Text 2

Read the text and render it in English.

Иппотерапия - ведущий реабилитационный метод для детей с ограниченными возможностями

Иппотерапия является признанным средством реабилитирующего воздействия широкого спектра.

Ее особенностью является применение экологических и неинвазив- ных (безвредных для человека и его живого окружения, не причиняющих боли и страха) методов и средств реабилитации. Этот метод почти не ог­раничен противопоказаниями. И главное достоинство иппотерапии за­ключается в том, что она сочетает в себе социально-психологическое и лечебно-реабилитационное воздействие.

В американском словаре Херитада слово терапевтический опреде­ляется как «имеющий целебную силу; вызывающий постепенное или сис­тематическое улучшение». Несмотря на то, что хотя часто полного изле­чения не наступает, но при многих заболеваниях наблюдается значитель­ный прогресс в восстановлении двигательных функций благодаря улуч­шению кровообращения и тонуса мышц в результате тренировок. А опре­деленные требования и дисциплина при общении с животными и людьми во время тренировок и ухода за лошадьми приводит и к развитию умст­венных способностей и значительному улучшению психоэмоционального статуса. Достаточно высокая эффективность и относительно несложная система организации и внедрения иппотерапии обуславливают целесооб­разность ее использования.

С древнейших времен известно благотворное влияние на здоровье человека езды и общения с лошадью. Еще античный врач Гиппократ ут­верждал, что раненые и больные поправляются быстрее и успешнее, если

69

ездят верхом. Он же отмечал, кроме общеукрепляющего, еще и психоло­гический эффект занятий верховой ездой и советовал ездить верхом ме­ланхоликам, поскольку это освобождает от «темных мыслей» и вызывает мысли «веселые и ясные». При этом древнегреческий ученый придавал: особое значение «ритмичному и плавному движению лошади».

Один из важнейших представителей французского Просвещения, философ Дени Дидро, обозревая достижения всех современных ему наук, написал в 1751 году трактат «О верховой езде и ее значении для того, чтобы сохранить здоровье и снова его обрести». В каждую эпоху, гово­рится в трактате, считалось признанным, что физические упражнения яв­ляются наиболее надежным и эффективным способом поддержания^ по­шатнувшегося здоровья. Среди физических упражнений, обладающих столь прекрасными качествами, первое место принадлежит верховой езде, с помощью которой можно лечить множество болезней, а также преду­преждать их, если они только начинают проявляться. Особо рекомендо­валась верховая езда женщинам, наиболее подверженным нервным бо­лезням, которые прекрасно поддаются лечению посредством верховой ез­ды.

Термин «иппотерапия» происходит от греческого слова «hippos», что означает «лошадь», т.е. этот термин обозначает лечение лошадью, ле­чение при помощи лошади. Как и все лечебные процедуры, она должна назначаться врачами-иппотерапевтами. Они назначают вид упражнений и их дозировку. Также они же должны наблюдать за этими пациентами, ве­дя специальную документацию, как и при любом другом лечении.

Иппотерапию относят к физиотерапевтическим методам лечения, а именно к лечебной физкультуре. Для нашей школы этот метод является весьма актуальным не только в плане воздействия на эмоционально- волевую сферу, но, учитывая и то, что на сегодняшний день многие уча­щиеся имеют патологию опорно-двигательного аппарата, сколиоз раз­личной степени тяжести. Он является актуальным и в плане чисто физио­терапевтического и физического воздействия как ЛФК.

Task 5.

Make up a dialogue discussing the treatment riding therapy offer to help people with speech problems.

Definitions of the basic terms

1. AGRAPHIA - inability' to express thoughts in writing du5tо a lesion ^ the central nervous system. Ј . ^: ■ ■ у ¹ _: ^v

2. ALALIA - inability to speak due to impairment or Absence of one or more of the peripheral speech organs that (is) impairment of muscles and sense organs involved in speech. ^ oa**4

3. ALEXIA - complete inability to read, characterized by an associative learning disability. yW^f**** _w

4. APHASIA - loss of .symbolic formulatiop and expression due to brain lesion. ^ ¹ W^^W^" afcprcrt**.'

5; APHONIA - loss or absence of voice as a result of the failure of the vocal cords to ^

- 6. CLEFT PALATE - congenital fissi^of the^sgftate and roof of the month, sometimes extending th^u^h the pr^makilla and upper lip.

7. DELAYED SPEECH -failure of speech to deygjgp $the expected _

ag^ ^an(J'

mental retardation or emotional disturbance. ^u ia oj- u u^ u^J

7. DYSARTHRIA - a disorder of articulation due to impairment of the part of the central NS which directly controls the muscles of articulation.

^ Jfe DYSLA LI A - defective articulation due to faulty learning or tp ab­normality of the еШйш speech organs and not due to litfotis oJ the' central NS.

10. DYSLEXIA - partial inability to read characterized by associafivg_ learning difficulty, a form of dysphasia. _ _е<мМ~-' '•■■•">%

11. DYSPHONIA - a disturbance of vocalization; any defect of pho-

nation.

10. DYSRYTHMIA - abnormality in speech rhythm characterized by defects of stress placement, defects of breathgraping, or defects of inflection.

11. INTEGRATION - in the context of special education, refers to the placement of handicapped children in educational programs also serving non- handicapped children.

12. LIP-READING - the art if comprehending the speech of another through the visual interpretation of gestures, facial movements and especially lip movements.

13. PLAY THERAPY - a process of examination and treatment by observing the child as he plays freely with a selected inventory; the role of the therapist is usually a passive one.

14. RETARDED SPEECH - slowness in speech development in ^which intelligibility is severely impaired; often preceded by late or delayed emergence of speech.

15. RHINOLALIA - speech characterized by abnormal nasal reso­nance.

16. SPECIAL-PERPOSE SCHOOL - a term frequently applied to ^hools that serve only exceptional children. Such schools may offer programs ^or one or more types of exceptional children. Sometimes called special

schools.

71

10. SPEECH CORRECTION (improvement) - the professional field which deals with the elimination and alleviation of speech defects or with the development and improvement of speaking intelligibility.

11. SPEECH DEFECT (disorder) - any deviation off speech is out­side the range of acceptable variation in a given environment.

12. STUTTERING - a disturbance of rhythm and fluency of speech by an intermittent blocking a convulsive repetition or prolongation of sounds, syllables, words, phrases, or posture of the speech organs.

