Дополнительный словарь:

calculating device – вычислительное устройство

multiple – кратный

abacus – счёты

slide rule – логарифмическая линейка

logarithm table – логарифмическая таблица

calculus – исчисление; математический анализ

general-purpose – общего назначения, универсальный

to cut out the human being altogether – полностью исключить человека

to manipulate – обрабатывать, преобразовывать; управлять

data processing – обработка данных (информации)

tabulate the census – занести данные по переписи (населения) в таблицу

means of coding – средства кодирования (шифровки)

to punch the holes – пробивать отверстия

punched card – перфокарта

to perform – выполнять, производить (действие); осуществлять;

unit of data – единица информации

keyboard terminals – терминал (вывод) с клавишным управлением

8. Просмотрите текст ещё раз. Ответьте на вопросы, используя информацию текста.

1. What was the very first calculating device?

2. What is the abacus?

3. What is the modern slide rule?

4. Who gave the ideas for producing logarithm tables?

5. How did Newton and Leibnitz contribute to the problem of calculation?

6. When did the first calculating machine appear?

7. What was the main idea of Ch.Babbage's machine?

8. How did electromechanical machines appear and what were they used for?

9. What means of coding the data did Hollerith devise?

10. What kind of computers appeared later?

9. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих словосочетаний.

Вычислительное устройство; лёгкий способ вычисления; поэтому (вот почему); кратное десяти; изобрести механический способ умножения и деления; логарифмическая линейка; составить таблицы логарифмов; математический анализ; изобрести независимо (друг от друга); в результате; полностью исключить человека; кроме (за исключением); обработка деловой информации; средство кодирования информации; перфокарты; пробивать отверстия; оформить собранные данные в таблицу; работать с данными на перфокарте; устройство, записывающее информацию блоками; единица информации; выполнять вычисления; для научных целей; клавишный терминал.

Lesson 8

Грамматика: Причастия (Participle I, Participle II) Словообразование Причастие

В английском языке причастие представляет собой неличную глагольную форму, которая наряду со свойствами глагола имеет свойства прилагательного или наречия.

Обладая свойствами прилагательного, причастие служит определением к существительному, как и русские причастия:

A broken cup lay on the table. Look at the man crossing the street over there.

Разбитая чашка лежала на столе. Посмотри на мужчину, переходящего улицу вон там.

Обладая свойствами наречия, причастие служит обстоятельством, определяющим действие, выраженное сказуемым. В этой функции оно соответствует русскому деепричастию.

I went back and sat by the window, watching the rain, listening to the sea …

Я вернулась и села у окна, наблюдая за дождём, слушая шум моря…

Обладая свойствами глагола, причастие может иметь дополнение, может определяться наречием, а также имеет формы времени и залога.

Participle I (Present Participle Active) образуется путём прибавления окончания -ing к глаголу в форме инфинитива (без частицы to):

to wear – носить to cut – резать, кроить

wearing – носящий, одетый (в) cutting – режущий и т.д.