- •Государственный комитет рыбного хозяйства украины
- •Введение
- •Unit I marine power plant automation
- •Control systems
- •Engine control room
- •Vocabulary
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list. Across, at, by, during, for, from, of, on, out, throughout, with
- •IV. Translate the following functional specification:
- •1St letter
- •2Nd letter etc.
- •V. Translate into English in written:
- •VII. Answer the following questions:
- •Автоматика
- •Unit II seafarers’ employment
- •Contract of employment
- •Vocabulary
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list.
- •IV. Translate the words and words combination in the brackets.
- •V. Answer the following questions:
- •VI. Translate from Russian into English:
- •VII. Fill in the application form
- •Unit III fire fighting and safety in machinery spaces
- •1. What is fire?
- •1) Solid fires
- •2) Liquid fires
- •3) Electrical fires
- •4) Chemical fires
- •2. Machinery space fires
- •The Dangers of Machinery Spaces
- •The Causes of Machinery Space Fires
- •Fire Prevention in Machinery Spaces
- •Maintenance
- •Firefighting in Machinery Spaces
- •I solate it
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list.
- •IV. Answer the following questions:
- •V. Translate from Russian into English:
- •Fire Safety Plans
- •Exercise Translate into English:
- •Vocabulary
- •Unit IV emergency procedures, musters and drills
- •1. Types of drills
- •1.1. Fire drills general
- •1.2. Man overboard drills
- •1. 3. Abandon ship drills
- •Muster list and emergency instructions
- •Vocabulary
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list.
- •IV. Answer the following questions:
- •VI. Translate from Russian into English:
- •Unit V survival craft and rescue boats
- •Lifeboats
- •Life rafts
- •Liferaft
- •Rescue boats
- •Aboard the survival craft
- •Vocabulary
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list.
- •IV. Answer the following questions:
- •V. Translate from Russian into English:
- •Unit VI personal life-saving appliances
- •Lifejackets
- •Immersion suits
- •Anti-exposure suits
- •Lifebuoys
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list. After, at, by, during, for, in, on, to, with, within, without.
- •IV. Answer the following questions:
- •V. Translate from Russian into English:
- •VI. Translate the following word combinations.
- •Unit VII medical emergencies
- •Introduction
- •Immediate Reaction on Finding a Casualty
- •Summary of Emergency Response
- •First aid procedures
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list. Aboard, at, beyond, for, from, in, on, to
- •IV. Answer the following questions:
- •V. Translate from Russian into English:
- •First aid procedures (Part II) Bleeding
- •Fractures
- •Frostbite
- •Hypothermia
- •Heart Attack
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list. Before, below, by, in, to, with
- •IV. Answer the following questions:
- •V. Translate the following sentences from Russian into English:
- •Vocabulary
- •Regions of the Body – Части тела
- •Types of fractures
- •Unit VIII engine room documentation
- •Engine room log book
- •Night order book
- •Engine room bell book
- •Daily noon report
- •Instruction books, blueprints and diagrams
- •Exercises
- •I. Translate the text.
- •II. Complete the following. Choose the right word from the list.
- •III. Select the suitable preposition from the list.
- •IV. Translate from Russian into English:
- •Appendices appendix 1 graphical symbols for fire control plans
- •Appendix 2
- •Imo symbols and safety signs
- •Appendix 3 Mechanical Symbols and Colour Scheme
- •Список использованной литературы
- •References
- •Содержание
VII. Answer the following questions:
For what equipment can the remote control be used?
What does the automatic control result in?
Where are the remotely operated valves installed?
Can you enumerate the main items which are controlled from the central control room?
What equipment does the control station include?
What parameters are automatically controlled in steam plants?
What does a monitoring network increase?
What is the best way of stopping of an overspeeding diesel engine?
Which of the items causes a direct acting mechanical governor to operate the engine fuel control linkage?
Diesel engine automated control systems may utilize sensing devices of dual function, with sensing ranges providing both alarm and engine shut down capability. Which of the key points listed would only require an alarm sensor?
Which of the devices is common to both mechanical and hydraulic governors?
What should you do to correct a hunting problem in a main propulsion diesel engine hydraulic governor?
What should you do if a main propulsion diesel engine hunts excessively at idle speed?
How is the diesel engine operating RPM affected when a "ZERO DROOP" setting is selected on the governor?
Which of the adjustments is always required whenever the diesel engine governor oil has been drained and renewed?
Which of the devices, when used on an electro-hydraulic steering gear, keeps the movement of the rudder closely in step with the steering wheel?
Which of the systems related to the engineer's signal alarm panel is required to be indicated by a continuously illuminated light?
Автоматика
аварийная emergency ~ остановка ~ shut down ~сигнализация
alarm (signaling) (oe) замедление хода ~ slow down автоматика (отрасль техники) automation (оборудование)automatic equipment автоматическая automatic ~ защита protection ~ подстройка частоты (АПЧ)
frequency control (AFC) автономный (о режиме работы, использования) independent биметаллическая пластина bimetallic plate блокировка block(ing) быстродействие 1) speed of response 2) responsiveness величина 1) quantity
2) value взаимодействие interaction вискозиметр viscosimeter выдержка по времени
time lag
time delay выключатель конечный limit switch датчик 1) pick-off (англ.)
pick-up (ам.)
transducer
~ уровня (поплавковый) float level gauge
детектор 1) detector
probe
pick-up дистанционный remote дроссель 1) constrictor
2) restrictor (клапан) throttle valve заданное значение величины
predetermined set value задатчик 1) set-point device
2) reference-input element задержка во времени
см. выдержка заслонка flap защита 1) protection
2) trip золотник (управляющий) control [spool] valve зона (диапазон) 1) band 2) range 3)zone зонд probe зуммер buzzer изодром proportional-plus-integral element импульсный sampling индикатор indicator исполнительный механизм actuator капилляр 1) capillary (tube)
2) restrictor
клапан электромагнитный solenoid valve контроль обегающий scanning type data logging
мембрана
1) membrane 2) diaphragm мнемосхема mimic panel обратная связь feedback ~, гибкая vanishing ~, жесткая unity ошибка 1) error 2) mistake параметр parameter передача transmission порог чувствительности
threshold
sensitivity преобразователь convertor прессостат pressure switch приводной механизм driving unit
пульт управления control panel
разрегулировка misadjustment
ревун alarm buzzer
регулирование (настройка) adjustment (управление) 1) control
governing
regulation
~, автоматическое automatic ~ ~, двухпозиционное bang-bang ~ ~, изодромное PI ~ ~, позиционное position ~, пропорциональное proportional ~ ~, прямое self-acting ~ регулятор regulator ~ до себя upstream ~ ~ после себя downstream ~ ~ частоты вращения governor
реле relay
~ времени timer
~ с выдержкой времени time delay ~ саморегулирование self-control сервомотор 1) servomechanism 2) spool-valve amplifier сервопривод servodrive сильфон bellows срабатывание 1) action 2) operation счетчик ампер-часов ampere hour meter тахометр tachometer телеграф машинный engine telegraph трубка капиллярная capillary (tube)тяга 1) link 2) tie управление control усилитель amplifier ~, гидравлический hydroulic ~ ~, пневматический pneumatic ~ ~, электрический electric ~ устройство проверки и иммитации test & simulating facilities цепь управления control circuit элемент чувствительный 1. detector 2. sensor
~, позиционный position ~ ~, центробежный centrifugal ~