List of foreign publications on the most actual speech therapy problems for student's synopses:

Афазия

• G.O.Abkarian "Object Grouping Strategies by Adult: Evaluatinga Class Act". JSHD

• Shimon Sapir, Emre Kokmen, Poul J.Rogers. "Subcortical Crassed Aphasia: A Case Report". JSHD. Vol.51 N.2 May 1986

• Doris V.Allen, Lynn S.Bliss, Jack Timmont. "Language Evalu- tion: Sciens or Art?". JSHD. Vol.46 N.l

• Bruse L. Smith, D. Kirnbrough Oiler. "A Compoarative Stugy of Pre-Meaningful Vocalizations Prodused by Normally Developing and Doun Syndrome Infants" JSHD. Vol.46 N.l

• A. R. Luria, M.Hatfield "Analysic and Remediation of Aphasia in the USSR" JSHD. N.4/1981

• Robert Pierse "Facilitating the Comprehension of Tense Reated Sentensces in Aphasia" JSHD.N.4/1989

• Machael A. Crary "Predicting the Western Aphasia Batlery Aphasia Quoient". JSHD. N.2/1989

• James L. Aten "The Efficacy of Functional Communication Therapy for Chronic Ratients". JSHD N.l/1982

• Louise Correia "Aphasic and Non-Brain damagea Aduet's De­scriptions of Aphasia Test Pictures and Gender-Biased-Pictures" JSHD N4/1990

• Judith A.Cooper "Children with Altistory of Aequired Aphasia: Residual Language and Academic Impairment". JSHD N.2/1988

• Gulia Glosser "Variations IN Aphasic Language Behaviors" JSHD. N.2/1988

• Linda M. Huntress "Aphasic Subjects Comprehension of Synte- hetic and Natural Speech" JSHD. N.l/1990

• Donald A. Robin "Subcortiest Hesions and Aphasia". JSHD. N.1/1990

Дизартрия

• Marianne B. Simson, James A. Till, Anne M. Goff "Long-Term Treatment of Severce Dysarthria: a Case Study" JSHD.Vol.53 N.4/1988

72

• Rick Rubow, Edie Swift "Amicrocomputer - Based Weacable Biofeedback Deviceto Improve Transfer of Treatment in Parkinsonian Dy­sarthria". JSHD. Vol.50 N.2/1985

• Katryn M. Yorksto, David R. M. N. Hedge, Joann McConn "Lan­guage Training: Some Data on Response Classes and Generalization to an Oc­cupational Seting" JSHD.Vol.46 N.4/1981

• James Paul Dworkin, Richard A.Culatta "Oral Structural and Neu­romuscular Characteristics in Children with Normal and Disordered Articula­tion" JSHD.Vol.50 N.2/1985

• James A. Till, Andrea R. Toye "Acuostic Phonetic Effects of Two Types of Verbal Feedback in Dysarthric Subjects" JSHD. Vol.53 N.4/1988

• Beukelman "Ataxic Dysarthria: Treatment Sequences Bassed on Ineligibility and Prosodic Considerations" JSHD. Vol 46 N.4/1981

Заикание

• Mark Onslow, Kate Gardner "Stuttered and Normal Speech Event in Early Childhood: the Validity of a behavioral Data Language". JSHD 1992

N.l

• Robin A. Seiger. Keith L.Gladstien. "Recovery and Persistence of Stuttering Among Relatives of Stutterers" JSHD 1983 N.4

• William H.Perkins "What is Stutterers?" JSHD 1990 N3

• Susan C.Meyer "Nonfluencies of Preschill Stutterers and conver­sational partners: Observing reciprocal relationships". JSHD 1989 N.l

Развитие речи: -в раннем возрасте:

• Elizabeth В. Cole "Promoting Eneerging Speech in Birth to 3 Year Old Hearing-Impairad Children". Speech Prodaction in Hearing-Impaired Children and Youth: Theory and Parctiice. 1992

• Mc Farland, F.Blair Simmons, Frederica R. Jones. "An Automated Hearing Screening Techique for Newborns". JSHD 1980

• Cristina В.. Perigoe. "Stragies for the Remedition of Speech of Hearing-Impaired Children". Speech Prodaction in Hearing- Impaired Children and Youth: Theory and Parctiice. 1992

• Randall B. Monsen. "The Oral Speech Intelligibility of Hearing- Impaired Talkers". JSHD 1983.

-в школьном возрасте:

• Andrews, Moya "Voice Therapy for Children: the elementary School Years"

• Bacer, Bruce, Brightman, Alan "Steps to Independence: a Skills Traning Guide for Parents and Teachersof Children with Special Needs"

• Blackwell, Peter "Teaching Hearing-Impaired Children in Regular

Classrooms"

• Bush, Wilma J.O., Gils, Marian Taylor "Aids to Psycholinguictic

Teaching" " .

73

• Sigman, Marian "Children with Emotional Disorders and Devel­opmental Disabilitices: Assessment and Treament"

-у детей с нарушением слуха:

• Margaret М. Mayer "Hearing Impairment" Exeptional children in today's school

• Brenda M. Montgomery, James L. Fitch "The Prevalence of Stut­tering in the Hearing-Impaired School Age Population" JSHD. N.2

• Arm E. Geers, Brenda Schick "Acauisition of Spoken and Signed English by Hearing-Impaired children of Hearing-Impaired or Hearing Par­ents" JSHD. N.2

-у глухих детей:

• Fobes, Walter K. "Elocution Simplified with an Appendix on Lisping, Sttammering, Stuttering and other Defects of Cpeach

• Kirk, Samuel a., Gallogher, James S. "Educating Exceptional Children"

• Ysselolykr, James E., Salvia "Assessment: in Special and Reme­dial Education"

• Vandberg, D.Morjoric "The Written language of Deaf children. A Comporative Study" -

• Scfipture E.W. "Stuttering and Lisping"

-j детей с синдромом раннего детского аутизма:

• Jan Sheldon Handleman "Transfer of Verbal Responses Acrossln- structional Setting by Autistic-Type Children" JSHD. Vol. 46 N. 1/1981

• Daniella N. Ripich, Brenda Y. Terrell "Patters of Discourse Cohe­sion and Coherence in Alzheimer's Disease" JSHD. Vol. 53 N. 1/1988

• Sallie A. Kleppe, Kerri Misaki Katayama, Cenneth G. Shiplye, David R. Foushee "The Speech and Language Characteristic of Children with Prader-Willi Syndrome" JSHD. Vol. 55 N.2/1990

• Edward L. Meyen, "Who Pays for special education?" Exeptional children in today's school

-у детей с Синдром Прадера-Вилли:

• Sallie A.Kleppe, Kerri Misaki Katayama, Kenneth G. Shipley, David R. Foushee. '"The Speech and Language Characteristics of Children With Prader-Willi Sindrome" Journal of Speech and Hearing Disorders Vol. 55 N.2 May 1990

• Oliver Tucha, Steffen Aschenbrenner, Klaus W. Lange. "Mirror Writing and Handedness" Brain and Language: a Journal of Clinical Experi­mental and Theoretical Reserch. Vol. 73 N.3 July 2000

• Max Coltheart "Deep Dyslexia is Right-Hemisphere Reading" Brain and Language. Vol. 71 N.2 Febr 2000

• Donald A. Robin. "Developmental Apraxia of Speech: Just An­other Motor Problem". American Journal of Speech-Language Pathology. Vol.' 1 N.3 1992.

