Тема 4. Українська термінологія початку і середини хіХст.

Заняття 1

План

1. Історико-політичні , наукові передумови формування української наукової термінології в руслі європейських традицій

2. Нова українська література як основа становлення української мови науки.

Реферати

1. Термінотворча та термінографічна робота І. Верхратського

2. Вплив гумбольдтіанства на розвиток наукової технічної термінології в Україні.

3. Котляревський І.П.- перший класик нової української літератури

Література

1. Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія.-Львів, 1999

2. Періодичні та серійні видання наукового товариства ім.Шевченка!1S85- 1939):Анотований показник.-Львів, 1991

3. Проблема української науково-технічної термінології// Тези доповідей 1,2.3.4- ої міжнародної конференцій.-Львів, 1992-1996

Методичні поради

Розкриваючи перше питання висвітлюємо такі аспекти:

• особливості розвитку наукової мови, зумовлені не державним статусом української мови, державною роз’єднаністю української території;

• вплив революцій848- 1849р. на культурне життя націй;

• мовно-філософські теорії Й.Гердера;

• мовно-філософські ідеї Гумбольдта;

• два підходи до творення національних терміносистем;

-заснування Руського (українського) інституту при Львівському університеті^ 787);

В другому питанні аналізуємо такі проблеми:

• передумови формування нової української літератури;

• перші класики нової української літератури. «Енеїда» Котляревського І.П. - перший твір нової української літератури, написаний народною мовою.

Заняття 2

План

1 .Освітньолітературне товариство та українські часописи 40-х р.ХХ ст. Собор руських учених у Львові(1848р.).

2. Термінологічні словники 50-70 р.ХХ ст. як початок свідомого творення української термінології.

Реферати

1. Вплив «Руської Трійці» на формування української наукової мови в кінці 40- х роківХІХ ст.

2. Діяльність Руського (українського) інституту при Львівському університет^ 1787-1808рр.)

Література

1. Стеблій Ф. Руська Трійця//Довідник з історії України. -Київ, 2001

2. Стеблій Ф. Собор руських вчених //Довідник з історії України,- Київ,2001

3. Свєнцщький І./ Дещо про науку, літературу та мистецтво Галицької України за останні 40літ,-Львів, 1927

Методичні поради

Розкриваючи перше питання необхідно висвітлити:

• вплив діячів «Руської трійці»Я. Головацького, І Вагилевича, М. Шашкевича на формування української наукової мови;

• значення Собору руських вчених - першого з’їзду діячів української науки, освіти і культури Галичини під час революції 1848-49рр. в Австрійській імперії, скликаної за ініціативи письменника М.Устияновича та заступника голови Головної Руської Ради І.Борискевича з метою об’єднання зусиль української інтелігенції для підвищення освітнього рівня народу;

• дискусії щодо мови письменства, що виникла у секції мови і літератури Собору руських вчених;

• діяльність освітньо-літературного товариства «Галицько-руська матиця», вихід у світ першого числа першого україномовного часопису «Зоря Галицька»

При обговоренні другого питання необхідно звернути увагу на:

- термінологічну діяльність Ю.Вислободського, Я.Головацького, Г.Шашкевича і видання словника юридично-політичної термінології для слов’янської мови Австрії;

– значення «Словника ботанічних назв»І.Гавришкевича, що побачив світ у 1852 р.;

– активну термінологічну діяльність І.Верхратського, який започаткував у 1864 р. видання серії словників «Початки до уложення номенклатури і термінології природописної народної»;

• термінологічну діяльність товариства «Просвіта» , створеного у 1868р. групою народовців, основним завдання якого стало сприяння просвіті українського народу, культурному національно-політичному та економічному напрямку.