Орієнтовна тематика та завдання кр з предметного модуля “Порівняльна лексикологія англійської та української мов ”

Теми

Основні проблеми / завдання

1

2

3

Порівняльний аналіз активної лексики словникового складу англійської і української мови.

• охарактеризуйте рівні словникового складу;

• наведіть визначення поняття «активна лексика»;

• проаналізуйте тематичні класи активної лексики та проведіть їх порівння в українській та англійській мовах.

Порівняльний аналіз власномовної лексики словникового складу англійської і української мови

• охарактеризуйте рівні словникового складу;

• наведіть визначення поняття «власномовна лексика»;

• опишіть тематичні класи етнолексики та проведіть їх порівняння в українській та англійській мовах.

Порівняльний аналіз етнолексики у словниковому складі англійської і української мови

• опишіть рівні словникового складу;

• наведіть визначення поняття «етнолексика»;

• охарактеризуйте тематичні класи етнолексики та проведіть їх порівняння в українській та англійській мовах.

Числівниковий компонент у фразеологічних одиницях англійської і української мови.

• наведіть визначення фразеологізму;

• проаналізуйте семантику фразеологізмів з числівниковим компонентом в українській та англійській мовах;

• проаналізуйте функціонування фразеологізмів в українській та англійській мовах.

Англійська та українська терміносистема ринкових взаємин: синтагматичні та парадигматичні особливості

• проаналізуйте визначення понять «термін» і «терміносистема»;

• проведіть аналіз синонімії, омонімії та антонімії у межах терміносистеми та зробіть їх порівняння в українській та англійській мовах;

• охарактеризуйте гіпрегіпонімічні зв’язки у терміносистемі і проведіть їхнє порівняння.

1

2

3

Етноніми у словниковому складі англійської і української мови

• проаналізуйте визначення етноніма та його місце в системі ономастичних понять;

• наведіть класифікацію етнонімів;

• охарактеризуйте семантико-тематичні класи етнонімів в українській та англійській мовах.

Запозичення як процес взаємодії мовних систем

• наведіть визначення понять «термін» і «терміносистема»;

• опишіть способи термінотворення;

• охарактеризуйте структурні типи запозичень.

• на матеріалі англіцизмів української економічної термінології

• на матеріалі англіцизмів української педагогічної термінології

• на матеріалі англіцизмів української маркетингової термінології

• на матеріалі англіцизмів української спортивної термінології

Функціонування запозичень у лексико-семантичній системі сучасної англійської мови

• наведіть визначення понять «термін» і «терміносистема»;

• опишіть способи термінотворення;

• охарактеризуйте структурні типи запозичень.

Структурно-семантичні і функціональні параметри нової лексики та фразеології ... в англійській та українській мовах.

• опишіть шляхи та способи новоутворень у … сфері;

• охарактеризуйте класи лексико-фразеологічних одиниць за структурою;

• проаналізуйте тематичні класи лексико-фразеологічних одиниць у … сфері.

• нафтогазової сфери

• охорони довкілля

• геології

• геофізики

• еономіки

1

2

3

Порівняльний аналіз лексики наукового стилю англійської і української мови

• наведіть класифікацію стилів;

• перечисліть і проаналізуйте характерні особливості наукового стилю;

• охарактеризуйте структурну та семантичну типологію лексики наукового стилю (англійська та українська мови).

Порівняльний аналіз складних термінів в українській та англійській мовах

• наведіть основні характеристики термінів;

• проаналізуйте способи термінотворення;

• охарактеризуйте типові моделі багатокомпонентних термінів.

Складні терміни (на матеріалі економічних текстів)

Порівняльний аналіз складних термінів (на матеріалі текстів нафтогазової галузі)

Молодіжний жаргон у лексичній системі англійської і української мови

• проаналізуйте визначення жанру;

• охарактеризуйте шляхи та способи утворення молодіжного жаргону;

• опишіть тематичні класи молодіжного жаргону в англійській та українській мовах.

Порівняльний аналіз лексики підлітків в англійській і українській мові

• наведіть визначення поняття «лексика підлітків»;

• охарактеризуйте шляхи та способи утворення лексики підлітків;

• опишіть тематичні класи лексики підлітків.

Назви професій в англійській та українській мовах

• проаналізуйте мотиваційні і структурні типи назв професій в англійській та українській мовах

Особливості функціонування іменникових фразеологізмів англійської і української мови

• наведіть визначення фразеологізма;

• охарактеризуйте тематичні класи іменних фразеологізмів.