• Samuel G. Fletcher. "Speech Production and Oral Motor Skill in an Adult With an Unrepaired Palalal Celeft". JSHD Vol. 50 N.3 august 1985.

74

Приложение

English-Russian Speech Pathology Dictionary or Basic Terms

A

Abasia (n)

_r ,1л^/О-* Лв |ЛЛ> l n«

Ьг ^

Abdominal muscles '.<ПГ> ifc. i

Ability (disability) (n)

Abnormal (adj) С & ^ 'ГО; Г*

Absolute hearing

Absolute threshold

Abulia (n) ■

Abuse (n)

Acalkulia(n)

Acceleration (n)

Accent /stress/ (n)

Acoustic (adj)

Acoustics (n)

Acquire (v)

Actographia (n) -.

Adaptation (n)

Adenoids (n)

Adjective (n)

Adult (n)

Adventitious (adj)

Advocacy (n)

Абазия

Мышцы живота

Способность (неспособ­ность) Неправильный

Абсолютный слух

Абсолютный порог

Абулия

Оскорбление, плохое

обращение Акалькулия

Акселерация

Акцент, ударение

Акустический

Акустика

Приобретать

Актография

Адаптация

Аденоиды

Имя прилагательное

Взрослый

Приобретенный, слу­чайный, побочный Защита

Afferent nerve Affricate (n) Age norm

Age appropriate behaviour

Aggression (n)

Agitographia (n)

Agitophasia (n)

Agnosia (n)

Agrammalogia

Agraphia (n)

Aim at ones own-speech

Air-blast

Alalia (n)

Albinism (n)

Alexia (n)

Alveolar ridge

Alveolar sprout

Alveolus (n)

Ambivalent (adj)

Amentia (n)

Amimia (n)

Amnesia (n)

Amusia (n)

Чувствительный нерв Аффрикат Возрастная норма Возрастное поведение Агрессия

Быстрое неразборчивое

письмо Быстрая невнятная речь

Агнозия

Невозможность прав.

произносить слова Аграфия

Установка на собствен­ную речь Воздушная струя

Алалия

Альбинизм

Алексия

Альвеолярные бугорки Альвеолярный -отросток Альвеола

Противоречивый, про­тивоположный Слабоумие

Амимия

Амнезия

Амузия

76

Anaemia (n) Anomaly (n) Anterior / posterior (adj) Aphasia (n) Aphonia (n) Appear (v) Appearance (n) Apraxia (n) Area (n) . Articulate (v) Articulation (n) Articulation apparatus Asphixia (n) Aspirate (n) Aspiration (n) Assess (v) Assessment (n) Assimilate (v) Assimilation (n) Assist (v) Assistance (n) Associate (v) Association (n)

Анемия

Аномалия

Передний / задний

Афазия

Афония

Появляться

Появление

Апраксия

Зона

Артикулировать

Артикуляция

Артикуляционный ап- ■ парат Асфиксия

Воздушный проход (придыхательный звук) Аспирация

Оценивать

Оценка

Уподоблять

Уподобление

Помогать, содейство­вать Помощь

Соединяться, связы­ваться Ассоциация

Asthenia (n) Astigmatism (n) Atrophy (n) Attention (n) Attention control Attention deficit disorder Attest (v) Auditory aphasia Auditory memory Autism (n) Autistic children Automatic speech Automatism (n).

Babble (v) Babbling (n) Babble stage of speech Baby-talk (n) Backward mentality Basal ganglia Base emotions Behaviour disorder Berthranism (n)

Астения, слабость Астигматизм Атрофия Внимание Контроль внимания Дефицит внимания Свидетельствовать Слуховая афазия Слуховая память Аутизм

Аутичные дети Автоматическая речь Автоматизм

Гулить Гуление Стадия гуления Лепет

Отставание в умствен­ном развитии Основные нервные узлы

Базальные эмоции

Расстройство поведения

Бертранизм

Bilabial (adj) Bilingual (adj) Binocular vision Biological memory Blind (adj) Bone (n) Brain (n)

Brain damage / lesion Breath (n) - Breathe (v) Bronchi (n) Bronchitis (n) Bronchus (n)

Capacity for work Case (n) Category (n) Cause (n) (v) Cavity (n)

Central nervous system Cephalic (adj) Cerebellum (n) Cerebral palsy

Губно-губной звук, дву-

губный Двуязычный

Бинокулярное зрение

Биологическая память

Слепой

Кость

Мозг

Повреждение головного

мозга Дыхание, вздох

Дышать

Бронхи

Бронхит

Бронх

Работоспособность

Случай

Категория

Причина, быть причи­ной, причинять Полость

Центральная нервная

система Головной

Мозжечок

Церебральный паралич

Cerebrospinal fluid Cerebrum (n) Cerumen (n) Cervical (adj)

Children's cerebral paralysis

Chorea (n)

Chronic (adj)

Classification (n)

Classify (v)

Cleft (n)

Cleft lip

Cleft palate

Clinic (n)

Clinical (adj)

Cluttering (n)

Cognition (n)

Cognitive (adj)

Collaborate (v)

Collaboration (n)

Communicate (v)

Communication (n)

Communication skill

Communication pattern

Спинномозговая жид­кость Головной мозг

Ушная сера

Шейный, затылочный

Детский церебральный

паралич Нарушение письма

Хронический

Классификация

Классифицировать

Расщелина

Расщелина губы

Расщелина твердого не­ба Клиника

Клинический

Клаттеринг

Знание, познавательная

способность Познавательный

Сотрудничать

Сотрудничество

Общаться

Общение, коммуника­ция

Коммуникативный на­вык

Коммуникативная мо­дель

Compare (v) Comparison (n) Compensation (n) Complain (v) Complaint (n) Comprehensive school Computer-assisted learning Concept (n) Concern (n) (v) Concrete (adj) Condition (n) Conditional reflex Conduct (n) Conductive (adj) Congenital (adj) Connect (v) Connexion (n) . Consequence (n) Consistent (adj) Consonant (n) Continuant (n) Conversation (n) Converse (v)

Сравнивать

Сравнение

Компенсация

Жаловаться

Жалоба

Общеобразовательная

школа Обучение с помощью

компьютера Концепция

Забота, участие, забо­титься Конкретный

Состояние, условие

Условный рефлекс

Поведение

Поведенческий

Врожденный

Соединять

Связь

Следствие, вывод, за­ключение Последовательный

Согласный звук

Фрикативный звук

Разговор, беседа

Разговаривать, беседо­вать

Соотносить

Соотношение

Кора головного мозга

Кашель, кашлять

Черепно-мозговой нерв

Излечивать, вылечивать

Школьная программа,учебный план, курсобучения

Распорядок дняГлухойГлухонемойГлухота

Снижение, снижать

(уменьшать)Дедуктивная логика

Поражение

Дефект, недостаток

Защитные механизмы

Определять

Определение

Отклоняться

Отклонение

Степень

Correlate (v) Correlation (n) Cortex (n) Cough (n) (v) Cranial nerve Cure (v)

