Unit 14. Malpractice keys

неправомерное поведение

misconduct

недобросовестная врачебная практика

medical malpractice

иск о недобросовестной врачебной практике

medical malpractice claim

доказательство недобросовестной практики

evidence of malpractice

нарушение (права, закона, договора, обязанности и

т.д.)

нарушать обязанность

breach

to breach duty

причинность, причинная обусловленность

causation

денежный ущерб, убыток

monetary damages

гражданский иск, гражданское дело

civil action

нанести ущерб

to do harm

1. виндикация, истребование, взыскание

vindication

2. защита, отстаивание, восстановление (права)

3. реабилитация, оправдание

противоправный, неправомерный, незаконный

wrongful

моральный ущерб

emotional harm

судебное решение, приговор в отношении кого-либо

judgment against s/b

страхование ответственности

liability insurance

active negligence

небрежность, выразившаяся в действии

crime of negligence

преступление, совершенное по небрежности, преступная небрежность

criminal negligence

преступная небрежность

gross negligence

грубая небрежность

imputed negligence

вмененная небрежность

infliction by negligence

причинение (вреда) по небрежности

killer by negligence

лицо, совершившее убийство по небрежности

killing by negligence

убийство по небрежности

passive negligence

небрежность, выразившаяся в бездействии

потерпеть ущерб

to sustain injuries

бракованная продукция

defective product

безопасность потребителя

consumer safety

получить возмещение убытков

to receive damages

иметь право на возмещение убытков

to be entitled to receive

ущерб здоровью

damages

вызывающее поведение

loss of physical capacity

несоблюдение безопасности вследствие

egregious conduct

неосторожности

reckless disregard for safety

произвольное нарушение безопасности

wanton disregard for safety

строгая ответственность

strict liability

нарушение гарантийных обязательств

breach of warranty

наличие более веских доказательств, перевес

preponderance of the evidence

доказательств

предвидимый

foreseeable

aggravated bodily injury

телесное повреждение, причиненное при отягчающих обстоятельствах

civil injury

гражданский вред, деликт

claimed injury

ущерб, заявленный истцом

complete injury

общая сумма ущерба

continuing injury

длящийся вред

injury accident

несчастный случай с причинением телесных повреждений

injury by accident

случайное причинение телесного повреждения

injury claim

иск о возмещении вреда

malicious injury

злоумышленное причинение телесного повреждения;

permanent injury

увечье; невозместимый вред, невозместимый ущерб

satisfaction for injury

возмещение вреда

severe bodily injury

тяжкое телесное повреждение

to sustain injury

потерпеть ущерб

trivial injury

легкое телесное повреждение

work injury

производственная травма