Особливості функціонування термінологічної лексики в мові англійської та української фантастики (на матеріалі сучасної художньої прози).

• проаналізуйте визначення та характеристики термінів, професіоналізмів та номенів;

• опишіть способи детермінологізації;

• охарактеризуйте функції термінів у художніх творах українських та англійських авторів.

1

2

3

Порівняльний аналіз гіперо-гіпонімічних зв’язків класу дієслів зі схемою “розроблення” в англійській і українській мові

• наведіть визначення лексико-семантичних процесів, а саме гіперон-гіпонімічних зв’язків;

• охарактеризуйте тематичні групи дієслів руху;

• проведіть порівняльний аналіз гіперон-гіпонімічних зв’язків цих груп.

Порівняльний аналіз паронімів англійської і української мови

• наведіть визначення пароніма;

• наведіть класифікацію паронімів;

• охарактеризуйте семантику паронімів української та англійської мов.

Порівняльний аналіз семантичного наповнення колірної лексики англійської і української мови

• охарактеризуйте наукові підходи до типології колірної лексики;

• проаналізуйте колірну лексику з позитивним значенням в українській та англійській мовах;

• охарактеризуйте колірну лексику з негативним значенням в українській та англійській мовах.

Порівняльний аналіз структури та семантики класу іменників “міфологічні істоти” англійської і української мови

• проведіть аналіз тематичного класу іменників «живі істоти»;

• проаналізуйте типи цих іменників за структурою в українській та англійській мовах;

• охарактеризуйте типи цих іменників за семантикою в українській та англійській мовах.

Порівняльний аналіз фразеологізмів публіцистичного тексту англійської і української мови

• опишіть особливості публіцистичного стилю;

• проаналізуйте структурні типи фразеологізмів в українській та англійській мовах;

• охарактеризуйте семантичні типи фразеологізмів в українській та англійській мовах.

Порівняльний аналіз семантики паремій, що описують риси характеру людини в англійській і українській мові

• наведіть визначення паремій;

• проведіть класифікацію паремій;

• охарактеризуйте синтаксичну будову паремій

1

2

3

Особливості фахової мови у сфері …

• наведіть визначення поняття «фахова мова»;

• проаналізуйте співвідношення фахової мови з термінологією;

• охарактеризуйте лексичні одиниці фахової мови;

• опишіть лексико-семантичні процеси у фаховій мові.

• педагогіки

• нафтогазової сфери

• комп’ютерних технологій

Словотвірні та структурно-семантичні характеристики англійських та українських юридичних термінів

• наведіть визначення та характеристики терміна;

• охарактеризуйте мовотвірну структуру юридичних термінів в українській та англійській мовах;

• проаналізуйте семанитку юридичних термінів англійської та української мов.

Структурні та семантичні особливості лексики газетного тексту англійської і української мови

• опишіть особливості газетного тексту;

• наведіть типологію лексики відповідно до її структури;

• охарактеризуйте семантику лексики публіцистики.

Суспільно-політична терміносфера україномовного та англомовного наукового … дискурсу:

• економічного;

• нафтогазового.

• наведіть визначення поняття «дискурс»;

• проаналізуйте визначення поняття «термін»;

• обґрунтуйте визначення поняття «економічний/нафтогазовий дискурс»;

• розробіть класифікацію суспільно-політичних термінів.

Топоніми у словниковому складі англійської і української мови

• наведіть визначення топоніма;

• опишіть структуру топонімів в українській та англійській мовах;

• охарактеризуйте семантику топонімів в українській та англійській мовах.

Фразеологізми з семантичного поля «навчання» та «робота» в сучасній англійській та українській мовах

• наведіть визначення фразеологізма;

• проаналізуйте семантичні класи фразеологізмів семантичного поля «навчання»;

• охарактеризуйте способи утворення фразеологізмів.

Дериваційні аспекти англійської юридичної термінології в англійській та українській мовах

• наведіть визначення терміна;

• охарактеризуйте тематичні класи юридичної термінології;

• опишіть способи творення юридичних термінів (морфолог.).

1

2

3

Семантико-функціональні аспекти англійської юридичної термінології в англійській та українській мовах

• наведіть визначення терміна;

• охарактеризуйте рівні юридичної терміносистеми;

• опишіть семантичні способи творення юридичних термінів.

Філософська термінологія

• наведіть визначення меж філософської терміносистеми;

• охарактеризуйте способи детермінологізації;

• проаналізуйте переклад філософських термінів в художній літературі.

• в сучасному британському інтелектуальному романі та способи її перекладу

• в романі ....