Curriculum(la) (n)

Daily routine Deaf (adj) Deaf mute (adj) Deafness (n) Decrease (n) (v) Deductive logic Defeat (n) Defect (n)

Defense mechanisms Define (v) Definition (n) Deflect (v) Deflection (n) Degree (n)

Delay (n) Delayed speech Dementia (n) Denasality (n) Dental (n) Depend on (v) Dependence(n) Deprivation (n) Deprive (v) ■ Describe (v) Description (n) Detain (v) Deviate (v) Deviation (n) Develop (v) Development (n) Diagnosis (n) Diaphragm (n) Difference (n) Differentiate (v) Diphthong (n) Disability (n) Disease (n)

Задержка

Задержка речевого раз­вития Слабоумие

Деназальность, деназа­лизация Зубной звук

Зависеть от

Зависимость

Лишение

Лишать

Описывать

Характеристика, описа­ние Задерживать

Отклоняться

Отклонение

Развивать

Развитие

Диагноз

Диафрагма

Различение

Дифференцировать

Дифтонг

Неспособность, нару­шение Болезнь, повреждение

Disorder (n)

Disposition (character) (n) Distinct (adj) Distinguish (v) Distort (v)

Distortion (alteration) (n) Disturb (v) Disturbance (n) Diversion (n) Dorsal (adj) Down syndrome Drug, medicine (n) Drum membrane Dumb (adj) Dust (n)

Dynamic (functional) state Dysarthria (n) Dysgraphia (n) Dyslalia (n) Dyslexia (n) Dysphasia (n) Dysphonia (n) Dyspraxia (n)

Расстройство Характер Четкий, ясный Различать Искажать

Искажение (звука), из­менение, перемена Нарушать, беспокоить

Нарушение

Отклонение

Спинной, дорсальный

Синдром Дауна

Лекарство

Барабанная перепонка

Немой

Пыль

Функциональное со­стояние Дизартрия

Дисграфия

Дислалия

Дислексия

Дисфазия

Дисфония

Диспраксия

Dysrhythmia (n)

Ear (n)

Ear canal

Early childhood

Echolalia (n)

Ec6logical assessment

Education (n)

Egocentric speech .

Egocentrism (n)

Emergence (n)

Emotionally disturbed chil­dren

Emotion (n) Empathy (n) Emphasis (n) Emphasize (v) Endogenous (adj) -. Enunciate (v) Enurfciation (n) Enuresis (n) Environment (n) Epilepsy (n) Error (n)

Дизритмия

Ухо

Ушной канал Ранний возраст Эхолалия

Экологическая оценка Образование Эгоцентрическая речь Эгоцентризм Проявление

Дети с нарушениями в

эмоциональной сфере Эмоция

Эмпатия, сочувствие

Ударение

Подчеркивать

Эндогенный

Отчетливо, ясно произ­носить Четкое произношение

Энурез

Окружающая обстанов­ка

Эпилепсия Ошибка

Esophagus(n) Esophageal voice Establishment (n) Etiology (n) Evaluate (v) Evaluation (n) Exceptional children Exogenous factor Expertise (n) Expiration (n) Expire (v)

Expressive language Eyesight (n)

Face (n) Facial (adj) Fade away (v) Failure (n) Falsetto (n) Fatigue (n) Fauces(n) Fenestration (n) Finger (n)

Пищевод

Гортанный голос

Учреждение

Этиология

Оценивать

Оценка

Исключительные дети

Экзогенный фактор

Экспертиза

Выдох

Выдыхать

Выразительный язык Зрение

Лицо

Лицевой

Сглаживать ■

Отсутствие голоса (не­достаточность) Фальцет

Утомление

Ротовая полость, зев,

горло, ротоглотка Прободение (операция

на ухо) Палец

Finger-spelling Fissure, sulcus (n) Flaccid paralysis Flexor / extensor muscles Fluctuation (n) Fluency (n) Fluent (adj) Fonastenia (n) Fossa (n) • Frequency (n) Fricative (n) Frontal lobe Full-blooded

Functional / organic defect Fundamental tone

Game (n)

Genotype (n)

Gesture (n)

Gifted, talented

Global developmental delay

Glottis (n)

Grammar (n)

Дактилология

Трещина кости

Слабый паралич

Сгибательные / разгиба-

тельиые мышцы Колебание

Плавность, беглость

Плавный

Фоностения

Полость, впадина

Частота

Фрикативный звук

Фронтальная зона го­ловного мозга Полнокровный

Функциональное / орга­ническое нарушение Низкий, основной тон

Игра

Генотип

Жест

Одаренный Общее недоразвитие Голосовая щель Грамматика

Grapheme (n) Graphology (n) Gravity (n) Gullet (n) Guttural (adj)

H

Habit (n) Half-grown Half-witted Handicap (n) Handwriting (n) Hard palate Hard-of-hearing Hear (v) Hearing (n) Hearing aid Hearing-impaired Hearing impairment Hearing loss Hemorrhage (n) Hereditary (adj) Heredity (n)

Higher mental (psychical) functions

88

Графема

Графология

Тяжесть

Пищевод

Гортанный

Навык

Недоразвитый

Слабоумный

Дефект, недостаток

Почерк

Твердое небо

Слабослышащий

Слышать

Слух

Слуховой аппарат

Слабослышащий

Нарушение слуха

Потеря слуха

Кровоизлияние

Наследственный

Наследственность

Высшие психические

функции

1

Higher nervous activity Hindrance (n) Hoarse (adj) Homogeneous (adj) Husky (adj)

Hypermetropia (farsighted­ness) (n) Hypertension (n)

Hypertrophy (n)

Hypotention(n)

Identify (v) Identification (n) Illness (n) Illusion (n) Imagination (n) Imitate (v) Imitation (n) Imitator (n) Impair (v) Impairment (n) Impellent habit Impellent paths Implosion (n)

Высшая нервная дея­тельность Помеха

Хриплый

Однородный

Сиплый

Дальнозоркость

Гипертонус

Гипертрофия

Гипотонус

Идентифицировать

Идентификация

Заболевание

Иллюзия

Воображение

Подражать

Подражание

Имитатор

Нарушать, повреждать Нарушение Двигательный навык Проводящие пути Отсутствие взрывности

Impressive speech Imprint (v) (n) Incisor (n) Incitement (n) Increase (n) (v) Inconvenience (n) Indication difference Indistinct (adj) Individual (n) Individuality (n) Inductive (adj) Infantile (adj) Infantile speech, Infantilism (n) Inflammation (n) Infringe (v) Influenza /flu/ (n) Inhibition (n) Initial (adj) Injure (v) Injury (n) Inner ear Inner speech

