Unidad VIII mi república

Упражнение 1. Прочтите и переведите следующий текст, пользуясь электронным словарём, а также словарём, приведённым ниже:

La República de Belarús

Belarús se encuentra en el centro de Europa. Limita con Rusia en el este, Ucrania en el sur, Polonia en el oeste, Lituania y Letonia en el norte.

Belarús tiene la superficie de unos 207 kilómetros cuadrados, con la población de unos 10 millones de habitantes. Aquí conviven los bielorusos, rusos, polacos, ucranianos, tártaros, lituanos y representantes de otras nacionalidades.

El clima de Belarús es moderado-continental con inviernos muy fríos y veranos calientes.

Los bosques ocupan casi una tercera parte de todo el territorio del país. Para conservar las especies raras de la flora y la fauna en el territorio de Belarús funcionan los parques nacionales, vedados y territorios reservados. El parque nacional "Belovezhskaya Pushcha" es declarado Patrimonio de la Humanidad.

En el territorio del país hay más de 10 mil lagos y 20 mil ríos. El lago más grande de Belarús es el lago Nároch. Es uno de los balnearios principales del país.

Después de la desintegración de la URSS en el año 1991 empieza una nueva etapa en la historia de Belarús. En el año 1994 es aprobada la Constitución de la República de Belarús. Hoy Belarús es un país soberano y democrático.

Son muy importantes para la economía de Belarús tales ramas de la industria como la transformación de la madera, producción de la maquinaria agrícola, abonos potásicos, artículos de radio, televisores, ordenadores, aparatos electrónicos, fibra artificial, relojes de pulsera, bicicletas, etcétera.

En Belarús cultivan patatas, centeno, lino, remolacha de azúcar, hortalizas y frutas. También está bien desarrollada la producción de carne de cerdo, de vaca y de gallina. El país exporta en abundancia los productos agrícolas y la maquinaria pesada (especialmente tractores).

Las ciudades principales son Minsk con cerca de 2 millones de habitantes, Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno, Moguiliov.

Los idiomas oficiales son el ruso y el bielorruso.

Vocabulario

limitar – граничить, иметь границы

la superficie – площадь

la población - население

convivir – жить вместе, сосуществовать

el representante - представитель

moderado-continental –умеренно-континентальный

ocupar - занимать

la parte – часть

las especies raras – редкие виды

funcionar – действовать, работать

los vedados y territorios reservados – заказники и заповедники

El Patrimonio de la Humanidad – Всемирное наследие

ser declarado – быть объявленным

la desintegración – распад

empezar - начинать

ser aprobado – быть принятым

hoy - сегодня

soberano – суверенный

la rama - отрасль

la transformación de la madera – деревообрабатывающая промышленность

la maquinaria agrícola – сельхозтехника

los abonos potásicos – калийные удобрения

la fibra artificial – искусственное волокно

el reloj de pulsera – наручные часы

cultivar – выращивать

estar desarrollado – быть развитым

exportar - экспортировать

en abundancia – в изобилии

los productos agrícolas – с/х продукция

la maquinaria pesada – тяжёлое машиностроение

las hortalizas - овощи

la remolacha de azúcar – сахарная свекла

Упражнение 2. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и выражениям:

На востоке, на юге, на западе, на севере, с населением около 10 миллионов жителей, поляки, украинцы, татары, литовцы, почти треть всей территории страны, чтобы сохранить редкие виды флоры и фауны, национальный парк «Беловежская Пуща», более 10 тысяч озёр и 20 тысяч рек, самое большое озеро Беларуси, один из главных курортов страны, после распада СССР, принята Конституция Республики Беларусь, суверенное и демократичное государство, такие отрасли промышленности как, также хорошо развито, свинина, говядина, курятина, экспортирует в изобилии, официальные языки

Упражнение 3. Ответьте на вопросы к тексту:

1) ¿Dónde está Belarús? ¿Con qué países limita?

2) ¿Qué pueblos conviven en el territorio de Belarús?

3) ¿Cómo es el clima de Belarús?

4) ¿Para qué en Belarús funcionan los parques nacionales, vedados y territorios reservados?

5) ¿Qué parque nacional bielorruso es declarado Patrimonio de la Humanidad?

6) ¿Cómo es el lago Nároch?

7) ¿Cuándo empieza una nueva etapa en la historia de Belarús?

8) ¿Cuáles son las ramas básicas de la industria bielorrusa?

9) ¿Qué productos agrícolas cultivan en Belarús?

10) ¿Cuáles son las idiomas oficiales en Belarús?

Упражнение 4. Передайте содержание текста, используя приведенные слова и выражения:

en el centro de Europa, limita con, la población, moderado-continental, los bosques, las especies raras de la flora y la fauna, parque nacional "Belovezhskaya Pushcha", lagos y ríos, uno de los balnearios principales del país, una nueva etapa en la historia de Belarús, un país soberano y democrático, tales ramas de la industria como, patatas, centeno, lino, remolacha de azúcar, hortalizas y frutas, está bien desarrollada, los productos agrícolas y la maquinaria pesada, las ciudades principales, el ruso y el bielorruso