Тема 5. Термінологічна діяльність нтш та інших наукових товариств в

кінці ХІХ-ХХ століть.

Заняття 1

План

1. Заснування та розгортання діяльності товариства ім. Шевченка у Львові та перетворення його на наукове товариство (1892р.)

2. Термінологічна діяльність членів НТШ з гуманітарних та природничих наук.

Реферати

1. Найважливіші досягнення та творчий доробок НТШ

2. Термінологічна діяльність членів НТШ

3. Авторитет НТШ у науковому світі

Література

1. Ерстенюк М.Пильчиків(Пильчиков Д.П.Довідник з історії України.-Київ.2001

2. Наконечна Г. Українська науково технічна термінологія.-Львів, 1999

3. Сухий О. Конинський Олександр Якович //Довідник з історії У країни.- Київ,2001

4. Рудницький С. Причинки до географічної термінології. 36. матем,- природоп. секції НТШ. -1918.-П. 15

Методичні поради:

У першому питанні слід висвітлити:

• початок діяльності Товариства ім.Шевченка та видання двох річників журналу «Правда» та «Дослідження у галузі руської мови» О.Огоновським;

• згуртування навколо журналу «Зоря» не тільки письменників.а й природознавців ,в результаті чого визріла ідея перетворення товариства у виключно наукову установу;

• структуру та діяльність НТШ;

При обговоренні другого питання слід звернути увагу на такі моменти:

• значення утворення НТШ для стабілізації української науково-технічної термінології;

- «Записки НТШ»(редактор 1-го тому -Ю.Цегелевич,а з 2-го до 44-ий том-Барвінський) - головний друкований орган товариста;

• активізація роботи НТШ з переїздом до Львова у 1894 р. М.Грушевського;

• функціонування у «Збірнику математично-природописної лікарської секції НТШ» постійної рубрики «Термінологічний куток», де друкували нові українські відповідники до чужоземних слів;

• термінологічні надбання з української граматики С.Смаль-Стоцького і Ф.Гартнера;

• термінологічні надбання І.Озеркевича, І.Пулюя, І.Кандяка ,М.Вікула.

Заняття 2

План

1 .Дискусія про шляхи розвитку української наукової термінології.

2. Термінологічна діяльність наукових осередків на СхіднійУкраїні у 1905- 1921рр.

3.Значення термінологічної діяльності наукових товариств для формування української наукової мови.

Реферати

Роль М.Грушевського,І.Франка та В.Гнатюка у формуванні академічного обличчя НТШ.

Теорія терміна в науково-етнічній концепції 1.Франка.

Наукова і термінологічна діяльність К.Дубняка, В.Доманицького.

Література

І .Кульчицька С. Українська Академія Наук / Довідник з історії України.- Київ,2001.

2. Панькова С. Вернадський Володимир Іванович //Довідник з і апорії України. -Київ, 2001.

3. Періодичні та серійні видання Наукового Товариства ім.Шевченка(1885- 1939) :А нотов. покажчик. -Львів, 1991.

Методичні поради

У першому питанні аналізуємо такі проблеми:

• спвіснуваннчя в українській науці двох напрямків термінотворення - народницького та міжнародного;

• підготовка В.Левицьким української термінології та публікація «Начерку термінології хемічної»( 1903р.);

• розвиток народницького напрямку у працях Р.Цегельського;

• критика І.Горбачевським народницького напрямку термінотворення та відстоювання ним думки, що українська наука повинна приймати міжнародні назви (у власній транслітерації);

• розвиток міжнародного напрямку термінотворення у працях С.Рудницького. А.Семенцова;

• позитивні наслідки дискусії науковців, щодо переваг того чи іншого напрямку термінотворення;

Друге питання включає такі моменти:

аналіз діяльності термінологічного перекладу при Київському політехнічному інституті , термінологічних осередків при Товаристві ім.Г.Квітки-Основ’яненка в Харкові,Луганського наукового товариства;

• активна термінологічна робота українською мовою в період Української революції 1917-1921 pp., діяльність термінологічних гуртків,секцій,комісій та приватних осіб у зазначений період;

• заснування у 1918р. при Українському науковому товаристві спеціальної термінологічної комісії та створення подібної Правописно-термінологічної комісії при Українській Академії Наук (УАН);

• значення досвіду НТШ для термінологічних процесів у Східній Україні.

У третьому питанні необхідно відзначити:

• погляди М.Грушевського на значення термінотворчої роботи в Галичині;

• погляди К.Гуркало на значення термінографічної діяльності наукових гуртків на поч.ХХ ст.