Импрессивная речь

Запечатлевать, запечат-

ление Передний резец

Побуждение

Возрастание, увеличи­вать Беспокойство

Дифференциальный

признак Неясный

Индивид

Индивидуальность Индуктивный Младенческий (возраст) Лепет

Инфантилизм Воспаление Нарушать Грипп

Торможение Начальный Повредить Повреждение Внутреннее ухо Внутренняя речь

Innervation (n) Insight (n) Insist (v) Insistence (n) Inspection (n) Instruction (n) Insufficient mobility Integral approach Integration (n) Intellect (n) Intensity (n) Interaction (n) Intercourse (n) Interdental sigmatism Internal (inner) motive Internal (inner)speech Introspection (n) Inversion (n) Investigate (v) Investigation (n) Irritation (n)

Иннервация

Понимание

Настаивать

Настойчивость

Осмотр

Обучаемость

Недостаточная подвиж­ность Целостный подход

Интеграция

Интеллект

Интенсивность

Взаимодействие

Общение

Межзубный сигматизм Внутренняя моторика Внутренняя речь Самонаблюдение Инверсия Обследовать Обследование Раздражение

Jaw (п)

Челюсть

Juniorschoolage (n) Juvenile

Keenness of vision

Labiodental (n) Labial (adj) Laboratory experiment Lalling (n) Lalopathy (n) Language (n) Language expectancy Language intervention Language kits Language scheme Lapse (n) Laryngitis (n) Larynx (n) Lateral lisping Layer (n)

Learning difficulties Leisurely strain Letter (n)

Младший школьны^

возраст Подростковый, юнощ_е. ский возраст

К

Острота зрения

L

Губно-зубной звук Губной

Лабораторный экспери­мент Гуление

Любая форма речевого

расстройства Язык

Языковая вероятность

Языковое вмешательст­во

Языковые инструменты Языковая программа Ошибка, оплошность Ларингит Гортань, глотка Боковой сигматизм Наслоение

Трудности в обучении Тянущийся звук Буква

Ligament (n) Line (n) Linguistics (n) Lingua - dental (n) Lingual (adj) Lingual frenurn Link (n) (v) Limit (v) (n) Lip (upper / lower) (n) Lip-reading (n) Listen (v) Listening (n) Listless (adj) Literal composition Logic (n) Logical inference Logopedics (n) • Logotherapy (n) Long-term memory Loudness (n) Low (adj) Lower threshold Lungs (n)

Связка Линия, черта Лингвистика Зубно-язычный звук Язычный, языковой Уздечка

Звено, связывать

Ограничивать, лимит,

граница Губа (верхняя / нижняя)

Чтение с губ

Слушать

Слушание

Вялый

Буквенный состав Логика

Логический вывод

Логопедия

Логотерапия

Долговременная (долго­срочная) память Громкость

Низкий

Нижний порог

Легкие

Lupus (n)

Волчанка

Macroglossia (n) Majority (n) Malformation (n) Malignant (adj) Malinger (v) Malocclusion (n) Mandible (n) Manifestation (n) Manual alphabet Masseter (n) Master (v) Match (v) Maturation (n) Maxillia (n) Mean (v) Meaning (n)

Means of communications Measles (n) Medicine (n) Melancholia (n) Memorize (n)

M

Макроглоссия

Большинство

Неправильное образова­ние, порок Злокачественный

Притворяться больным

Неправильный прикус

Нижняя челюсть

Признак (болезни)

Дактилология

Жевательная мышца

Усваивать

Сочетаться

Зрелость

Верхняя челюсть

Значить

Значение

Средства общения

Корь

Медицина, лекарство

Меланхолия

Запоминать

Memory (n) Meningitis (n) Mental (adj) Mental age Mentally retarded Message (n)

Method of introspection' Method of tests and mistakes Microglossia (n) Middle ear

Mimicry - gesture speech Mirror writing Mistake (n) Mixture (n) Mnemonics (n) Molar (n)

Momentary memory "(short- term memory)

Monotonous work

Morphology (n)

Motionless (adj)

Motive (n)

Motor actions

Motor aphasia

Память Менингит

Психический (умствен­ный)

Умственный возраст Умственно отсталый Сообщение

Метод самонаблюдения

Метод проб и ошибок

Микроглоссия

Среднее ухо

Мимико-жестовая речь

Зеркальное письмо

Ошибка

Смешение

Мнемоника

Коренной зуб

Краткосрочная, опера­тивная, рабочая память

Монотонная работа

Морфология

Неподвижный

Мотив

Моторика

Моторная афазия

Motor difficulties Mouth (n) Move (v) Movement (n) Muscle (n) Muscular hypotonia Mutism (n)

Myopic (short - sighted children) (adj)

Nasal (adj) Nasality (n) Nasal cavity Nasal septum Nasopharynx (n) Natural (adj) Nebular (inborn) (adj) Neck (n)

Nervous manifestation Neurasthenia (n) Neurologic (adj) Neurosis (n) Noise (n)

N

Моторные нарушения Рот

Двигаться Движение Мускул, мышца Гипотония мускульная Мутизм

Близорукие дети

Носовой Назальность Носовая полость Носовая перегородка Носоглотка

Природный, естествен­ный Врожденный

Шея

Нервное явление

Неврастения

Неврологический

Невроз

Шум

96

Nominal aphasia Norm (n)

Normal development

Nose (n) Nostril (n) Notion (n) Noun (n) Nursery school

Obesity (n) Object (n) Observation (n) Observe (v) Occlude (n) (v) Occur (v) ¹ Omission (n) Omit (v)

Ontogenesis, ontogeny (n) Optic (adj) Oral (adj) Oral cavity, mouth Organic defect Organ (n)

Неспособность воспро­изводить имена Норма

Нормальное развитие

Нос

Ноздря

Представление, понятие

Имя существительное

Дошкольное учрежде­ние, детский сад

Ожирение

Предмет, объект

Наблюдение

Наблюдать

Преграждение, смычка (смыкаться) Возникать

Пропуск

Пропускать

Онтогенез

Глазной, зрительный Устный

Ротовая полость, рот

Органические наруше­ния Орган

Orifice (n) Origin (n) Oropharynx (n) Oscillate (v) Oscillation (n) Oscillograph (n) Otolaryngologist (n) Otolaryngology (n) Outer ear Overtone (n)

Palate (soft .-'hard) (n) Palate-pharynx contact Palpation (n) Palsy, paralysis (n) Pantomime (n) Paralambdacism (n) Paraphasia (n) Pararhoticism (n) Parasigmatism (n) Parathyroid gland Paresis (n) Partial (adj)

Отверстие, проход

Источник, начало, про­исхождение Ротоглотка

Колебаться, вибриро­вать

Колебание, вибрация

Осциллограф

Отоларинголог

Отоларингология

Внешнее ухо

Намек

Небо (мягкое/твердое)

