2) Использование сокращений;
- •1.5.3. Грамматические особенности
- •1) Модальные глаголы;
- •2) Глаголы в императиве;
- •3) Формы будущего времени;
- •1.5.4. Аграмматизм
- •Выводы по первой главе
- •Глава вторая. Особенности перевода англоязычных туториалов к графическим редакторам на русский язык
- •2.1. Анализ туториалов и их переводов с помощью сервиса Istio
- •2.2. Анализ перевода языковых особенностей англоязычных туториалов.
- •2.2.1. Перевод особенностей стиля
- •2.2.2. Перевод лексических особенностей туториалов
- •1) Перевод компьютерной лексики и терминологии;
- •2) Перевод сокращений;
- •2.2.3. Перевод грамматических особенностей туториалов.
- •Перевод модальных глаголов:
- •Перевод глаголов в повелительном наклонении;
- •Особенности перевода будущего времени;
- •2.3.4. Перевод аграмматизма
- •2.3. Языковые особенности переведенных туториалов
- •2.4. Рекомендации по переводу туториалов.
- •1. При переводе текстовых уроков рекомендуется:
- •2. При переводе туториалов не рекомендуется:
- •3. При туториалов не желательно:
- •Выводы по второй главе
- •Заключение
- •Список литературы
- •Список сокращений
- •Приложение № 1 Список использованных практических источников
Список сокращений
прил. №1 – приложение №1
прил. №1 п.25- приложение №1 пункт 25
рис. №5 –рисунок №5
см. – смотри
Приложение № 1 Список использованных практических источников
Туториал «Anchor Box Modelling tutorial»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dsmaxtutorials.net/modelling-tutorials/anchor-box-modelling] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=95554]
Туториал «Applying a Realistic Tattoo»
Англ. [Режим доступа - http://www.tutorialized.com/view/tutorial/Applying-a-Realistic-Tattoo/30289] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php? showtopic=38457]
Туториал «Beautiful rainbow color background»
Англ. [Режим доступа - http://www.webeverythings.com/photoshop/beautiful-rainbow-color-background/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=160012]
Туториал «Beer»
Англ. [Режим доступа - http://kaoz-tutorials.com/ours/beer/]
Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=44177]
Туториал «Building House with Box Modeling»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dk.org/tutorial/3ds-max-Building-House-with-Box-Modeling.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=19797]
Туториал «Changing Hair Color in Pictures»
Англ. [Режим доступа - http://psd.tu-torial.com/photoshop-tutorials/changing-hair-color-in-pictures/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=49096]
Туториал «Changing color: Hair, Eyes, Clothes»
Англ. [Режим доступа - http://www.kromefx.com/index.php?page=vt&id =53&p=1] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=12350]
Туториал «Creating Water From a Tap»
Англ. [Режим доступа - http://www.fierydarts.com/photo-effects/creating-water-from-a-tap.htm] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=4888]
Туториал «Create a Surrealistic City Scene From Drawings And Photos»
Англ. [Режим доступа - http://www.photoshoplady.com/tutorial/extraordinary-scene-creation-text-art-full-of-a-city/3193] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=133861]
Туториал «Create an ORB with bunch of flowers.»
Англ. [Режим доступа - http://oogletutorials.com/website-graphics-photoshop-tutorial/create-an-orb-with-bunch-of-flowers] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=53994]
Туториал «Creating a Sparkle Abstract Piece»
Англ. [Режим доступа - http://swimchick.net/tutorials/creating-a-sparkle-abstract-piece] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=123951]
Туториал «Create a beautiful Christmas tree icon in Photoshop»
Англ. [Режим доступа - http://www.iconfinder.com/blog/2/]
Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=115490]
Туториал «Create an Apple iPhone 4S in Photoshop»
Англ. [Режим доступа - http://bloomwebdesign.net/myblog/2011/12/01/create-an-apple-iphone-4s-in-photoshop/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=190558]
Туториал «Creating HighPoly Beretta in 3DS MAX»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dm3.com/tutorials/beretta/index.php] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=126763]
Туториал «Creating a twin tip exhaust pipe»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dtotal.com/tutorial/3d_studio_max/ creating_a_exhaust_backbox/twin_exhaust_backbox_04.php] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=154297]
Туториал «Creating an interior scene»
Англ. [Режим доступа - http://www.evermotion.org/tutorials_old/mich /minterior01. htm]
Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=34390]
Туториал «Design a Dance Party Poster in Photoshop»
Англ. [Режим доступа - http://bloomwebdesign.net/myblog/2011/03/17/design-a-dance-party-poster-in-photoshop/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=172117]
Туториал «Engraving Photoshop Tutorial»
Англ. [Режим доступа - http://moesrealm.com/photoshop/tutorials/engraving-photoshop-tutorial/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=39763]
Туториал «Fire and Ice - rendering Diamonds and Gems in mental ray»
Англ. [Режим доступа - http://mentalraytips.blogspot.com/2009/11/fire-and-ice-rendering-diamonds-and.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=126615]
Туториал «3D Grass and Sky»
Англ. [Режим доступа - http://www.tutorialized.com/view/tutorial/Grasslands-in-3ds-Max/57927] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=131863]
Туториал «Golden Diamond Ring tutorial»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dsmaxtutorials.net/modelling-tutorials/golden-diamond-ring] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=161539]
Туториал «Glossy Snow Globe Text Effect»