Економічна термінологія в романах Т. Драйзера та її переклад на українську мову

• наведіть типологію економічної терміносистеми;

• опишіть способи детермінологізації;

• проаналізуйте переклад економічних термінів у творах Т. Драйзера.

Англійська та українська лексика міжнародних договорів: структурні та семантичні особливості

• наведіть визначення поняття «лексика міжнародних договорів»;

• охарактеризуйте структурні типи лексики міжнародних договорів у українській та англійській мовах;

• проаналізуйте семантичну типологію лексики міжнародних договорів.

Англійські та українські термінологічні словосполучення у текстах з проблем техногенного впливу на довкілля

• наведіть визначення терміна;

• опишіть способи термінотворення;

• охарактеризуйте типи багатокомпонентних словосполучень української та англійської мов.

Структурно-компонентний аналіз термінів з кібернетики в англійській мові у зіставленні з українською

• наведіть визначення терміна;

• проаналізуйте семантичне поле термінологічної одиниці «кібернетика»;

• наведіть класифікацію термінів за структурою;

• охарактеризуйте структурні типи термінів кібернетики в українській та англійській мовах.

1

2

3

Процеси термінологізації в сучасній англійській мові (на матеріалі літератури з ...

• наведіть визначення поняття «термінологія» та опишіть рівні термінології;

• охарактеризуйте способи утворення термінів;

• проаналізуйте способи термінологізації (метафора, метонімія і т.д.).

• кредитно-банківської справи)

• освіти)

• політології)

• реклами)

Структура та прагматика фрагментованих лексичних одиниць у сучасній англійській мові (на матеріалі літератури з ...

• наведіть визначення поняття «фрагментації»;

• проаналізуйте морфемну структуру ФЛО;

• функціонування ФЛО в українській та англійській мовах.

• освіти)

• політології)

• реклами)

Структурно-компонентний аналіз англійських ... термінів

• екологічних;

• геофізичних;

• документознавчих;

• нафтового обладнання;

• кадастру;

• політологічних.

• наведіть визначення терміна та перерахуйте його ознаки;

• проаналізуйте семантичні поля термінологічних одиниць «екологія», «геофізика» і т. д.;

• наведіть класифікацію термінів за структурою;

• охарактеризуйте структурні типи термінів у українській та англійській мовах.

Релятивно-оцінні дієслова, що передають відношення еквівалентності, компаративності, переваги, подібності та інших співвідносин

• проаналізуйте визначення поняття «дієслово»;

• визначте межі поля релятивно-оцінних дієслів;

• розробіть класифікацію релятивно-оцінних дієслів.

1

2

3

Лексична сполучуваність компонентів сталих дієслівно-субстантивних виразів в англійській мові (на матеріалі ... літератури )

• художньої / технічної

• наведіть визначення поняття «лексична сполучуваність»;

• проаналізуйте категорії компонентів сталих дієслівно-субстантивних виразів щодо їх семантики;

• охарактеризуйте семантичні іменні компоненти сталих дієслівно-субстантивних виразів.

Методологія перекладу англомовних термінів:

• лінгвістики / музики / політики / літературознавства

• наведіть визначення поняття «термін» та опишіть його ознаки;

• охарактеризуйте способи перекладу термінів;

• проаналізуйте способи перекладу багатозначних термінів;

• охарактеризуйте способи перекладу без еквівалентних термінів.

Загальновживана бізнес-термінологія в сучасному автентичному англомовному дискурсі

• наведіть визначення поняття «бізнес-термінологія»;

• визначте специфіку функціонування загальновживаної бізнес-термінілогії.

Загальновживана бізнес-термінологія в сучасному нафтогазовому англомовному дискурсі

• наведіть визначення поняття «бізнес-термінологія»;

• визначте специфіку функціонування загальновживаної бізнес-термінілогії в нафтогазовому дискурсі.

Жанрово-стилістичні характеристики англомовного науково-популярного дискурсу (на матеріалі періодичних видань)

• наведіть дефініцію понять «жанр» і «стилістичні особливості дискурсу»;

• проаналізуйте жанрові характеристики англомовного науково-популярного дискурсу;

• охарактеризуйте стилістичні особливості англомовного науково-популярного дискурсу.

Суспільно-політична терміносфера словникового складу англійської та української мов

• наведіть визначення поняття «терміносфера»;

• порівняйте суспільно-політичну терміносферу словникового складу англійської та української мов;

• з’ясуйте специфіку вживання суспільно-політичних термінів в англомовному і україномовному дискурсах.