Смыкание небно-

глоточное Пальпация, ощупывание

Паралич

Пантомимика

Параламбдацизм

Парафазия

Параротацизм

Парасигматизм

Околощитовидная желе­за

Парез, полупаралич

Частичный

Pasalalia (n) Patella reflex Pathology (n) Patient (n)

Paunch modifications Pediathrics (n) Perceive (v) Perception (n)

Perception of eomplex sounds

Peripheral (adj) Personality breach Pharynx (n) Phenotype (n) Phlegmatic (adj) Phonation (n) Phoneme (n) Phonemic (adj) Phonetic (adj) Phonetic method Phonics (n) Phonology (n) Phonopedia (n) Phonophobia (n)

Замена звука Коленный рефлекс Патология Пациент

Рубцовые применения Педиатрия Воспринимать Восприятие

Восприятие сложных

звуков Второстепенный

Личностное нарушение

Глотка, зев

Фенотип

Флегматичный

Фонация

Фонема

Фонематический

Фонетический

Фонетический метод

постановки звука Акустика

Фонология

Фонопедия

Боязнь громко говорить

99

Фраза

Филогенез

Физический

Ушная раковина

Высота звука

Игра, играть

Взрывной звук

Точный, четкий

Беременность

Подготовительная шко-ла

Давление

Предотвращать

Предотвращение

Первичный, начальный

Общая начальная школа

Процедура

Прогнатия

Прогноз

Прогрессирующий .ПроизноситьПроизношениеПрофилактикаЗатянувшийся, длитель-

Phrase (n) Phylogenesis (n) Physical (adj) Pinna (n) Pitch (n) Play (n) (v) Plosive (n) Precise (adj) Pregnancy (n)

Preparatory school, pre­school Pressure (n)

Prevent (v)

Prevention (n) ,

Primary (adj)

Primary school

Procedure (n)

Prognathism (n)

Prognosis (n)

Progressive (adj)

Pronounce (v)

Pronunciation (n)

Prophylactic (n)

Protracted

100

Proximity (n) Psyche (n) Psychical (adj) Psychology (n) Psychological factor

Psychosis (n)

' ' Q

Quality <n) Quantity (n) • Quick (adj)

R

Read (v) Reading (n) Receptive (adj) Recover (v) Recovery (n) Reflex (n) Repeat (v) Repetition (n) Research (n) (v) Residual hearing Resonance (n) Respiratory (adj)

Близость Душа, психика Психический Психология

Психологический фак­тор Психоз

Качество, свойство

Количество

Быстрый

Читать

Чтение

Рецептивный

Восстанавливать здоро­вье, выздоравливать Выздоровление

Рефлекс

Повторять

Повторение (звука)

Исследовать, исследо­вание Остаточный слух

Резонанс

Дыхательный

101

Restrict (v) Restriction (n) Retarded speech Reversible (adj) Rhinolalia (n) Rhythm (n) Riding therapy

Scarlet fever Science (n) Scientific (adj) Semantic (adj) Semantics (n) Senior school age Sense organs Sentence structure Sibilant (n) Sign language Sinus (n) Slow (adj) Slur (n) Social (adj) Soft palate, velum

Ограничивать

Ограничение

Общее недоразвитие ре­чи

Обратимый

Ринолалия

Ритм

Иппотерапия

Скарлатина

Наука

Научный

Семантический

Семантика

Старший школьный воз­раст Органы чувств

Структура предложения

Свистящий шипящий

звук Язык жестов

Свищ

Медленный

Слияние звуков, нев­нятное произношение

Социальный Мягкое небо

102

Somatic (adj)

Sonant (n)

Sound (n)

Sound production

Spasm (n)

Special needs

Special school

Speech (n)

Speech education

Speech pathology

Speech re-education (reha­bilitation) Speech correction

Speech defect

Speech disorder

Speech impairment

Speech improvement

Spelling (n)

Spina bifida

Stress (n)

Stutter, stammer (v) Stuttering, stammering (n) Substitute (v)

Substitution (of one sound for another)

Соматический Звонкий звук Звук

Звукопроизношение Спазм, судорога Специальные нужды Специальная школа Речь

Речевое воспитание

Речевая патология

Речевая реабилитация

Исправление речи

Речевой дефект

Речевое расстройство

Речевое нарушение

Улучшение речи

Произношение слова

по буквам Защемление

позвоночного столба Ударение, усиление, выделение Заикаться

Заикание

Заменять

Замена одного звука другим

Suck (v) Sucking (n) Suffer from (v) Suffering (n) Sufficient (adj) Support (v) (n) Surd (n) Surgical (adj) Swallow (v) Swallowing (n) Swell (v) Swelling (n) Syllable (n) Symptom (n) Syndrome (n) Symbolic (adj) Syntax (n)

Tachyphemia (n) Tactile sensitiveness Take into consideration Teach (v) Teaching (n)

Сосать

Сосание

Страдать

Страдание

Достаточный

Поддерживать, под­держка Глухой звук

Хирургический

Глотать

Глотание

Набухать

Набухание

Слог

Симптом

Синдром

Символический

Синтаксис

Ускоренный темп речи,

говорливость Тактильная чувстви­тельность Принять во внимание

Обучать

Обучение

104

Teen age

Temperament (n)

Temporal lobe

Temporary (adj)

Tendon (n)

Tension (n)

Test (n) (v)

Therapy (n)

Thinking (n) '

Think (v)

Thorax, chest (n)

Threshold of manifestation

Throat (n)

Thyroid gland

Timbre (n)

Tongue(n)

Tonic spasm

Tonsil (n)

Tonsillitis (n)

Tooth - teeth (n)

Touch (n) (v)

Trace (n) (v)

Trachea (n)

Подростковый возраст

Темперамент

Височная доля

Временный

Сухожилие

Напряженность

Испытание, подвергать испытанию Лечение

Мышление

Думать, мыслить

Грудная клетка

Порог проявления

Горло

Щитовидная железа Тембр

Язык (физиологический) Спазм тонический Миндалина Тонзиллит Зуб - зубы

Прикосновение, прика­саться След, прослеживать

Трахея

Trachyphonia (n) Train (v) Transferense (n) Transition (n) Transposition (n) Transverse (adj) Trauma (n) Treat (v) Treatment (n) Tremulous (adj) Tumoural pressures Tuning fork Twang (adj) Twins (n)

Ulcer(n)

Unconscious (adj) Understand (v) Understanding (n) Unilateral (adj) Unintelligible (adj) Unigue (adj) Upper lip

Грубость и хрипота го­лоса

Тренировать, учить, на­таскивать Передача

Переход

Перестановка

Поперечный

Травма

Лечить

Лечение

Дрожащий

Опухолевые сдавлива­ния Камертон

Резкий

Близнецы

Язва

Бессознательный

Понимать

Понимание

Односторонний

Невнятный

Уникальный

Губа верхняя

106

Uraniscolalia (n)

Uranoschisis (n) Utter (v) Utterance (n) Uvula (n)

