Тема 3. Українська термінологія в XI-XVIII ст.

Заняття 1

План

1. Відображення термінів в давньоруських документних пам’ятках XIV-XVIII ст.

2. Історико - політичні, наукові передумови творення термінології в XIV-пер. пол. XVIII ст.

3. Особливості творення галузевих термін у добу українського Відродження .

Реферати

1. Розвиток української термінології в період християнізації Русі- У країни.

2. Українська термінологія у працях з астрономічних та природничих наук XV-XVI ст.

3. Виробнича термінологія народних промислів

Література

1. Галицько-Волинський літопис/Літопис Руський (За Іпатіївськчм списком)-- K. 1989

2. Давня історія України В 3-х от. - K., 1998

3. Курс лекцій з історії України та її державності//Під ред. Л.Є Деіцинського.-Львів, 1999

4. Огар Є. Історія розвитку та сучасні проблеми формування української термінології: курс лекцій .Львів, 1999

5. Пещак М.П Перша східноєвропейська енциклопедія //Бібліотечний вісник .-1996.-№2

6. Повість минулих літ //Літопис Руський (За Іпатіївськчм списком).- К.1991

Методичні поради

Розкриваючи перше питання, необхідно звернути увагу на :

• документі рукописи джерела, які містять термінологічну лексику;

• значення хрещення Русі, його вплив на розквіт культури і освіти;

• відображення термінів у давньоруських писемних пам’ятках княжої доби : «Повість минулих літ», «Руській правді», «Ізборниках Святослава».

У другому питанні слід охарактеризувати :

• офіційний статус руської мови за часів Великого князівства Литовського;

• загальну природничу термінологію XIV-XV ст.;

• відомості з астрономічних знань, викладені в «Космографії» та «Шестикрилі»( ХУст.);

• функціонування виробничої термінології народних промислів;

• значення наукової, освітньої діяльності Києво-Могилянської Академії для розбудови термінологічної лексики;

• теорію терміна в філософській концепції О.Кониського;

У третьому питанні необхідно розкрити особливості розвитку:

• сакральної термінології;

• юридичної термінології;

• військової термінології;

• судноплавної термінології;

• друкарської термінології;

• мовознавчої термінології;

Заняття 2

План

1. Відображення термінологічної лексики у словниках ХУІ-ХУІІ ст.;

2. Джерела поповнення наукової української лексики ХІ-ХУ11Іст.;

Реферати

1. Загальномовні словники ХІ-ХУІІст.;

2. Пам’ятка української мови ХУ-ХУІІ ст.

Література

1. Лексикони Є.Славинегіького та А.Корецького-Сатановського (репродукція) .-К.,1979

2. Пам 'ятки української мови ХІ-ХУІІ ст. - К.1964

3. Періодичні та серійні видання Наукового Товариства їм. Шевченка (1885-1939): анотований покажчик. - Львів, 1991

Методичні поради

Під час висвітлення першого питання необхідно дати характеристику термінів, вміїцен их у:

• рукописних словниках: «Лексис с толкованієм словенських мов просто XVI ст.; «Синоніма славенороськая XVII ст.;

• друкованих словниках : «Лексис Лаврентія Зизанія», «Лексикон славеноросский Памви Беринди (1627)», «Лексикон славено-латинський Є. Славинецького та А.Корецького-Сатановського XVII ст.

У другому питанні аналізуємо такі проблеми:

• грецька мова - джерело поповнення української наукової лексики на початку її становлення ;

• латинська мова - будівельний матеріал для нових термінів XVII-XV1II ст.