Тема 8. Розвиток української наукової термінології на сучасному етапі

Заняття 1

План

1 .Проблеми упорядкування української наукової термінології

2. Українська термінологічна лексикографія на сучасному етапі

3. Стандартизація термінології

4. Міжнародні термінологічні організації

Реферати

1. Діяльність Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології

2. Роль Національної Академії наук у розбудові української наукової термінології.

Література

1. Анти суржик//За редакцією О. Сербенської, Львів, 1994

2. Кияк Т., Іваницький Р. Прагматичні аспекти формування багатомовних термінологічних словників // Науково-технічне слово, 1994,- Ч. І

3. Симоненко А. Роль Національної Академії наук у розбудові української термінології // Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць.-К,1998

Методичні поради

У першому питанні необхідно звернути увагу на:

• підходи до розв’язання проблем упорядкування української науково-технічної термінології;

• розробку теорії терміна як мовного знака;

• теорію терміна як підсистеми загальнолітературної мови

При висвітленні другого питання обговорюємо такі проблеми:

• видання словників, посібників, довідників на сучасному етапі;термінотворча праця - показник актуального мовного питання в державі;

• індивідуальна словникова робота та словникова робота в спеціалізованих організаціях;

• видання словників найрізноманітніших галузевих напрямків;

• фіксація української науково-технічної термінології в основних типах словників: перекладених, енциклопедично-довідкових, тлумачно-перекладених

У третьому питанні аналізуємо такі проблеми:

• стандартизована термінологія є обов’язковою для вживання в офіційних, наукових, ділових, виробничих текстах;

• залежність темпів державотворчих процесів від розв’я зання мовних, зокрема термінологічних питань;

• необхідність державного підходу до творення єдиної термінології для усієї країни;

• концепція державних систем стандартизації , метрології та сертифікації, ухваленої урядом;

• діяльність та структуру Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології (ТК СНТТ)

У четвертому питанні звертаємо увагу на такі аспекти:

• основні принципи міжнародних термінологічних організацій щодо уніфікації термінології;

• діяльність Міжнародної організації стандартизації (ISO), Міжнародної електротехнічної комісії (ІЕС) та регіональних організацій з термінології:

Nordterm- для скандинавських країн; Arabterm Net -для арабських країн; Ri Tent - для франкомовних країн;

• створення високоякісного термінологічного банку даних міжнародним термінологічним нормалізаційним центром Infoterm в Австрії;

налагодження Україною співпраці з головними міжнародними термінологічними організаціями

Заняття 2

План

1. Проблема перекладу термінів

2. Проблема запозичень

3. Проблема актуалізації термінологічних надбань НТШ і ІУНМ

4. Словотворча та правописна проблема

Реферати

1. Проблема спадщини

2. Проблема культури наукової мови

Література

1. Коваль М. Багдасар'ян Г. До проблеми формування української науково- технічної термінології //Науково-технічне слово,- 1993.- 4.1 2.0гієнко 1.Наука про рідномовні обов’язки.Рідномовний катехизне //Слово, 19914.15

3. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство .- Львів. 1994

4. Перхач В. Про засади відродження та розвитку української науково- технічної мови //Науково-технічне слово .- 1993,- Ч.І

5. Українська термінологія і сучасність .Тези доповідей І - II Всеукраїнських наукових конференцій.- Київ, 1996 - 1997рр.