Тема 7 Функціонування української наукової термінології

у період 1930-1980 рр XX ст.

Занятгя 1

План

1. Умови функціонування української термінології у 30-х роках XX ст. Термінологічні бюлетні.

2. Українська термінологія в кінці 1950-х на початку 1960-х p.p.XX ст.

Реферати

1 .Боротьба з націоналізмом на "мовному фронті” у 30-х рр XX ст.

2. Термінологічна праця С.Рудницького

Література

1. Вовк А. Розвиток і проблематика української хемічної номенклатури // Вісті У.І. - 1967.-Ч.2-3

2. Караванський С. Секрети української мови. -К., 1994

3. Козирський В., Кочерга О. Розгортаю-аж там...// Слово.-1991.-4.8

4. Проблеми української науково-технічної термінології // Тези доповідей 1.2.3-ї Міжнародної конференції. - Львів, 1992 - 1994

5. Репресоване відродження. — К., 1993

6. Шевельов Ю. Українська мова в першій половині дводцятого століття ( 190Н

• 1941). Стан і статус . - Нью-Йорк, 1987

Методичні поради

При висвітлені першого питання обговорюємо такі проблеми:

• умови праці українських мовознавців в атмосфері терору та фізичного знищення;

• кампанія боротьби з “діалектною”, “хуторянською”, ’’націоналістичною”, термінологією та заміна українських термінів російськими термінами;

• аналіз термінологічного надбання 30-х рр. XX ст.

У другому питанні звертаємо увагу на такі аспекти:

• розширення значення терміна (через подібність до російського слова ) та поява багатозначності небажаної в термінології або “смерть” українського терміна “через подобу” (С.Караванський);

• зміни в українській термінології на словотвірному рівні, транслітерація термінологічних словосполучень з російської мови.

Заняття 2

План

1. Становище української термінології у 1970 - 1980-х рр.ХХ ст.

2. Термінологічна праця української діаспори (1920 - 1980-х рр.)

Реферати

1 .Термінологічна діяльність А.Вовка

2. Відображення термінологічних поглядів І.Огієнка на сторінках журналу “Рідна мова”

Література

1. Вовк А. Проблеми термінологічної праці на чужині //Бюлетень Українського Термінологічного Центру в Америці. - Нью-Йорк, 1979.- Ч. II.

2. Вовк А. Розвиток і проблематика української хемічної номенклатури // Вісті У.І. - 1967.- Ч. 2-3

4.3елізний А., Літковець О. Осередок української науково- технічної думки на чужині// Львівський політехнік, 1993. - Ч. З

5. Проблеми української науково-технічної термінології // Тези доповідей 1,2.3-ї Міжнародної конференції.- Львів, 1922- 1994

Методичні поради

Розкриваючи перше питання, необхідно висвітлити :

• мовознавчі конференції з проблем науково-технічної термінології ( 1970 - 1980 -і рр.ХХ ст.);

• шляхи наближення української наукової термінології до російської;

• політичний курс Радянської системи на наближення української мови до російської та втручання у внутрішню будову мови на всіх рівнях глексичному, словотвірному, синтаксичному .правописному.

При обговоренні другого питання необхідно звернути увагу на:

• дотримання принципів НТШ та ІУНМ науковцями діаспори ;

• діяльність у діаспорі організації з уніфікації української науково-технічної термінології та об’єднання їх в Український Термінологічний Центр в Америці

( УТЦА);

• систематизація української термінології М.Пежанським, В. Левом, К. Церкевичем, А. Вовком;

• термінологічні рубрики діаспорних журналів і газет (“Вісті українських інженерів”, ’’Річник Товариства Українських Інженерів Америки”, ’’Бюлетень ТУ1А”, ’’Свобода”,’’Рідна школа” та інші)

• принципи укладання словників, рекомендовані в “Довіднику для співробітників УТ Центру” А.Вовка.