Various (adj)

Vegetative nervous system

Ventral (adj)

Verb (n)

Verbal (adj)

Verbal paraphasia

Verbal speech perception

Vertigo (n)

Vibrate (v)

Vibration (n)

Visible (adj)

Vision, sight (n)

Vital (adj)

Vocal cords (bands, folds) - Voice (n) Voiceless sound Voiceformation (n)

Речевой дефект, связан­ный с расщелиной неба Расщелина твердого не­ба

Произносить Произношение Мягкое небо

Разнообразный

Вегетативная нервная

система Брюшной

Глагол

Вербальный

Вербальная парафазия

Восприятие устной речи

Головокружение

Вибрировать

Вибрация

Видный, видимый

Зрение

Жизненный, жизненно

важный Голосовые складки

Голос

Глухой звук Голосообразование

Volume (n) Vowel (n)

Watch (v) Watching (n) Will (n) Windpipe (n) Word (n) Word order Write (v) Writing (n) Written language

Youthful age

Сила, громкость Гласный звук

W

Смотреть, наблюдать

Наблюдение

Воля

Горло дыхательное Слово

Порядок слов

Писать

Письмо

Письменная речь

Y

Юношеский возраст

108

Русско-английский логопедический словарь

абазия

абсолютный порог абсолютный слух абулия автоматизм

автоматизированная речь

агнозия

аграфия

агрессия

адаптация

аденоиды

акалькулия

акселерация

актография

акцент

акустика

акустический

алалия

алексия

альбинизм

^ьвеола

abasia

absolute threshold

absolute hearing

abulia

automatism

automatic speech

agnosia

agraphia

aggression

adaptation

adenoids

acalculia

acceleration

actographia

accent

acoustics

acoustic

alalia

alexia

albinism

alveolus

альвеолярные бугорки

альвеолярный отросток

амимия

амнезия

амузия

анализ

аномалия

анемия

апраксия

артикулировать

артикуляция

асфиксия

астения

атрофия

аутизм

афазия

афония

афразия

аффрикат

базальные эмоции

бертранизм

бессознательное

alveolar ridge

alveolar sprout

amimia

amnesia

amusia

analysis

anomaly

anaemia

apraxia

(to) articulate

articulation

asphixia

astenia

atrophy

autism

aphasia

aphonia

aphrasia

affricate

Б

base emotions

berthranism

unconscious

110

бинокулярное зрение

биологическая память

боковой стигматизм (шепелявость)

большинство

боязнь говорить громко

бронх

быстрая невнятная речь быстрое неразборчивое письмо буквенный состав бульбарный бульварный паралич

В

вегетативная нервная система

вербальная парафазия

взаимный

взрослый

взрывной

видимый

внимание

внутренняя речь

воздушная струя воздушный проход возникать

ш

binocular vision

biological memory

lateral lisping

majority

phonophobia

bronchus

agitophasia

agitographia

literal composition

bulbar

bulbar paralysis

vegetative nervous system

verbal paraphasia

reciprocal

adult

plosive

visible

attention

internal speech, inner speech

air blast

aspirate

occur

возраст

возрастная норма

волчанка

воля

воображение

воспринимать

восприятие

восприятие пространства восприятие сложных звуков

восприятие устной речи

воспроизведение

временный

врожденный

выдох

выздоравливать высота звука

высшая нервная деятельность высшие психические функции

выявлять вялый

Г

гаптика

age

age norm

lupus

will

imagination

to perceive

perception

space perception

perception of complex sounds

verbal speech perception

reproduction

temporary

Inborn, congenital

expiration

recover

pitch

higher nervous activity

higher mental (psychical) functions

reveal, bring to light

listless

gaptic

112

генотип Гештальт гигиена гипертонус

гипотония мускульная

гипотонус

гласный звук

глотание

глухой

глухой звук

головной

головной мозг

голосовая щель

голосовые складки

голосообразование

горло

горло дыхательное гортанный гортанный голос гортань, глотка ^гРафема ^гРомкость

^гРУбость и хрипота голоса

genotype

Gestalt

hygiene

hypertension

muscular hypotonia

hypotension

vowel

swallowing

muffled, deaf

voiceless sound

cephalic

cerebrum, brain

glottis

vocal cords (bands) voice formation throat windpipe guttural

esophageal, guttural voice

larynx

grapheme

loudness

trachyphonia

113

губа верхняя

губа нижняя

губно-губной

губно-зубной

губной

гуление

Д

давление

дактилология

двигательный навык

движение

двуязычный

деназализация

детский церебральный паралич

дефицит внимания

дефект

диафрагма

дизартрия

дизритмия

дисграфия

дислалия

дислексия

дисфазия

upper lip

lower lip

bilabial

labiodental

labial

babbling

pressure

finger-spelling

impellent habit

movement

bilingual

denasality

children's cerebral pa­ralysis

attention deficit disorder

defect

diaphragm

dysarthria

dysrhythmia

dysgraphia

dyslalia

dyslexia

dysphasia

114

дисфония

дисфункция когнитивная

дифференциальный

долговременная память

долгосрочная память

достаточный

дрожащий

дыхание / дышать

жалоба

задерживать

задержка речевого развития

заикание

замена

замена одного звука другим

запечатление

запоминать

защита⁴

звено

звонкий

зеркальное письмо злокачественный

dysphonia

cognitive disfunction differential lasting memory long-term memory sufficient tremulous breath / breathe

complaint

detain

delayed speech

stuttering, stammering

substitution

paralalia

imprint

memorize

advocacy

link

sonant

mirror writing malignant

115

зона Брока зрение

зубно-язычный

игра идеал иллюзия имитатор

импрессивная речь

инверсия

индивид

индивидуальность интеллект

интенсивность, напряженность

интенсивный

инфантилизм

искажение

касаться кашель

классифицировать

клиника

клинический

Broka's area vision, sight lingua-dental

и

play ideal illusion imitator

impressive speech

inversion

individual

individuality

intellect

intensity

intensive

infantilism

distortion, alteration

К

touch

cough

classify

clinic

clinical

U6

когнитивный колебание

коммуникативный навык компенсация функций

конкретный

кора головного мозга

г '

корь кость

краткосрочная память оперативная память

Л

лабораторный эксперимент

ларингит

лекарство

лепет

личностное нарушение

лишить

логопедия

логотерапия

любая форма речевого расстройства

М

макроглоссия

117

cognitive

oscillation, vibration

communication skill

compensation of func­tions

concrete

cortex

measles

bone

short-term memory momentary memory

laboratory experiment

laryngitis

medicine, drug

infantile speech, baby- talk

personality breach to deprive logopedics logotherapy lalopathy

macroglossia

межзубный сигматизм метод проб и ошибок

метод самонаблюдения

микроглоссия

мимико-жестовая речь

младенческий возраст

мнемоника

мозг

мозжечок монотонная работа мотив моторика моторная афазия мускул, мышца мутизм мышление мышцы живота мягкое небо