Англ. [Режим доступа - http://textuts.com/glossy-snow-globe-text-effect/]
Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=190658]
Туториал «How to Cheat with Visualization in Photoshop»
Англ. [Режим доступа - http://www.photoshopstar.com/effects/how-to-cheat-with-visualization-in-photoshop/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=119075]
Туториал «Leather in 3DS Max»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dtotal.com/index_tutorial_detailed.php ?id=1114] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=137305]
Туториал «Learn to Create Effect of Rapid Movement on Photoshop»
Англ. [Режим доступа - http://www.photoshopstar.com/photo-effects/effect-rapid-movement-photoshop/]
Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=174772]
Туториал «March 2009 Calendar Wallpaper»
Англ. [Режим доступа - http://www.eyesontutorials.com/articles/5268/1/March-2009-Calendar-Wallpaper/Page1.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=80556]
Туториал «Melting Girl in Photoshop»
Англ. [Режим доступа - http://abduzeedo.com/melting-girl-photoshop] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=129586]
Туториал «Making of a Christmas Tree»
Англ. [Режим доступа - http://xyztutorials.blogspot.com/2008/10/making-of-cristmas-tree.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=68715]
Туториал «Making of the shoe»
Англ. [Режим доступа - http://www.gabrieleprotti.com/PAGES/tutorial/scarpa/ makingoftheshoe.htm] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=119169]
Туториал «Making of Assassin»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dm3.com/forum/articles.php?action= viewarticle&artid=142&page=1] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=128023]
Туториал «Making realistic stone wall»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dknot.com/tutorials/3dsmax/making-realistic-stone-wall/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=182242]
Туториал «Making of Bugatti Veyron»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dm3.com/tutorials/bugatti_veyron/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=34821]
Туториал «Making of Love Bicycle»
Англ. [Режим доступа - http://www.cgarena.com/freestuff/tutorials/max/ lovebicycle/index.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=49934]
Туториал «Motion Blur with 3D Max»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dlessons.com/tutorials/Motion-Blur-with-3dsmx-47819.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=116435]
Туториал «3D Monster»
Англ. [Режим доступа - http://www.polygonblog.com/3d-monster/]
Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=147740]
Туториал «Morph Facial Animation»
Англ. [Режим доступа - http://www.3dtotal.com//team/Tutorials_2/morph_facial/ morph_01.php] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=94483]
Туториал «Modeling a modern lamp»
Англ. [Режим доступа - http://www.adriantiba.com/modernlamp.htm] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=48565]
Туториал «Particle Dispersion Effect Using 3DS Max and Particle Flow»
Англ. [Режим доступа - http://forcg.com/tutorials/particle-system/particle-dispersion-effect-using-3ds-max/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=106392]
Туториал «Photo Cutout»
Англ. [Режим доступа - http://photoshoptutorials.ws/photoshop-tutorials/photo-manipulation/photo-cutout.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=45082]
Туториал «Photoshop Wind Effect On A Photo Tutorial»
Англ. [Режим доступа - http://www.tutorialized.com/view/tutorial/Wind-Effect-On-A-Photo/40966] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=80631]
Туториал «Photoshop Effects: Focus With Light»
Англ. [Режим доступа - http://www.photoshopessentials.com/photo-effects/focus-light/] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=34886]
Туториал «Professional changing of Eyecolor»
Англ. [Режим доступа - http://www.t-tutorials.com/read-tutorials/11/professional-changing-of-the-eye-color] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=9683]
Туториал «3D scene modeling studio tutorial»
Англ. [Режим доступа - http://adobeusersite.com/photoshop-blog/3d-max-tutorials/3dsmax-3d-scene-modeling-studio-tutorial] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=75667]
Туториал «Sportlight fog»
Англ. [Режим доступа - http://www.thegnomonworkshop.com/tutorials/ lightfog.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=34382]
Туториал «Subdvision ear Model»
Англ. [Режим доступа - http://www.arildwiro.com/tutorials/modelling/ head/ear.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=87807]
Туториал «Subdvision Foot Model»
Англ. [Режим доступа - http://www.arildwiro.com/tutorials/modelling/foot/ foot01.html] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=87990]
Туториал «Shocking Text»
Англ. [Режим доступа - http://www.n-sane.net/text-effects/shocking-text/index.php] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=5405]
Туториал «Snow Globe Photoshop tutorial»
Англ. [Режим доступа - http://www.tuthq.com/snow-globe-photoshop-tutorial.php] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=150958]
Туториал «Text In Stitches»
Англ. [Режим доступа - http://pshero.com/photoshop-tutorials/text-effects/text-in-stitches] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=79373]
Туториал «Usb key modeling»
Англ. [Режим доступа - http://www.cagedflame.com/index.php?name=usbkey modeling.php] Рус. [Режим доступа - http://demiart.ru/forum/index.php?showtopic=20929]
ПРИЛОЖЕНИЕ №2
Процентное соотношение использования модальных глаголов в англоязычных туториалах к графическим редакторам Autodesk 3D и Max Adobe Photoshop
ПРИЛОЖЕНИЕ №3
Список соответствия команд англоязычной версии Adobe Photoshop и Autodesk 3d Max их русифицированным версиям.