Порядок слов в английском предложении
В английском предложении существует так называемый прямой порядок слов, при котором за каждым членом предложения закреплено его место в предложении. Перемещение членов предложения с одного места на другое может привести к искажению, изменению или уничтожению смысла всего высказывания.
Например: The doctor treats the patient. – Врач лечит больного.
Поменяйте местами подлежащее и дополнение и вы получите правильное с точки зрения грамматики английского языка, но абсолютно бессмысленное предложение ("The patient treats the doctor."). В этом заключается существенное отличие английского языка от русского, в котором смысл предложения практически не изменяется при перемещении членов предложения из одной позиции в другую. (В русском языке существует свободный порядок слов.)
В английском языке на первом месте всегда стоит подлежащее (S – subject) с зависимыми словами, если таковые имеются; на втором – сказуемое (Р – predicate), на третьем – дополнение (O – object); на четвертом – обстоятельство (A – adverbial modifier).
Иногда обстоятельство времени, места или цели может переноситься в начало предложения. В таком случае оно занимает так называемую нулевую позицию (0). Схематически это можно представить следующим образом:
0 1 2 3 4
A
S P O
A
Y
esterday
I read an interesting book (yesterday)
В английском языке в отличие от русского ни один из главных членов предложения, то есть ни подлежащее, ни сказуемое, не может быть опущен. Если по смыслу предложения подлежащее не требуется, то есть предложение должно быть безличным или неопределенно-личным, то используется формальное подлежащее, выраженное местоимениями it, they, one, this (these), that (those).
Например: It was getting dark. – Темнело. It is interesting. – Интересно. One should be more careful. – Cледует быть более внимательным.
Упражнение 1. Измените порядок слов в русском предложении так, чтобы он соответствовал порядку слов английского предложения.
1. В институт студент пришел. 2. Врач больного осмотрел. 3. Студенту двойку поставил по анатомии преподаватель. 4. Осмотр больного врач проводил тщательно. 5. Обход палат утром врач делал. 6. Книгу интересную очень студент в библиотеке прочитал. 7. На высшем уровне санитария в больнице быть должна. 8. На профилактике болезней медицина современная основывается. 9. Легче всегда болезнь предотвратить. 10. Должно тщательное исследование лекарство каждое пройти.
Упражнение 2. Измените порядок слов в английском предложении в соответствии с правилом следования членов предложения в английском языке.
1. The information was received important after finished this on animals long-lasting experiment has been. 2. Many different clinics the institute has. 3. Diplomas get the students after in the institute the training of course. 4. The patient treats the specialists of Mechnikov hospital. 5. The daily rounds "make physicians. 6. At different medical establishments institute work the students. 7. Was very efficient the drug has prescribed the doctor. 8. Is the task to treat the patients of the doctor. 9. On Piskarevsky prospect our institute is. 10. On a table is a book.