наблюдать наблюдение набухание набухший

interdental sigmatism

method of tests & _mj_s.takes

method of introspection

microglossia

mimicry-gesture speech

infantile

mnemonics

brain

cerebellummonotonus workmotive, reasonmotor actionsmotor aphasiamusclemutismthinking

abdominal musclesuvula, soft palate

observeobservationswellingswollen

навык

напряженность нарушать нарушение наследств енность наслоение настойчивость наступление, появление начальный

небо (мягкое/твердое) невнятное/частичное произношение

невозможность правильно произносить Слова

невроз

неврологический

недостаточная подвижность

недостаточный

нейромускульный спазм в ранней речи ребенка

неподвижный

неправильный

Неправильный прикус Непроходимость

нервная система

habit tension

infringe, disturb

impairment, disturbance

heredity

layer

insistence

appearance

initial

palate (soft/hard)

slurring, indistinct pro­nunciation

agrammalogia neurosis neurologic insufficient mobility insufficient

primary stuttering

motionless

abnormal

malocclusion permeability

nervous system

неспособность воспроизводить имена

нижний порог

нижняя челюсть

носовая перегородка

носовая полость

носоглотка

О

образ

обследование обуславливать

обучаемость

общее недоразвитие речи общение

общеупотребительный

ограничение

одаренность

одаренный

однородный

ожирение

онтогенез

описание

определить

120

nominal aphasia lower threshold mandible, lower jaw nasal septum nasal cavity nasopharynx

shape, form

investigation, inspection

to stipulate, cause, call forth

instruction, training

retarded speech

intercourse, communica­tion

widely-used

limitation, restriction

giftedness, endowment

gifted, talented

homogeneous

obesity

ontogenesis

description

define

опухолевые сдавливания орган чувства основной нервный узел острота зрения отдельный отек

отклонение отклоняться отоларинголог отсутствие

отсутствие взрывности охрипший голос ощущение

пальпация

пантомимика

параламбдацизм

паралич

параротадизм

парасигматизм

парафазия

парез

патология

tumoural pressures sense organ basal ganglia keenness of vision separate oedema diviation deviate

otolaryngologist absence implosion hoarse voice sensation, feeling

palpation

pantomime

paralambdacism

palsy, paralysis

pararhoticism

parasigmatism

paraphasia

paresis

pathology

121

передний

перестановка

переход

письмо

пищевод

побуждение

поведение

повреждение

повреждение головного мозга повысить

повышенный темп речи и говорливость

подражание

подростковый возраст

подчеркивать

полнокровный

полость

помеха

понимание

порог проявления

посвящать последовательный

преграда

представление (понятие)

122

anterior transposition transition writing

gullet, esophagus incitement behaviour injury, damage brain lesion, damage rise

tachyphemia

imitation

juvenile

emphasize

full-blooded

cavity

hindrance

understanding

hreshold of manifestation

to dedicate consistent

bloking

notion, idea

признак

прикосновение, прикасаться

приобретать

приучать

проводить

проводящие пути

прогнатия

продолжительный

пропуск (опущение) (буквы, звука)

прослеживать

противоречивый

проявление

психика

психический

пыль

работоспособность развитие раздражение различие

различные структуры ранний возраст расстройство

sign, indication

touch

acquire

train

conduct

impellent paths

prognathism

protracted

lapse, omission trace

ambivalent

display, manifestation

psyche

psychical

dust

capacity for work

development

irritation

difference various structures

early childhood

disorder, disturbance

123

расщелина расщелина губы расщелина твердого неба реакция резкий

резонанс, вибрация рецептор

речевая коррекция речевая патология речевая реабилитация

речевое воспитание

речевое нарушение (расстройство)

речевые дефекты, связанные с расщелиной твердого неба

речь

ринолалия

ритм

рот

рубцовые применения

С

самовнушение самовосприятие

cleft cleft lip

cleft palate, uranoschisis

reaction

twang

resonance

receptor

speech correction

speech pathology

speech re-education (rehabilitation)

speech education

speech disorder (defect), impairment

uraniscolalia

speech

rhinolalia

rhythm

month

paunch modifications

auto-suggestion self-appraisal

124

самонаблюдение

самооценка (завышенная)

свидетельствовать

свистящий, шипящий звук

связный

сглаживаться

сенсо-моторные движения

сиплый

скарлатина •

слабослышащий

слабоумие

слепой

слуховая афазия смешение

смотреть, наблюдать

смыкание небно-глоточное

снизить

согласный

соединять

соматический

соотносить

сосание

introspection

self-appreciation

testify

sibilant

coherent

smooth (out, over, away) sense-motor movements husky

scarlet fever

hearing-impaired, hard- of-hearing

dementia, imbecility, mental retardation

blind

auditory aphasia

mixture

watch

palate-pharynx contact

reduce

consonant

connect

somatic

correlate

sucking

125

состояние

сотрудничество

сочетаться

спазм тонический

способность

средства общения

степень

стойкий

сходный

Т

тактильная чувствительность

твердое небо

темп

темперамент

торможение

травма

трахея

тяжесть

У

ударение уздечка

уздечка короткая узнавание

condition collaboration match, correspond tonic spasm ability

means of communication

degree

steady

similar

tactile sensitiveness

hard palate

rate

temperament

inhibition

trauma

trachea

gravity

stress

lingual frenum short frenum recognition

126

улучшение речи

умственно-отсталый ребенок

умственный

уникальный

уподобление

усваивать

ускоренный темп речи ' условный рефлекс утомление

ухо

учитывать учреждение ушная сера

фенотип

филогенез

флегматичный

фонация

фонема

фонематический фонетический фоноастения фонопедия

speech improvement

mentally retarded child

mental

unique

assimilation

master

tachyphemia

conditional reflex

fatigue

ear

take into consideration

establishment

cerumen

phenotype

phylogenesis

phlegmatic

phonation

phoneme phonemic

phonetic

fonastenia

phonopedia

127

форма дисфонии, голос хар-ся придыханием

фраза

функциональное состояние

X

характер

характеристика, описание хирургический хриплый хронический

ц

целостный подход центральная нервная система церебральный паралич

Ч

челюсть

чтение с губ

чувствительность

чувствительный нерв чувство

ш

шейный, затылочный шум

щ

128

pneumophonia phrase

dynamic (fimctional) state

disposition, character

description

surgical

hoarse

chronic

integral approach central nervous system cerebral palsy

jaw

lip-reading

sensitiveness

afferent nerve sense

cervical noise

щадящий

Э

эго, я

эгоцентрическая речь

экзогенные факторы

экспертиза

эмоция

эмпатия

этиология

эхолалия

Ю

юношеский возраст

Я

язык (физиологич.)

spare ego

egocentric speech

exogenous factors

expertise

emotion

empathy

etiology

echolalia

youthful age

tongue

129